Search

Sentences 9,993 found

• Qmrhiq ku sibus embanah nhuma mu kingal lituk ka saman.

  明天我想要剝除我種一甲地的紅甘蔗枯葉。
• Msiqa bi knan ka wauwa ki o asi ku krihing qmita hyaan.

  對我很害羞的那小姐，我就瞟眼看她。
• Mgrihing dowriq su rrihing na qmita knan ka wauwa gaga.

  那小姐瞟眼像你瞟眼看我一樣。
• Mkkeiya ka risaw ni wauwa Truku o mnegrihing bi mqqita.

  太魯閣族人的年輕男女在互相暗戀時會瞟眼。
• Dmptripuh qaraw djima psrajing dha mtahu ka dhiya gaga.

  他們那些人在撿乾易斷的竹枝用來起火。
• Manu saan su sgriqu seejiq hika isu ungat pnegluban da?

  跟他們沒有關係的你，你怎麼去和恨人的人在一起呢？
• Rriyax dgiyaq hidaw alang nami o 4 tuki babaw kndeaxan.

  我們部落太陽下山的時間在下午四點。
• Sknriyax na hidaw gmeuqu ka idas knrudan ka baki mu da.

  我祖父老得誤把太陽西下當作月亮一樣。
• Mmriyux ku bi kulu luan na bluhing mu o “ungat da” msa.

  我正要用我的簸箕來交換他的蒸桶時，他說：「沒有了。」
• Ga namu msnriyux manu msbrabang hiya, tayal quwaq namu!

  你們為了交換什麼在那裡爭執，你們怎麼那麼大聲！
• Srnabaw nanak ungat hiyi ka apu mu o ki qntul mu ki da.

  我的柿子只有長葉子沒有結果，我就把它砍了。
• Musa su sgrngsux dmmhaw hi o qlahang ha, apa suna do o!

  你跟著去那裡觀看土石流的話要小心哈，會被沖走喔！
• Manu sun namu haya tmrprik embahang hiya, manu brih na?

  你們在那裡聽謊言做什麼？有什麼好處呢？
• Tnrubang dangar kumay qrunang hiya o mtbhring bi kumay.

  在獵區設捕熊壓陷阱的人是對捕熊很有獵能的。
• Trrubang mha pngahi kana ga o taxa bi ka balay bi musa.

  本來說好都要去釣魚的，真正去的只有一人。
• Rbangi nhari dangar qowlit su ka brayaw ayug daya hiya.

  在上方山谷裡的姑婆芋，快去設老鼠的石壓陷阱。
• Wada ptgrubug hiyi nkan na sapuh mhuqil ka seejiq kiya.

  那個人因吃了使身體細嫩的藥而死。
• Hmut mtgrucing kana ka yayung hi o ini sngqling hmaqul.

  那河川看到處處都是漂流木，搬運不完。
• Mnegrukal bi kana alang psmiyan Mgay Bari ka yami hiya.

  我們那裡動員整個部落的人，參加慶祝Mgay Bari歲時祭儀。
• Pgrungut sraw knan ka tnhiyan mu mrata o malu bi qtaan.

  我當兵的同袍送我九芎樹瘤，很漂亮。
• Kkrunug wahir ka hmaun su o iyah mangal knan ka hru na.

  你要是種愛玉樹的話，來我這裡拿樹苗。
• Tmnruway ku ina alang hiya o huya ku dha pgkui hlmadan.

  我在那部落找親戚以外的媳婦時，我差一點被他們配錯親屬。
• Mnegbaang bi quri hunat smnlaan dha sapah ka alang hiya.

  那個部落蓋房屋喜歡正面朝南。
• Gmbili mu psquyux mapa ka sari ga, mrkrak ka hiyi mu da.

  我淋濕揹這芋頭，使我身體發癢。
• Embsiun su ka sapah su ga, mksaw sgealu ka laqi su hici.

  你家若得浮腫病以後孩子會很可憐的。
• Dbownuk kndkilan hiyi dha sun nami ka seejiq alang gaga.

  我們稱那邊部落的人長得肥肥的。
• Emptbqri nuda seejiq ga o ki bi saw ungat bqri ka dhiya.

  那個專找別人過失的人好像他沒有什麼缺點。
• Iya tbqrii pakaw paci ka qaqay su, empeeksa su bi hi da!

  你的腳不要被荊棘刺到，看你還會不會走路!
• Gnbruwa mu tmaga mhuma ka sangi o asi spug pungu mghiyi.

  我等著打雷時種的胡瓜結實纍纍。
• Smbbsiyak bi bhangan kiyig biyi qmpahan mu hi ka tkurih.

  我好幾次在工寮旁邊聽到竹雞嬉戲的聲音。