Search

Sentences 45,425 found

• Gnkneywa mu drumut tksadu qmpah ka pila o msngri cih uqun nami kingal idas ruwan sapah.

  我賣力受雇工作賺來的錢，夠我們全家一個月的生活費用還剩一點。
• Mluway hiyi na ka seejiq ki o psbiyax hiyi mkksa mmgrbu kddjiyax do embiyax hiyi na da.

  原本身體虛弱的那個人，每天晨運健身時，他身體健康了。
• Nangi na aji bbgay kusa ka seejiq ki o spmkaxa na “biqun misu” sun na rmngaw ka seejiq.

  那個假藉不還債務的人，他對對方說：「後天給你。」
• Mtgnngani ku uqun brah hbaraw seejiq ka laqi na do mtngaang kana ka seejiq mnbahang da.

  看到他的孩子在大眾面前說留食物給我時，所有聽的人都愣住了。
• Mkmkan samat ka seejiq ini usa tmsamat o saw sknruway musa speekan seejiq mnsa tmsamat.

  不去狩獵而很想吃山產的人總是常到狩獵的人家白吃。
• Tmnpanguy ku lingis lupung mu wada kaangatan bais smbbiyax o ida ini sngquling lmingis.

  我安慰失去伴侶哭喪著臉的朋友，但還是哭得不停。
• Gmpatas ku hangan laqi hana mtucing o kingal hngkawas ga, laqi kuyuh ka dmgiyal hbaraw.

  我登錄一年出生的孩子，女孩子佔多數。
• Kneini kla mhidaw ka laqi mu o kmnpeyruh na kndngu qabang ida ki msmur ni ngalan na da.

  我孩子不懂怎麼曬，把沒有乾的被毯看做是很乾了收起來。
• Ttphaal dha phlan mhaal qngqaya ka seejiq ki o mdaka waru kacing mtkdray ka hirang dha.

  那些經常用扁擔扛東西的人，他們的肩膀像牛肩一樣的硬。
• Ttpowsa dha dangar qibu msangay ggbiyan ka laqi matas o dalih kbkuy ka qibu ngalan dha.

  學生傍晚放學時，經常去設置捕小田鼠的石壓陷阱，他們捕到的小田鼠接近一百隻。
• Ga qmpah bnbun dxgal hika dhiya ki o asi qpruq tngi nangal dha uqun kngkingal hngkawas.

  他們在肥沃地耕作的人，每年的收成都是大豐收。
• Pptgayaw na mkeekan huling o huling taxa ka sknriwa na gmqhuni ni ini na paqi ka nhiya.

  他驅趕互鬥的狗時，他用木棒毒打別人的狗而自己的不打。
• Maapudung qaqay ka mrata ga o ini qlahang qmlqah rnbngan pais bali pspruq rbngun dxgal.

  那個腳斷的軍人，是因不小心踩到敵人埋在地上的地雷，爆炸變短的。
• Dhuq nami biyi dgiyaq do tpputung miying kana smnguhi putung ki o tgaaw ini ekan lumak.

  我們到達獵寮時，那些忘了帶火柴在找火柴的都是不抽煙的。
• Sqnqapah nami erut qnawal samaw psqapah pusu qhuni ka patas pgkla euda Mgay Bari Truku.

  我們把太魯閣族感恩祭的海報貼在樹幹跟貼在電線桿一樣。
• Nramus nuda mu bbuyu ka kana hiyi mu o trmaan mu dngdang ni rsuhan mu sapuh do malu da.

  我經過草叢全身刮傷，我用熱水洗澡及擦藥就好了。
• Mmraraw ku bi musa ptasan mknhuway mksa o dmuuy qaraw gisu paah bukuy mhraw ka tama mu.

  我正要慢慢走到學校遲到時，我爸爸從後面拿著竹枝追我。
• Ana rngagan mnegrinah ini qbahang ka laqi o asi mu lxani hi, tai nak hnyaan na hi kida!

  不管怎麼講越來越不聽話的孩子，我就任憑他去，看看他自己的造化。
• Tmnrngring hulis brah hbaraw seejiq ka wauwa ki o dhuq sapah do ga kseengan tama na da.

  在眾人面前咧嘴大笑的那小姐，到家被父親罵了。
• Kmnrpa ku hyaan rmawiq bi alang hini ka seejiq ki o kla miyah gmealu saw sgealu seejiq.

  我把在本部落來來去去的那個人當作是詐騙，原來是來照顧可憐的人。
• Mkmtrsuk ku bi qpuruh rnaaw daya hika shiga o qmita ku 3 pusu bgiya do ki qnduri mu da.

  昨天我正想在上方一塊樹蔭下休息時，我發現三個虎頭蜂窩，我就逃走了。
• Ppkgkak su pila kukul seejiq tmgsa ka laqi su o iya si haya tmgsa, ma su aji lngu rudan.

  你教孩子從人家的口袋偷錢，不要這樣教，你怎麼不像父母。
• Mndawi bi knwaan na ka ina mu o ngalan mu ina do maakneywa drumut na mmiyak ni mmkay da.

  我的媳婦青春期時很懶惰，我娶來當媳婦後，就變成很認真的做屋裡屋外的家事了。
• Aji su kkmsnulug empdawi qmpah seejiq qpahan su hiya o iya jiyax tggila ka musa qmeepah.

  避免你在工作場所巧遇懶惰工作的人，上工時不要耽擱。
• Ini msnulug plkusan mqsuqi paru ka lukus o daan psbgurah smais do maamsnulug plkusan da.

  衣服太大穿不合身，經重新縫製時就變得合身了。
• Npadus qhuni harung snwasan su nanak ka jiyun su, ma su asi ka musa peangal nbaki su da!

  你應該用你自己砍過的松木樹枝火把，你怎麼一定要去拿祖父的餒！
• Npalit nanak huya ptktuy npaqan pucing ka snciyu baga mu o wada tduwa pltudun smais wah!

  我的食指差一點被獵刀砍斷，還好可以縫合！
• Qulung niqan ka saw qrasun o asi endka msa ‘pax pax’ pspruq qbulit blblak kana ka alang.

  只要有慶典部落都會發出「pax, pax」點燃的炮竹聲。
• Tmppeysa bi pila ddayaw na alang wada daan mapa rngsux sapah ka bukung o mqaras nami ba.

  領袖常常募款來幫助部落的房屋被洪水沖走，我們很高興。
• Kmnpha na cimu pha ku qmsiya hnangut mu layan ka baki mu o “tayal pha su cimu” sun kuna.

  祖父誤把我煮綠豆放糖當作是放鹽，他對我說：「你怎麼放那麼多鹽。」