Search

Sentences 12,629 found

• Aji kkripuh bgbagan ka qwarux o iya usa smqit rklu.

  為了避免黃藤剝開脆斷，不要去窪地採。
• Iya psnrisaw msbrabang, siqa ita Truku ka saw kiya.

  不要為了年輕未婚的男子爭風吃醋，那是我們太魯閣族看為可恥的。
• Mnliwang ka ngiyaw mu o maarkbuh nbuyas kntbnaw da.

  我的貓曾經很瘦現在成肥得大腹便便。
• Asi knrnaaw kana ka dgiyaq ga o knlawa rudan Truku.

  那座山都成為森林是太魯閣族祖先保護的。
• Ini pnegrngat tjiyal ngahi ka qsurux mtkowri nanak.

  上鉤的魚不會出聲只會掙扎。
• Nangal ima ka tunux pais ga mtgrngrang lhngaw hiya?

  在石穴那裡的異族頭顱是誰獵的？
• Tgrprak gisang balay ka kuxul bi uqun Truku sbiyaw.

  以前的太魯閣族最喜歡吃的是鵲豆的嫩莢。
• Mqmrqriq su qaqay tbihi qmamas o iyah mangal nnaku.

  你想把蘿蔔用腳踩蹉來醃的話，來拿我的。
• Manu sun namu ha tmrqriq hiya, ga namu mahu qabang?

  你們怎麼在那裡踩搓，是在洗被毯嗎？
• Mtalux hidaw rbagan o grqun mu qsiya ka powsa huaw.

  夏天炎熱的時候，我喝水解渴。
• Sprubux su laqi ka wawa ngiyaw o aji mha mdakil da!

  你讓孩子玩幼貓的話，不會長大了！
• Manu sun su haya tmrubux hlama hiya, mha mruciq da!

  你怎麼在那裡觸摸糯米糕，會髒喔！
• Lala bi ga maarucing pnlaq hika qulit pnaah dgiyaq.

  在海邊佈滿很多從山上沖下來的檜木漂流木。
• Miyah sgrucing yayung nami ka saw ungat rucing dha.

  他們沒有漂流木的來靠我們撿拾河川的漂流木。
• Mrruhug nami trabus nhuma nanak ka yami alang hiya.

  我們那個部落都各自焦炒自產的花生。
• Tgrulu hana snalu 15 ga o yaku embarig na kiya hug?

  那十五頂新製作的斗笠，我來買好嗎？
• Truku sbiyaw o ungat ka mkrrusaw bsukan mkan sinaw.

  以前太魯閣族人，酒沒有喝到爛醉的。
• Gmrxrax ku btunux qmdrux gmeelug o mk5 ku jiyax da.

  我把小石頭堆砌成路有五天了。
• Teeabuh laqi kana ka bubu o wana hiya ka ini keabuh.

  所有的母親都在抱孩子，只有她沒有抱。
• Aji na kkeamih lmingis ka laqi ga o iya ixi smsaang.

  為使孩子不歪著嘴哭，不要惹他生氣。
• Geanan cicih ka mgay, iya asi si kdax hika negay su.

  不要給得剛剛好，你要多給一點。
• Speayig na txaun ka nhiya ni ini kla kneuwit seejiq.

  他讓別人燻乾他的東西，卻不知道別人的辛苦。
• Gmbaax ku lmaung phuqil bgiya ga, ida smiyuk qmiyut.

  我專用火燒死虎頭蜂，它還是會來攻擊。
• Tnbahu psaan lukus ga o hiya ka tmnegsa tminun knan.

  那藤製衣箱的主人是他教我編的。
• Gmnbatu mangal ka seejiq kiya o rinah qrinut sayang.

  貪心的那個人現在反而貧窮。
• Ma su marah maabatu sayang da, uxay su aji nkiya ga!

  你現在怎麼變成貪婪的人了，你本來不是這種人呀!
• Ttbayug na qmpah o ungat seejiq smbarux jiyax hyaan.

  他因工作懶散，沒有人願意和他換工。
• Ana mksa thiyaq o ini pnegbbruq qaqay na ka baki na.

  他的祖父既使走遠路，他的腳不容易起水泡。
• Kmnbeybay lukus mu knbgurah lukus na ka seejiq kiya.

  那個人因穿新衣服而把我舊衣服看作是破爛的。
• Ungat bi kkbglaw na musa bbuyu ka qbulit sulay kiya.

  那位死賴在家裡他真沒有意願去打獵。