Search

Sentences 3,936 found

• Sqala su mhiyug dmmhaw seejiq ga qmpah ka qmpahan su o mha khnu endaan su kida!

  你站著看別人工作的話，你不知道能做多少工作了！
• Qdnqay ta biyi qmpahan ka naqih bi nuda na ki msa ku o ini bi usa lnglungan mu.

  我期待那行惡的人，讓他孤獨在工寮死亡，但是我於心不忍。
• Gmnqduriq ku narux meeru kiyig sapah mu o musa ku mniq biyi qmpahan bitaq malu.

  我逃避了我家隔壁的傳染病去住在工寮，直到他病情好。
• Iya psnquyux ungat qpahan naqih kuxul, ini quyux do naqih su kuxul duri hay ga?

  不要因下雨不能工作而傷心，不下雨時，你又傷心對不對？
• Nprana su cih ka ssadu su qnpahan nami da, mkray brigan kana qngqaya sayang da!

  你應該增加我們的工資了，現在的物價都漲了。
• Musa su sgreyray qmpah hika isu mmanang hiyi o isu stmaun dha ka mshjil qpahan.

  你身材健壯的人去跟身材消瘦的人工作，重的工作他們會依靠你。
• Tmnhahuy nami embahang hulis na ka shiga o embahang nami lingis na ka sayang da.

  昨天曾聽到她的發出「hahuy」笑聲而今天卻聽到她的哭聲。
• Mnegkgkak bi tuqir samat bbuyu pha gasil krpuhan ni misan ka rudan Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族人很喜歡在秋、冬摸黑找獵物的窄徑設置陷阱。
• Saw sklkuh sapah ga o qmlahang bi daan bgihur kngkingal hngkawas ka ga na niqan.

  老是架撐物固定房子的那個人，是預防每一年颱風侵襲他住的地方。
• Wada ptgpadus hluug emphing yahan qmapur qmiyut bgiya mhuqil ka qbsuran mu snaw.

  我哥哥因為長竿火把熄滅被虎頭蜂群圍螫而死。
• Kmnpnru ku quri wada jilun utux ka kingal yami hiya o ini qmqbahang meisug kana.

  我原本想敘述我們那裡有一個人被鬼捉走的故事時，所有的人都很怕不想聽。
• Kmpsru su seejiq o pllayi ka isu han, nasi ini knarux o kika usa msru seejiq da!

  你想打別人的話先打自己，如果不痛就去打吧！
• Nii nami tmqqaras mnangal tgkingal hangan psdka qurug puqan ka qbsuran mu kuyuh.

  我們在慶祝我姊姊得高爾夫球賽冠軍。
• Qnqral na qmpah qmpahan na ka seejiq ga o bbuyu kana qmpahan ini tklai qmpah da.

  懶惰做他田裡工作的那個人，田裡都長滿草叢得不好做了。
• Mnblaiq ku ni paah ku musa sgqrinut seejiq do hana mu klaan ka qngqraqil qrinut.

  本來富有的我，自從去跟著窮人在一起後，才知道貧窮的痛苦。
• Tnraka ku mttalux bi daya hiya hana wada sayang ba ka seejiq msa ku o kla kumay.

  我在上方那裡查看剛走熱度還在的，我以為是人原來是熊。
• Gnrhang mu tksadu kmaraw djima ka pila o sbarig mu kingal lituk djima lupung mu.

  我受雇清理桂竹使它沒有遮蔭賺來的錢，我買了朋友的一甲地竹園。
• Iya psnrhang kmaraw kingal pusu gitu ngusul msbrabang, ma saw wana haka gitu da!

  不要為了清理一棵野枇杷樹而發生爭執，枇杷樹不是只有一棵而已！
• Ini pnegrhngun tmayan Qpahan Nyusan ka rhngun snalu na do hbaraw seejiq ini kla!

  他做的縣政府大門入口不明顯，很多人不知道！
• Kmririh su kuyuh kmptuhan ga o prngat su siida ga, sai mgay qnslan ka nniqan na.

  你想要娶寡婦殺豬時，取一點豬的各部位包起來到先夫的墳墓給他。
• Iya psnrngat knsula jiyun matas laqi su naqih kuxul, masu ini elu psku pila han?

  不要因你孩子缺學費而發出難過的嘆息聲，你怎麼不省錢儲蓄呢？
• Gnprpiq mu qmpahan dha tksadu ka pila o sbarig mu kingal puniq ni kingal pucing.

  我受雇砍斷他們田地四周的樹枝所賺來的錢，用來買一支槍及一把獵刀。
• Mangal ngahan tgbrah bi psdka meuyas ka wauwa ki o tsrusuq dowriq qmrak buan na.

  歌唱比賽得第一名的那個小姐，她含淚擁抱媽媽。
• Iya psnkarih lnglungan laqi su naqih kuxul, knhwayi rmngaw ida mha embahang kari.

  不要為了你孩子心裡很固執而難過，委婉的講一定會聽話的。
• Smkneywa na bi msaang rmngaw ka lqian na do rinah ini qbahang kari ka laqi na da.

  多次的嚴厲責備孩子，反而他孩子更加不聽話了。
• “empmkaxa ku sapah seejiq hiya” msa knan ka snaw mu o mtjiyan bi dhuq qmpahan da.

  我先生對我說：「我去別人家那裡會耽擱」，他到田裡時已大白天了。
• Neenranay ta powda tdruy kacing ka elug eusa qmpahan gaga, kika mha saw maa elug.

  我們讓牛車多次往來那田裡的路走，這樣才會變成道路。
• Iya pakux laqi bilaq quri baraw qaqay, mspakux rumul ka laqi msa ka kari bhangan.

  不要讓小孩子倒立，聽說肝會翻。
• “qmpqaya ku birat puqan mu musa qmpahan” msa ka baki mu o “pcingun su da” sun mu.

  我祖父說：「去工作時，我想把菸斗掛在耳朵上。」我對他說：「會被你弄掉喔！」
• Msnpril nami qpras hnurah sapah qmpahan mu ka seejiq kiya o “aji yaku” msa dmaaw.

  我們爲了拆水泥房的廢物丟在我田裡發生爭執時，那個人隱瞞說：「不是我。」