Search

Sentences 5,651 found

• Tgqpu bi mkan waray kacing ga o ini na tuku mkan ka kingal bi pratu.

  那吃光牛肉麵的人，他一碗牛肉麵不夠吃。
• Iya psnqrangas hlama qnqan qowlit msaang, ma su ini endwai smku han!

  不要為了糯米糕被老鼠亂啃而生氣，為什麼你不好好收起來呢！
• Qnqruy na dqras siqa na ka wauwa ga o asi qita truma ini qita baraw.

  那小姐因害羞遮臉往下看不抬頭。
• Sqnqthur na hwinuk marig lukus ka rqling hwinuk do ini na plkusi da.

  他把細腰的衣服當作粗腰的衣服來買時，就不穿了。
• Gmnququy ku dgiyaq pdeeda ana inu o ini ku kmusa sapah knmalu qtaan.

  我在山頂上俯瞰任何地方，好看的景觀使我不想回家。
• Ma su kmnrabih rmngaw mgseesu bi seejiq, kneini su kla qmita seejiq?

  你怎麼把很文靜的人當作是多嘴，是因著你不會看人嗎？
• Saw skrabuh kuxul na ni ini kmpatas ka risaw mu o naqih bi kuxul mu.

  我的兒子總是為了情人而不想念書，我很難過。
• Sknragak mu smbu glaqung breenux ka glaqung dgiyaq o ini tduwa buan.

  我把藍腹鷴當作雉雞一樣在飛行中射擊時，不容易射中。
• Gnrangi ini mu endwai smku ka rumul uqun baki o huya jili ngiyaw da.

  我留給祖父吃的肝，沒有好好的收藏，差一點被貓叼走。
• Gmnraraq meuyas hini ka risaw ki o ini hari sdlihi wauwa alang nami.

  曾在這裡唱歌高聲嘶喊的男子，我們部落的小姐不太接近他。
• Tmnrawiq ku snkyaan bnghur pswaray o ini mu biyaw hlayan ka pusu na.

  我晀望閃過飛行的黃蜂時，我就馬上發現牠的窩。
• Knrbruk na muduh ranaq hiyi kacing o ini pndka nuduh bangah knshiya.

  他用火焰燻烤牛肉跟用木炭烤的味道不一樣。
• Ini kmrbung bunga uqun misan ka hiya o ga gmutu lala bi sari lhngaw.

  他不想掩埋冬天要吃的地瓜，因他在石穴裡堆了很多芋頭。
• Gnreyray mu hnyigan smais ka ribul o ini tduwa krbulan qthur seejiq.

  我照身材消瘦縫的褲子，胖的人不能穿。
• Iya psnrgrig laqi su ini kmrgrig pskiyux msaang, mha naqih kuxul da!

  不要為了你的孩子不想跳舞而生氣，他會傷心喔！
• Srigaw su ini ttama sapah ka laqi su o ida empurug sunan ka laqi su.

  你給孩子看你四處遊蕩不待在家裡的話，孩子一定會效仿你。
• Iya psnriqaw hnuqil tama su meisug, ma su ini sbliqi ka tama su han!

  不要為了你父親死狀瞪眼而害怕，誰叫你沒有好好照顧你父親！
• Ttriyux dha saw djiyun meudus ka Truku sbiyaw o yaasa ini duuy pila.

  以前太魯閣族經常以東西交換生活用品，是因為不使用錢的。
• Ini tduwa sprnaw pbhraw rudux ka huling mu, rait bi phuqil na rudux.

  不能讓我的狗以玩笑追雞，牠會一剎那咬死雞。
• Laqi Truku sbiyaw o ini bi pnegrngring mhulis, yaasa tnegsaan rudan.

  以前太魯閣族的孩子不會咧嘴大笑，因為老人家教導的。
• Ini psnrowrak laqi msiqa ka rudan o yaasa ini saw rowrak ka laqi na.

  老人家沒有為了孩子吹牛而羞恥，因他的孩子不會吹牛。
• Ini pnegrpla ida qmnpah ka wauwa o ini tgqarat musa pqijing mqeepah.

  皮膚不白皙始終耕作的小姐，不會不習慣嫁給務農的。
• Gmnrubug ku hiyi smkuxul wauwa o ini skuxul ka hiya “qrinut su” msa.

  我曾選擇向身體細嫩的小姐示愛，她不愛我說：「你窮。」
• Nrubux su damat binaw ini su trima baga ga, aji mdamat ka seejiq da.

  如果你沒有洗手就接觸菜餚的話，別人不會配菜吃了。
• Ini pnegrumu baga ka smmalu sapah qpras sayang da, asi tquri bnarig.

  現在蓋水泥屋不用手工攪拌了，就買攪拌好的。
• Mmrurul ku bi mangal 5 hnyigan ka sibus o “ini ttuku da” sun ku dha.

  我正想一次拿五根甘蔗時，他們對我說：「不夠了。」
• Gmrurut ku pusu pdu ka qmburang rungay o ini bi qita knan ka rungay.

  我用山棕樹當掩體物埋伏猴子時，猴子根本沒看到我。
• Nruway ka kuyuh su, nii hini kana ka ruway, ma su mangal hlmadan da?

  你的太太應該是遠親，這裡都是遠親，你怎麼取近親呢？
• Msneakay nami ga kgguun mnarux ka rudan na o ini klkla jiyax ka hiya.

  我們為了他不介意父母病的很重而起爭執。
• Ekayay ta prngat ka ga mnarux msa ku o ini ku qbahang do kla malu da.

  我想讓生病的人喊痛，卻沒聽到原來是病好了。