Search

Sentences 435 found

• Saw skribaw kikay mkari dxgal smlaan na ka ga dmuuy kikay mkari dxgal.

  在用挖土機的總是製造挖土機的履帶。
• Mkmpsrowraw ku rnguung mapa ka yaku “kika lhkah paan” msa ka kuyuh mu.

  我太太說：「我想選山黃麻的樹枝來揹，這樣揹比較輕。」
• Ini pnegkray dxgal kmari baga ka sayang da, dmuuy kikay mkari dxgal da.

  現在不用手挖硬土了，用挖土機了。
• Tsslbi mkan apu kana ka rungay ga, bitaq 3 ka buun do kika hana qduriq.

  猴子都拉下柿子吃時，直到我射中三隻後才逃走。
• Nluus ta bi wauwa hki msa ku o kika smruwa pstmay risaw ka rudan mu da.

  我期待是一位成熟的小姐那該多好，我的父母就會答應讓男人提親了。
• Smpphpah bi ka smkaway bqrus seejiq o ungat saw kika gaya Truku sbiyaw.

  告別式時常用很多花，以前太魯閣族沒有這樣的傳統習俗。
• Mnegqaguk bi baga mkan butul ka Truku “kika malu bi kuxul ta mkan” msa.

  太魯閣族喜歡用手抓糯米飯糰來吃說：「這樣吃起來心情好。」
• Niqan bkiluh ka hiyi su o ntrbug su mtalux dngdang, kika aji su mkaguh.

  你身上有疥癬的話應該浸泡沸水，這樣才不會抓癢。
• Iya psnririh sapah rudan empgeeluk, ima ka tnhiyan rudan o kika mririh.

  不要為了繼承老人的房屋互相爭搶，誰照顧老人家一起住的就是繼承人。
• Pnlnglung tama mu knan quri mnegaya o kika dmudul bi knan aji mu smhmut.

  我父親讓我思考遵守生活禮儀的事，這促使我不會亂來。
• Ima ka tmnpajiq mukan o kika ptgsaan nami manu knmalu na ka pajiq mukan.

  誰種芥菜，我們就向他請教芥菜有什麼好處。
• Nptqapur namu mniq ka mnswayi, kika aji mha mggeuqu ka lqlaqi namu hici.

  你們兄弟姐妹應該聚在一起居住，以後你們的孩子才不會認錯。
• Pnqburung mu kikay mqburung ka payay mu o asi ku taga mhidaw ka yaku da.

  我請有割稻機的人割好我的稻，我就等著曬了。
• Gmnrngsux ku gmeayug psrijil aji euda alang o sduuy mu kikay kari dxgal.

  我用挖土機疏通土石流的流向，使它不經過部落。
• Mmkalih ku bi msaang o asi ku lu phuy sbngut do o kika nirih mu saang da.

  我正要兇巴巴時，我突然「phuy」打噴嚏，這等於是我生氣了。
• Tmnpsru kari knan ka rudan mu ga, kika niqan saw nii malu nuda mu sayang.

  我的父母教訓過我，今天才會有這樣好的行為。
• Iya psnqahur qmpahan hnici rudan msaang, kika hnici rudan do asi qpahi da.

  別為了老人家留下石子地而生氣，老人家留下的就耕作了。
• Huling mu quci bi pphuqil na rudux o kika wada sprqun qmada gnuwin yayung.

  我那很會咬死雞的狗，這樣被丟進河的漩渦裡吞沒。
• Tmnklat qmsul knan bilaq siida ka wauwa ga o kika sqsiqa na bi knan sayang.

  小時候專門「klat」捏我的那個小姐，這事是她現在對我很害羞的。
• Qqhdu su qmburung kingal jiyax kingal lituk payay su o jiyi kikay mqburung.

  你為了收完一天一甲地的稻作就用收割機。
• Mkmpxal ku mhapuy liwas paru ka tutu hlama, kika aji ku mha mndha ka mhapuy.

  我想用大鍋一次地煮竹筒飯，我就不用煮兩次了。
• Qqrbuq su kmari phyigan erut hakaw paru o asi su ka dmuuy kikay mkari dxgal.

  你要挖豎立大橋墩坑洞的話，你一定要用挖土機來挖。
• Mnpaqax bi liwang ka laqi mu snaw o kika ga mquduh bi stmaan mu qmpah sayang.

  我原來瘦骨如柴的兒子現在身體結實，我靠他工作了。
• Pnraka mu hyaan ka huling miyah phuqil rudux mu o kika ini iyah ka huling da.

  我叫他來監視咬死我雞的狗，這樣狗就沒有來了。
• Mapa su samat o rdaani sapah ga niqan samat, kika ana su ini biqi napa su da.

  你揹的獵肉停在有獵肉的家，你就可以不給他了。
• Mnegririh bi snaw qbsuran na kuyuh ka klgan seejiq ki o ungat saw kika Truku.

  喜歡嫁給他姊夫來續弦的那種族，我們太魯閣族是沒有的。
• Gnrinah na knrmun ni knrmun mqraqil ka seejiq ki o kika niqan malu qnhdaan na.

  那因苦難忍耐更加忍耐的人，最後有好的結果。
• Pnqnay mu sunan musa smluhay tmapaq yayung ka laqi mu o kika mkla bi tmapaq da.

  我讓我孩子跟著你一起去河裡學游泳，才很會游泳了。
• Gnririh mu pila pnsku tama mu o jiyun matas laqi, ida kika hnici kari rudan mu.

  我承繼我爸爸的存款是要用來給孩子讀書，這是爸爸的遺言。
• Hmici pgrubang dangar karus dgiyaq knan ka baki mu o kika ga mu sdangar sayang.

  我祖父留下設深山小老鼠的石壓陷阱，就是現在我在用的。