Search

Sentences 379 found

• Pnlnglung tama mu knan quri mnegaya o kika dmudul bi knan aji mu smhmut.

  我父親讓我思考遵守生活禮儀的事，這促使我不會亂來。
• Nkeaba su binaw ga thngayan pila ni wada geuyun ga, yaa su aji emkrungay?

  如果你帶裝滿錢的皮包被偷看看，看你會不會昏倒嗎?
• Aji kkkmeumal naqih nuda ka laqi su o tgsai bi gaya rudan Truku paah laqi.

  避免你孩子更加行為偏差，從小好好的教太魯閣族的祖訓規範。
• Aji su kknngani ku cih ghak sqmu ka hmut seejiq aji su gnkla o pgaya hari.

  避免你對不認識的人向他要留一點玉米種子，要有一點禮貌。
• Knphpah layat kiyig sapah mu o ki rngayan mu klaway miyah qmqung biyuq na.

  我家旁邊開很多的冇骨消花，是我觀賞蝴蝶來吸吮花蜜的地方。
• Emprpiq ku tntakan mu ka paah saman o niqan mu bi mha kingal iyax sngayan.

  從明天起我要砍斷我新墾地周圍的樹枝，我可能會花一個星期的時間。
• Niqan gaya mniyah do ini pneglhlah saan qmlubung qrunang taxa ka sayang da.

  有了外來政權的法律後現在去別人的獵場設置陷阱不會開放了。
• Pnrbangay na ini pnegaya ka laqi na ga o endwaun na tmgsa do mnegaya bi da.

  他曾為那不自律的孩子後悔，他好好教導後很自律了。
• Asi ptglpax pucing emputuh snwawa tluling ka tama mu o asaw gaya sapah nami.

  我父親因磨獵刀而斷了小指，是因我們家違反了祖訓。
• Mnegquci bi siyus brah seejiq ka wauwa o ini skxli risaw, gaya Truku ka nii.

  小姐在別人面前放屁的話，男孩子不喜歡，這是太魯閣族的習俗。
• Mkmlawa ku nuda laqi mu o “Iq, iq, manu su kiya, gaya ka nii” msa ka tama mu.

  我原來想拖延孩子違反男女關係時，我父親說：「危險！危險！你怎麼這樣做，這是禁忌。」
• Saw su sqpstuq qlubung mkray nksa su o ida bi ga niqan kingal ga pgaya sunan.

  獵物總是弄斷你的套腳陷阱，可能有家人使你觸犯禁忌喔！
• Tppatas paru ptasan gaya kana do matas ku paru ptasan msalu qngqaya ka yaku da.

  全都去讀法學院時，我就讀科技大學了。
• Saan ptgayaw rmngaw ka ga msndxgal mkeekan kari do kmeumal mdduuy baga mlhulis da.

  在爭論土地的人經協調後牽手笑了。
• Kmnptgayaw ku ga smluluy ga, “aji isu ka pusu ssluluy” sun ku dha do tayal siqa mu.

  我原本想勸和吵架的人時，他們對我說：「你不是最愛吵架的」，我就很不好意思。
• “gmnrngaw su gaya Truku o daay ta bi ka gaya Truku” msa kana kari dha ka alang nami.

  你演講過太魯閣族的習俗，我們部落的人都說：「我們要好好實踐太魯閣族祖訓規範。」
• “kmpsrmun ku smcimu damat ka mha mhuma layan” msa su o ma su ini kla gaya mhuma layan?

  你說：「種綠豆時，我想把菜放鹽巴弄鹹」，你怎麼不知道種綠豆的習俗呢？
• Pptgayaw na mkeekan huling o huling taxa ka sknriwa na gmqhuni ni ini na paqi ka nhiya.

  他驅趕互鬥的狗時，他用木棒毒打別人的狗而自己的不打。
• Msnklung nami mduk rhngun sapah tgluhay na ka swayi mu kuyuh knriwa nami mkeekan payi do miyah pkrimu mnan ptgayaw ka bubu da.

  我們為了妹妹常常「klung」關門而和祖母吵得很厲害時，母親就來分開安撫我們了。