Search

Sentences 45,425 found

• Kkpklug namu Mgay Bari ka miyah sapah mu o asi ka babaw knciyan masu.

  你們趁著感恩節時到我家的話，必須是在小米收成後。
• Kmnplealu ku pha yayu o msaang bi ka tama mu, “thbagun laqi da!” msa.

  我本來想過把刀放在明顯處，我父親非常生氣的說：「孩子會被割傷喔！」
• Knplealu pha ana manu qngqaya ka Truku sbiyaw o ungat ana ima mangal.

  以前太魯閣族把任何東西放在明顯處，任何人不會拿走。
• Wada ptgplealu mtaqi babaw ngahu dowras mtucing mhuqil ka busuk kida.

  那個酒醉的因為隨意睡在懸崖頂上墬崖而死了。
• Daan nami keerayan shkawas o nuxay bi yamu ka miyah plutut uray mnan.

  我們去年遭遇飢荒時，幸虧是你們來接濟我們。
• Mkkpnais nami nak musa tmlnga glaqung dgiyaq ka yami qbsuran mu snaw.

  我和我哥哥各自很快地去放藍腹鷳的套頸陷阱。
• Seekan su sapuh ka qnyutan quyu do empngpang ka hnlitan na mnarux da.

  被蛇咬到的你吃了藥以後，痛就會減緩了。
• Spnru mu ka endaan bubu dha wada ungat do asi lingis kana ka laqi na.

  我敘述他們過世的母親生前所做的事時，她的孩子都哭了。
• Ana mkleelug musa qmpahan, mnegpnsuwit bi ka baki mu o nirih na uyas.

  我祖父連去田裡的路上都喜歡吹口哨，他當作是他的歌。
• Wada ptgpowri qwarux mtakur paah qhuni baraw mhuqil ka swayi na snaw.

  他弟弟因採藤心從樹上掉落而死。
• Qnslan Mgay Bari o spqaya dha sida qhuni bukuy sapah ka Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族把感恩祭的祭品掛在家後方的樹枝上。
• Pqtaaw mu sunan ka bgurah bi tdruy narig mu, yaa balay bi bgurah hug?

  我要給你看看我買的新車是否真的是新的呢？
• Prnaun mu tmabug ka ruru paru han, kika iyah peangal ka prnaun su da.

  我先把鵝繁殖，然後你再過來取要繁殖的。
• Qbsuran mu snaw o sknprat na dmuuy pucing meytaq smbrangan ka bowyak.

  我的哥哥用長矛刺山豬跟用山刀一樣迅速。
• Ttprat dha likaw mksa bbuyu ka snaw Truku o mddka dha huling ka duma.

  Truku男人在草叢腳步蹻捷有的會跟狗併行。
• Smppsdka bi ana manu knkla kndsan kneudus Truku ka Qpahan nsgan nami.

  我們的鄉公所多次舉辦太魯閣族文化活動比賽。
• Npshnuk su ka uqun rudan, ma su qdalan mkray ka rudan ungat gupun da!

  老人吃的你應該用燉的，你怎麼讓沒有牙齒的老人吃硬的呢！
• Kmnpsjijil ku nanak hiyi mu ka mrbu suni o ini mu tklai uqun ku puru.

  早上我想起身時，我關節炎發作無法起身。
• Kmpslumux su lubuy powci tmquri payay 20 lubuy smka jiyax o qhdun su?

  你半天想要一包一包裝二十包麻袋的稻穀，你裝得了嗎？
• Pspdganay su pila ka seejiq ungat pusu ha, mdka su wada qmada pila o!

  你不要捐助金錢給流浪漢哈，你很像在浪費錢喔！
• Npsping su cih ka musa su sapah lupung paru da, ki bi ka lukus su da?

  你去親家的家時，你應該稍為妝扮，你的穿著就這樣了嗎？
• “psrsigi ka psparu bi seejiq kiya” sun ku dha o ini usa lnglungan mu.

  他們對我說：「你去誣蔑那自大的人」，我於心不忍。
• Wada sgpstuq bnkuy hmurah qnalang babuy tnhiyan na matas ka risaw mu.

  我的兒子跟著他的同學，去弄斷拆解豬圍籬的綑繩。
• Knptgayaw na mkeekan kari ka seejiq kiya o hiya ka muda smungu saang.

  那個要勸和爭吵的人，他反而火上加油。
• Ini pnegptgayaw mkeekan laqi ka tama na, asi qita ima dha ka embiyax.

  他的父親不會勸和打鬥的孩子，他就看他們誰會贏。
• Iya psnptgayaw ku rudux mkeekan msaang, mhuqil ka rudux o ki malu su?

  別爲了我驅趕打鬥的雞而生氣，雞死了你覺得好過嗎？
• Tmnpudung pucing ssuun na ka msasu ga o hbaraw bi seejiq miyah marig.

  那煉鐵的人專門煉斷裂的獵刀，很多人來買。
• Mqsuqi mkndux ka puhak sangi do maapuhak nanak ni msbruaw ka duma da.

  胡瓜的嫩果太密時，有些只結嫩果就腐爛了。
• Smppunu bi tbgan rudux ka ga mu niqan hi do malax ku tmabug rudux da.

  我住的那個地方養雞容易得雞瘟時，我就放棄養雞了。
• Ungat huling na ka seejiq ki o asi sgpypuy huling seejiq ka maduk da.

  那沒有狗的人就跟著別人「Puy! Puy!」唆使狗追獵了。