Search

Sentences 5,651 found

• Ini pnegqcinuh qhuni qmabil sapah ka knaxalan sayang da, asi qabil qbras.

  現代的人不用木板釘房屋的牆壁，就做水泥牆了。
• Ga msntqpuruh mniq kingal nniqan “hini” msa ka duma o “hiya” msa ka duma.

  為了同聚居在一個地方有的說：「這裡」，有人說：「那裡」而起爭執。
• Iya psnqumi spriq phdu qmpahan su meuwit qmita, dnwian su nanak ini qpah.

  你不要因咸豐草長滿你的田地覺得累，是你自己懶惰不除草。
• Msnquru ku bi ini kdakil babuy mu ana sbliqan tmabug do ki knrut mu kida.

  因我好好養的豬越養越長不大時，我就宰了。
• Saw nii hmut isu nanak ini kmseupu lnglungan su o asi kraaw paah hini da.

  你這樣自私不團結，乾脆離開成外人。
• Tmnramil ku kakaw snalu qhuni knduun o ki kana krmilan dha ka alang hini.

  我製作白木樹的木屐，我們所有部落的人都在穿。
• Ptgrbruk lukus na sqama baga ka tama mu o mk9 jiyax mnegeiyax ini qeepah.

  我祖父因在火焰上燻乾衣服手被火燒傷，九天躲著沒有去工作。
• Sprdu mu ga mapa mshjil napa ka rdaan, ini ku rdu ka yaku, lhkah napa mu.

  我讓揹重物的人卸下揹物在休息的地方，我揹的很輕，我不卸下揹物。
• Gmnreyray ku hnyigan smkuxul wauwa ka yaku o ini hari tkla mshjil qpahun.

  我選了喜歡的選了身材消瘦的小姐，不太會勝任重的工作。
• Ttririh dha kmlawa klwaan ini baka tmgjiyal o dmuuy biyax mrata ni knsat.

  經常佔據戰敗者是用軍權和警力。
• Sknrmagun mu qmita kksa na mkinig ki o kla uqan tqral aji mntaqi skeeman.

  我把那走路搖晃的人看作是有醉意，其實是昨晚沒睡而想睡覺。
• Pnsrngsux alang ta hini ka quyux paru o ga muda psrngsux alang isil duri.

  曾在我們部落造成土石流的豪雨，也在別的部落造成土石流。
• Mmrpa ku bi hyaan do ini biyaw mgriq tunux na ka seejiq ki o malax ku da.

  我正要詐欺時，那個人頭腦反應快，我就放棄了。
• Gmnrsug mkan idaw sapah mu shiga ki o “mk2 ku jiyax ini ekan nhapuy” msa.

  昨天到我家吃飯吃到見底的人，他說：「我已兩天沒吃了。」
• Iya psnrudaw bgihur ka sapah su naqih kuxul, ma su ini pgdhgi smmalu han!

  不要因你房屋被颱風摧毀而難過，你怎麼沒有蓋的堅固餒！
• Kingal ruwan sapah rrulan qmijing ka wauwa mnswayi o ini tduwa ita Truku.

  我們太魯閣族不允許同時娶一個家庭的姊妹。
• Sknruus mu rmawah rhngun ka baki ni payi mu ga mtaqi ini ku kluwi dhyaan.

  我用偷偷的開門不驚醒在睡覺的祖父母。
• Ini pnegruwan kingal ruwan sapah lnglungan na ka ina do mgburux nanak da.

  他媳婦的心和一家人不合時就分家了。
• Ini pnegruwaq kingal lungaw eimah na sinaw ka seejiq kiya, asi g3 lungaw.

  那個人不會只喝超過七成的酒，一定要一次喝三瓶酒。
• Saw ni tgblaiq su ka sayang o ini saku bi cih dmuli ana 1 pungu waray wah.

  你現在這麼富足，卻連一把麵都不給我。
• Sklabi su psapuh dowriq ungat patas pnegkla msapuh dowriq o ini su kiisug?

  你去沒有執照的眼科醫師那裡掀開眼皮治療眼睛，你不會怕嗎？
• Mnkmeumal bi mdrumut matas ka laqi ki o yaa bi hmuya pini mdawi sayang da?

  原本加倍努力讀書的那個孩子，現在不知為什麼懶惰了？
• Lngu saw miyah sgkneiyax mtaqi knan ka swayi mu snaw o ini tuku knlbangan.

  我弟弟想跟著我睡在嬰兒床時，但床不夠寬。
• Tmnlituk qmrak naqih seejiq tnegliing alang hini shiga ka hbaraw bi knsat.

  昨天很多警察圍捕躲藏在這部落的壞人。
• Msnsluung ka laqi mu ini enduwa embahang tnegsa mtgsa o naqih bi kuxul mu.

  我為了孩子打瞌睡沒有專心上課，我心裡很難過。
• Qnnaqih utux mu ga, n5 ka laqi mu snaw o ini pkngari ana kingal wada kana.

  我運氣不好，我的五個男孩子一個沒留下，全死了。
• Rahuq na ini trili kuwi ka nhuma ga, ini pnegpayi o asi ka malu karat uri.

  農作物不會枯萎，除了不被蟲附著之外，也必須要有好的氣候。
• Msnphadut ini sai hmadut matas ka laqi na do asi kmeumal ini usa matas da.

  因為沒有人送他去學校，他的孩子就乾脆不去學校了。
• Iya psnpkeeru miyuk nghak ribaw tdruy knan msaang, ini tuku ka niyupan su!

  你不要因我再補輪胎氣而生氣，你打的氣不夠啊！
• Msnplutut nami sida busuq empgeeluk tksadu o ini kla plutut mhuma ka hiya.

  我們爲了受僱接李子枝而爭搶，他根本不會接枝。