Search

Sentences 13,108 found

• Pneanak mu nanak smisi ka sinaw mahun lupung mu.

  我朋友要喝的酒是我單獨濾過。
• Iya sgeayug nanak ka qmlubung su, pqddgiyaq uri.

  你不要只在山谷放陷阱，也在山嶺上裝設。
• Pntbalung su kadu mu ka rudux su o ga kmlawa da.

  你的雞在我雞窩裡生蛋的，已經在孵蛋了。
• Gnbarah mu psgeaguh tmabug ka rudux uqun lupung.

  給朋友吃的雞是我重新飼養的。
• Mkmbarig ku lukus pniri ga, ini tuku pila mu na.

  我想要買布紋衣服，但我錢還不夠。
• Knbbaraw kndsan baki mu o bitaq psjilan ptluung.

  我的祖父長壽到連坐下時也需從旁扶持。
• Ma su kmnbeebu bling qneuqu smmalu beebu rhngun.

  你怎麼把門樑當作是窗戶骨架來做錯。
• Tnbeebu tdruy nii o mkla bi smmalu tdruy kacing.

  車子骨架的主人很會修牛車。
• Bnbeybay su phgliq manu ka lukus su bgurah gaga?

  你那新衣服被什麼給撕裂了?
• Nkbeybay binaw lukus laqi su ga, kasi ptghiyi o.

  若你的孩子穿破爛衣服看看，身體一定會露出來。
• Nkbhruy bi ka puniq na hki sita na klaun gmluqi?

  若他的槍彎曲不知是否他能修直？
• Ttbisi mu qmita uqun bisi o tnglingis ku gmealu.

  我經常看到得浮腫病的人，我含淚的可憐他們。
• Gblung mu phnang ptucing gsilung ka btunux paru.

  大石頭我拿來丟入深潭裏發出「blung」聲。
• Gmtblus nami mhing tahut ga, sqama ka duma nami.

  我們在救火時，我們有些人燒傷。
• Ptblus msaang knan ka kuyuh mu o naqih ku nanak.

  我妻子對我潑冷水生氣是因為我自己不對。
• Sptbngux su kana alang ka bngux o malu kuxul su?

  你讓部落迷漫著灰塵你安心嗎?
• Pbowluk mlukus ka snaw Truku o kkslikaw mkbbuyu.

  太魯閣族男子穿少的衣服為了在打獵中快速行進。
• Pnsbowlung mu ptalang mqqdgiyaq ka laqi mu snaw.

  我曾讓我的男孩沿著山訓練跳躍的跑。
• Spbowng psluhay embahang mrtaan ka hnang qowngu.

  讓士兵試聽砲彈的聲音。
• Bowngun mu psluhay msqar qowngu ka laqi mu snaw.

  我要讓我的兒子學習射擊砲彈發出「bowng」的聲音。
• Gnbras mu lmglug spriq pqduriq quyu ka sbut nii.

  我用過這棍子打草發出「bras」的聲音來趕蛇。
• Tmlung su drsiq do empeebratang kana ka hiyi su.

  你摸漆樹時你的全身會過敏。
• Ini pnegbrbar glu na mlawa o bhangan ana thiyaq.

  喉嚨聲音沒有沙啞的人呼喊起來很遠也聽得清楚。
• Nkbsbus bi bitaq yayung hi ka elug hki msa kana.

  大家都期待把路開到河川那裡。
• Kbsaanay su ka samat, skhuway ta ka skmalu utux.

  別吝惜獵物，我們慷慨會好運。
• Pnlealu smbalay ka tbabaw o ‘btat’ tkumax nanak.

  扣上易彈的套足陷阱「btat」會自行彈開。
• Emptbulih ku tmabug babuy peekan mu lupung paru.

  我會把給親家吃的豬養的肥碩的。
• Msbuluq ka tunux esig do baka prqan nalaq na da.

  膿包變軟了就可以擠出膿來。
• Mtgbuluq tunux na npaqan ka bowyak do mhuqil da.

  看到山豬的頭部被打軟時就死了。
• Pbluqun mu pkhada ka apu uqun rudan ungat gupun.

  我要把柿子弄熟軟給沒有牙齒的老人吃。