Search

Sentences 618 found

• Iya psnrhang kmaraw kingal pusu gitu ngusul msbrabang, ma saw wana haka gitu da!

  不要為了清理一棵野枇杷樹而發生爭執，枇杷樹不是只有一棵而已！
• Gmnqatuk mangal pusu djima rudan ka qbsuran mu snaw o naqih kuxul nami ka dswayi.

  我哥哥奪取了老人家的竹林時，我們做弟弟的不高興。
• Qmnqbulit ku tahut phapuy na waray cinun ka payi mu o kla su ha pha na pusu krig.

  我把祖母拿火灰當做是來煮織線，原來她要放在苧麻根上。
• Gnqtqit rapit ka hiyi raus do asi paasudu hiyi qhuni raus kana ka pusu qhuni raus.

  被飛鼠啃食的太魯閣櫟果，樹頭就都是太魯閣櫟殼。
• Kmnklung su paru bi hnang na mduk ka sapah seejiq o manu pusu su quri tmpusu sapah?

  你把人家的門「klung」關的很大聲，你跟屋主發生什麼事？
• Kmnptgayaw ku ga smluluy ga, “aji isu ka pusu ssluluy” sun ku dha do tayal siqa mu.

  我原本想勸和吵架的人時，他們對我說：「你不是最愛吵架的」，我就很不好意思。
• Gmnlihug gsilung paru musa matas Amirika ka laqi na o mangal patas pnegkla pusu knkla.

  他的小孩越洋到美國讀書獲得博士學位。
• Sqnqapah nami erut qnawal samaw psqapah pusu qhuni ka patas pgkla euda Mgay Bari Truku.

  我們把太魯閣族感恩祭的海報貼在樹幹跟貼在電線桿一樣。
• Mkmtrsuk ku bi qpuruh rnaaw daya hika shiga o qmita ku 3 pusu bgiya do ki qnduri mu da.

  昨天我正想在上方一塊樹蔭下休息時，我發現三個虎頭蜂窩，我就逃走了。
• Kndadax nami mha qmita qlubung ga, asi knarat smpusu ka sisil do lhkah ka kksa nami uri da.

  我們出發去看陷阱，占卜鳥繡眼畫眉首先在右邊時，我們走得也就很輕鬆了。
• Kmnpkeeru mhuma bunga qmita knan kmurih ku pusu bunga qmita ku knparu wili bunga ka baki mu.

  我祖父把我翻地瓜根看初生的地瓜有多大，當作是我再一次種地瓜。
• Tmnqburang ku mirit miyah pusu qsiya ga mu ngalan yudun hi o ini ku rahuq smbu kngkingal rabi.

  我在我接水管的水源頭埋伏山羊，每個晚上都會打中一隻。
• Tksiyak ku peapa tdruy pupuk mnda tgsumux pusu qhuni ka pkil knan, aji ku mnklkil paah pncingan.

  我跛腳是因騎機車飛快衝撞樹頭造成的。
• Qulung mtgrulung mqalux ka pusu karat do mqaras balay “ida mquyux da” msa ka bsiyaq bi aji qnixan.

  只要看到東邊起烏雲時，那久久沒有下雨的當地人高興的說：「一定會下雨了。」
• “prnaaw mu mhuma ka kingal pusu krig su ga hug” msa ka kari o rnibaq musa qmita wauwa Truku sbiyaw.

  「我要繁殖你的一根苧麻好嗎？」這一句話是以前太魯閣族去提親時的隱喻。
• Knkkndadal na pusu pneurung sapah mkuy muhing kacing paqun pupu tunux phuqil ka tama su o mkla balay.

  把牛綁在房子撐木上用斧頭劈牛頭宰殺，你父親最會。
• Sqnqral mu peapa tdruy kacing ka tdruy pupuk kahaw paru do snbu ku pusu hakaw knriwa ku mangal luqih da.

  我把騎重機當作坐牛車一樣打瞌睡時，我撞到橋墩重傷了。
• Mangal knpspadaw bnegay amung unuh kacing pnaah Amirika ka seejiq tmpusu seuxal o ki wada shmuk kulu gmeeguy ka duma seejiq.

  以前原住民接受美國捐助的奶粉，有部分的人因盜取而被關入監。