Search

Sentences 4,425 found

• Rhrhay su ka tama su ga uqan qral han, iya ququ msaang da!

  因為你磨蹭打嗑睡的父親，難怪會生氣！
• Mgrijil snalu mu biyi qmpahan ka biyi rudux snalu tama su.

  你爸爸蓋的雞寮像我在田裡蓋的工寮一樣歪。
• Dmriyux qngqaya samat qngqaya jiyun sapah ka Truku sbiyaw.

  以前的太魯閣族取獵物的部位來交換家用的工具。
• Pprkrak su glu laqi su ini su usa tmsamat o malu kuxul su?

  你沒有去狩獵你讓孩子產生對獵肉的食慾，你會舒服嗎？
• Smrngrang bi tunux samat ssping na sapah ka nirih mu tama.

  我伯父用很多的獵物頭顱裝飾家裡。
• Qmnrqriq ku pajiq qmamas sunan rmqriq su lumak phdagun su.

  我把你用腳搓要曬的菸草，當作是你在用腳搓要醃的菜。
• Knrucing gnutu nirih mu tama o mha mtuku thuun 3 hngkawas.

  我伯父堆積漂流木多得足夠他三年燒火用。
• Gmruqil su yayu krut damat o pniqi daung ka tqring na hug?

  你要鑄菜刀莖時，它的末端要打成勾狀好嗎？
• Ini pnegruyuk mgsbu samat ka seejiq o asi uda qmlubung da.

  不會潛伏獵射獵物的人就設置套腳陷阱了。
• Kmneaji su mha matas lqian mu o pnsramal mmowsa ka hiya da.

  你認為我的孩子不去讀書其實孩子已經準備好了。
• Sbngci binaw qmburang su samat ga, mqita su bi samat hi da.

  如果你在埋伏獵物打噴嚏看看，你別想捕到野獸了。
• Skncik mu saang embahang ka tama mu ga tmpcik lingas gupun.

  我把父親剔牙聲當作是發出「cik」聲對我生氣。
• Miyah ka lupung do npdamat su malu hari, siqa ta bi lupung.

  朋友來作客你應該招待好些的菜餚，否則我們會不好意思。
• Dgyalay ta tmsamat ka hiya msa nami o ungat bi dgyalan wah.

  我想要跟他比打獵總是比不過。
• Ma su tghhadut bi samat knan? Ida bi niqan snyaxun su knan.

  你怎麼老是送山產給我?是不是對我有意思。
• Kkeiyaw su mgriq tdruy saman o taqi nhari ka keeman sayang.

  為了明天開車能清醒今晚要早點睡。
• Nkhama su ka mgrgu, ini dhuq ka kdaaxan na o muuray su dga.

  出發前你應該要吃早餐，難怪還沒到午餐時間你就餓了。
• Mglama btriq mu nngalan na lama rumu baga ka swayi su snaw.

  你弟弟手肘肌受的傷像我腿肌受的傷一樣。
• Sknlama dha dgiyaq qmita ka elug su ga gmbalay dgiyaq hiya.

  他們把你那橫著山嶺的路看作是快要坍方的山。
• Mneglawa bi babaw mdamat ka qnlubung do kika muda ka samat.

  陷阱放了一段時間後獵物才會走過。
• Sleengi binaw kmnegrung samat ga, sita su dha hyaan mnaduk?

  你埋伏在獵物的出入口打瞌睡的話，看追獵的會對你怎麼樣？
• Sknmkaxa na qmita ka saman do ini durun hyaan ka seejiq da.

  他把明天看成後天時，別人就不再託他傳話了。
• Kmnmmkay ku bi ka yaku o “usa matas ka isu” msa ka tama mu.

  我原本很想做家務事，我爸爸說：「你去讀書吧！」
• Mtgnihur mu ka nhapuy na damat do ki narih mu mkan yaku da.

  我知道他煮的菜有辣時，我就負氣不吃了。
• Ki bi saw ramang ka ga mtgpahing tjiyal libaw su daya hiya.

  在上方被你的套頸陷阱捕到的，牠露出的翅膀好像是深山竹鷄喔！
• Mtgpgu embanah ka dqras mu ga, “kmnhama su da!” sun ku dha.

  我的臉色漲紅，他們對我說：「你喝過酒囉！」
• Phakay o ini ttama qhuni mgmlux skaya baraw ni mkan bgihur.

  遊隼不會安靜地棲息在樹上，牠習慣御風高飛。
• Smppida bi tmikan hlama miyah mkan hlama mu ka seejiq kiya.

  那個人好幾次趁著我搗糯米糕時，來吃我的糯米糕。
• Knpiyut mnllabu nbuyas na ka tama mu o mdka aji tama mu da.

  我原來肚子大的父親，肚子縮小後看起來不像他了。
• Gmpklug su niqan wawa nbuyas ka tmsamat o aji mha mrana da!

  你趁著獵物懷孕時去狩獵的話，不會繁殖囉！