Search

Sentences 45,425 found

• Endaan runug paru snii ka duma sapah o asi bi kpakux mqquri truma ka dnamux.

  前陣子的大地震將有些房子震翻而屋頂朝下。
• Ini mu srwai pksiyuk pila do asi kpangus dqras na ka msriqu bbgay kusa kiya.

  那個很難還債的，我不願意借錢給他時就板著臉生氣了。
• Kmnpapak bowyak qmita papak babuy ka dhiya do “pntjiyal su inu?” sun ku dha.

  他們把豬腳看作是山豬腳時，他們對我說：「你哪裡捕的？」
• Kmnpeeru mhuma payay qmita knan muda ku phuqil bulang pusu payay ka payi mu.

  我祖母把我在稻根弄死的蠐蟲，看作是補種長不出來的稻。
• Gnpeysa mu tmaan ka puniq ga, smbu ku pada o saan mu mgay kingal mneudus da.

  我向父親要的槍射中山羌時，我送他一隻了。
• Knphaal na ka mmanang bi seejiq ga o ana kingal lubuy powci payay tklaan na.

  那很健壯的人扛的力量，連一麻袋的稻穀都能扛。
• “pkbrahaw mu mhidaw babaw kndeaxan ka qabang bnhaan” msa su o empkdngu kida?

  妳說：「午後我才把洗過的被毯拿來曬！」會乾嗎？
• Iya psnpksiyuk kacing ini bgay qnpahan kacing, naa biqan ka knsyukan kacing.

  不要為了出借牛不給借牛的工資而發生爭執，借牛的工資應該要給。
• Ga spmblux seejiq ka kingal tnunan blbul gaga, mtbnaw do yahun na mangal da.

  那一整串香蕉已經給人訂了，等粗的時候他才會來拿。
• Npnais su tmikan hlama ka yahan tghuy lupung paru da, ma su jiyax saw dngil.

  親家來拜訪，你應該很快地搗糯米糕，你怎麼不想動。
• Pngasuy o gmqi hiyi seejiq ka ubal na do mnarux, duri o mrkrak ni embratang.

  毛毛蟲的毛刺入人的皮膚時會痛，也會癢和過敏。
• Knpnru na quri nuda mangal tunux pais Truku sbiyaw ka baki su o mnbahang su?

  你祖父所敍述以前有關太魯閣族出草的故事，你聽過嗎？
• Mgpnsuwit tama mu ka pnsuwit su do gisu hini tama ta da msa ku gmeuqu sunan.

  你吹的口哨像我父親吹的一樣，我誤以為是我父親來了。
• Wada ptgpowda tdruy kacing mntaril yayung bsukan mhuqil ka tnhiyan mu matas.

  我同學因酒醉牽牛車過河水而死。
• Ppqdu na phiyug paadawi laqi ka seejiq ki o ini kmlglug qmpah ka laqi na da.

  那個經常讓孩子呆站著懶惰的人，他的孩子就不想動起來去工作了。
• Sqnprqdug na puniq enlaxan mgay knan ka pucing o wada mu sbgay mlamu kuring.

  他把獵刀當作不要的槍隨便送給我，我把它送給撿拾廢鐵的。
• Muda su bbuyu ga aji qqpruq ka lukus su o qlhangi bi ka tqring meytaq lukus.

  你經過草叢避免你的衣服破的話，要注意會刺破衣服的尖物。
• Wada sgpruq tmatak bnbun dxgal tnhiyan na musa bbuyu ka laqi mu snaw 2 hiyi.

  我兩個兒子去陪他打獵的伙伴，開拓肥沃的新墾地。
• Ga sgpskray sapah qpras hana tngqrian emu dngil msangay ka dmsalu sapah uri.

  那些蓋房子的工人也跟使剛灌完的漿凝固而休工。
• Mkmpspadaw ku uqun seejiq nami hini o ini angal, mttuku bi nami da msa kana.

  我想捐助食物給我們這裡的人，他們不拿都說夠了。
• Gisu nami tmppsping laqi mha rmgrig qrasan 10 hngkawas nngalan hangan Truku.

  我們在妝扮要為太魯閣族正名十週年慶典獻舞的孩子。
• Alang nami o gmpspruq bi qbulit lblak phnang ka muda pstrung risaw ni wauwa.

  我們的部落常會在舉行婚禮時放鞭炮。
• Iya psnptquluh smbu btunux bowyak empgeeluk, kmaxan namu do meekan munan da.

  不要爭著用石頭丟擲山豬的頭部，丟不中時，會反咬你們的。
• Sppudung mu isil baga pqeepah ka llingay sapah mu o malu bi gasut endaan na.

  我請一隻手斷掉的人來我家周圍工作，他做的很徹底。
• Kmnpusut ku butul gmeuqu qmita musut idaw ka payi mu do “idaw wa!” sun kuna.

  我把祖母做的飯糰看錯是糯米飯糰時，她對我說：「是飯糰啦！」
• Knputung na mkan lumak ka baki mu o kingal jiyax kingal kulu ka bali putung.

  我祖父用火柴點菸來抽，一天多得有一盒火柴。
• Msnputung nami ghriqan na quyux ka musa qmpahan do ini kjiyax ka kdeaxan da.

  我們因為去田裡火柴被雨淋濕就沒吃中餐了。
• Mkmpxal ku mhapuy liwas paru ka tutu hlama, kika aji ku mha mndha ka mhapuy.

  我想用大鍋一次地煮竹筒飯，我就不用煮兩次了。
• Qulung tjiyal qngqslan kingal ka cyaqung do tqqa msqpuring skaya ka cyaqung.

  當一隻烏鴉被鐵鋏夾到時，烏鴉都成群的飛著發出「qa, qa」的叫聲。
• Msnqalang nami kacing sqalang na dxgal mu o smayan mu rmngaw do hdlan na da.

  我們為了他的牛欄做在我土地上，我費盡心力的勸說他才遷移了。