Search

Sentences 7,959 found

• Pspdganay su pila ka seejiq ungat pusu ha, mdka su wada qmada pila o!

  你不要捐助金錢給流浪漢哈，你很像在浪費錢喔！
• Pnteeru ku bngbang babaw dnamux djima do ana bsiyaq ini ku pteeru da.

  我用鐵皮來蓋屋頂的上層，就久久不再更換屋頂的桂竹上層。
• Mqsuqi mkndux ka puhak sangi do maapuhak nanak ni msbruaw ka duma da.

  胡瓜的嫩果太密時，有些只結嫩果就腐爛了。
• Kmnrut su kacing do nqdal su lala hari ka rdanan su da! Ma su prqdug!

  你殺了牛你應該給老人家吃多一點！你怎麼給那麼少。
• Tmnqluway ku pkrimu laqi hana mtkla qnqan narux puru ka bitaq sayang.

  到目前為止，我在撫養生重病剛恢復身體虛弱的孩子。
• Pqplhanay su haka qmpahan baki su ga daya hiya, “phmaun mu sqmu” msa.

  你不要把你祖父在那上方的田地弄成光禿寸草不生，他說：「他要種玉米。」
• Kana qqsahur ga o qsahur rqnux, mirit, pada ni rapit ka tduwa qluqan.

  那些所有的內臟有水鹿、山羊、山羌及飛鼠是可以生吃的。
• Ptqtanay su bi ngiyaw ka qsurux uqun laqi ha! meekan manu ka laqi da.

  別讓貓啃食孩子要吃的魚哈！孩子要吃什麼了？
• Pnququh su pungu bqlit bukuy mu mtaqi skeeman o ana sayang mnarux na.

  昨天晚上睡覺你的膝蓋頂到我，到現在還在痛。
• Msnqus ku lngisan laqi ka ama mu o “knrmun! hnlayan su nanak” sun mu.

  我為了女兒向女婿哭泣而發出「qus」的聲音說：「忍耐吧！你自己找的。」
• Ana mnrrawa ka laqi, qulung mu squs msaang do tppax ungat qwquwaq da.

  孩子們不管怎麼吵，只要我發出「qus」的怒氣聲時，都立刻不出聲了。
• Gmraaw su kmeaguh mkan pntryian o tssiling kana ka gxal, ima ka gaga?

  你把外人當作邀請對象來吃婚宴時，親戚們都會互相問，那些人是誰？
• Msalu tutu kalat o asi qrhiq kalat nanak ka ga na tqrian lubuy powci.

  製造鳳梨罐頭的人，他裝在麻袋裡的只有鳳梨皮。
• Ana manu euda ini seupu lnglungan ka Truku o asi qribaq lnglungan mu.

  太魯閣族人做任何事情不同心，我就情緒低落。
• Knrigaw mu dgiyaq o endaan mu mnkala kana ka yqyuqu dgiyaq klwaan ta.

  我巡視的山多得登上了我們國家所有的山頂。
• Pnrmram mu peekan rdanan ka rumul babuy o wada na qmqman biyuq nanak.

  我給老人家用牙齦咀嚼豬肝他只吸吮肉汁。
• Tmrngsux ku dmmhaw o ana btunux paru ni qhuni paru ida na wada saapa.

  我觀望土石流時，連大石頭與巨木都被沖走。
• Trrpa kana ka tnhiyan mu matas paru ptasan o ini ku teumal hika yaku.

  我大學的同學都做詐騙，我不參與他們。
• Asi krpun tdruy nanak ka salu isu, yaku msalu ka rpun skuan uqun hug?

  你就只蓋車庫，穀倉我來蓋好嗎？
• Ana ku dha hyaan o ini bi pruba dhyaan knan ka payi mu, “pgealu” msa.

  不管他們對我怎麼樣，我的祖母不讓我咒詛他們，她說：「好可憐。」
• Nruciq sknux binaw hiyi su risaw ga, emptkiwax sunan kana ka wauwa o!

  如果你身為男孩的身上髒臭看看，小姐們都會躲開你！
• Gmnrumu ku slaq qabil mu sapah o gmaxan mu gnsal payay hana qnburung.

  我曾攪拌要做牆壁的泥土，我摻了剛收割的稻草。
• Nrunug binaw sapah namu qpras ini psai xiluy ga, baax na hmurah kana.

  如果你們的水泥屋沒有加鋼筋發生地震看看，會整個震垮。
• Nkeabuh su nanak ka mhuma baun, qlingaw su ki da lux su sgeabu mu dga!

  你應該自己帶種子袋種南瓜，你怎麼老是要用我的種子袋呢!
• Tbhrnganay misu rqnux sun mu ka baki mu o “ana rabang ki da”sun ku na.

  我的祖父告訴我說：「我給你捕捉水鹿的靈氣那實在太了不起了。」
• Tbrwani pqluli yayung kana ka radax gaga, gnama nami mangal tuma hida.

  把那些木頭漂流在河浪中，我們會在下游撿取。
• Wana yaku ka kmnbutul hmdayu do ini kmkan hndayu dha bunga ka kana da.

  只有我帶糯米飯包他們就不想吃他們帶的地瓜便當。
• Negagi su ini pqaya ana bilaq binaw musa sapah rudan ga, empqaras su?

  你空手去你老人的家看看，你過意的去嗎?
• Ura nanak tama su, spgigit su na ppatas, nasi saw ki tama mu uri ha.

  好羨慕你的爸爸讓你堅持讀書，我爸爸若這樣的話該多好。
• “Mqmi ku do o hhici mu sunan ka kana mnhungul dnuuy mu”msa ka tama na.

  他爸爸說：「當我雙眼閉上時會把利器留給你。」