Search

Sentences 355 found

• Snengatun na mnangal kumay ka tama mu o msntdahu mnangal 1 pada.

  因他很自豪拿了一隻山羌，就小看我父親獵到黑熊。
• Ini pnegkrasa mnan ka utux baki mu o yaasa wada nami sbliqan ba.

  我祖父的靈不會來嚇唬我們是因我們曾經無微不至的照顧他。
• Iya psnraaw mnan naqih su kuxul, isu nanak ka tnealax paah mnan.

  不要怪我們因把你當作是外人而難過，是你自己從我們這裡離開的。
• Paah snkaya ka cyaqung miyah ttama tqring qhuni o puh msa hmnang.

  烏鴉飛過來停在樹的頂端時發出「puh」的聲音。
• Ttqburang na saw qbrangun ka baki su o hiya ka mkla bi tmgsa mnan.

  你祖父經常埋伏所要埋伏的，他很會敎我們。
• Mnangal su pila bnrigan su babuy do o nbgay su cih ka rdanan su da!

  你拿到了你賣豬的錢你至少該拿一點給父母吧!
• Asi khdhik kana ka tkblnga dgiyaq ga o kla su ha mnangal 5 ka pais.

  滿山迴盪凱旋歡呼的聲音，原來取了五個首級。
• Ini hari pneghici lala pila mnan ka bubu, slhbun sseeliq nami pila.

  我媽媽不喜歡留下很多錢給我們，因擔心我們會浪費錢。
• Saw nii kntlxan hidaw ga, ungat qsiya ka sphuaw su mnan o tayal bi!

  這樣的大熱天，妳沒有水給我們解渴，太過份喔!
• Gmnhuriq qmita bowyak nangal mu o yaasa mnangal rqnux paru ka hiya.

  因為他獵到一隻公鹿而把我獵到的山豬看成小的。
• Ghdhik su mnan o gnhiyug babaw pngpung mtreura balay, ki ka bhangan.

  當你向我們凱旋歡呼時你們要站在明顯的山峰上才會聽到。
• Speetung su mnan ka kha risah su ga o mha mkpiya jiyax ka snluan su?

  你請我們補種大間隔的梅子，你希望我們做幾天？
• Dkuyuh Truku seuxal o qgu rudux do tppung msa hmnang tminun kana da.

  以前太魯閣族的婦女們雞啼時，全都發出「pung, pung」這樣的織布聲。
• Daan nami keerayan shkawas o nuxay bi yamu ka miyah plutut uray mnan.

  我們去年遭遇飢荒時，幸虧是你們來接濟我們。
• Qmita seejiq qmaya elug ka ga paapa tdruy gakat do asi kgring hmnang.

  騎腳踏車的人看見路上有人就搖鈴警告。
• Ppnegeaguh na pqeepah mnan ka msadu mnan ga, asi dudul gasut nami kmlawa.

  那個雇我們工作的人催我們趕工，就在我們工作旁邊監工。
• Tgrowrak bi seejiq ga o mnangal kingal pada do mdka mnagal rqnux kari ma.

  那愛吹牛的人捕到山羌時，他的話就好像是捕到水鹿一樣。
• Tnhadut kingal mneudus bowyak nii o lupung mu mnangal 5 mneudus bowyak snii.

  送我這一隻山豬的朋友是我最近獵到五頭山豬的。
• Ppqrqur na elug gmbling dgiyaq mnan o mnduwa bi mgay kngkingal idas ka pila.

  他請我們開挖深山的隧道按月發工資。
• Keerayan nami siida, miyah su pdumul uray mnan o keengata nami lnglungan dhki!

  我們處在飢荒時你來接濟，我們怎會沒心回報呢!
• Nii nami tmqqaras mnangal tgkingal hangan psdka qurug puqan ka qbsuran mu kuyuh.

  我們在慶祝我姊姊得高爾夫球賽冠軍。
• Mnklat qmsul knan ka laqi kuyuh ki o wauwa do mstrung nami da, kla kika tamas na mnan.

  「klat」捏過我的那個女孩，小姐後我們結婚了，原來那是我們的前兆。
• Lubug djima ga psaan hlpis bi bngbang embanah shngapan lmubug do ‘qaw, qaw’ msa hmnang.

  竹製口簧琴中放的薄銅片吹奏時發出「qaw, qaw」的聲音。
• Mmlukus ku bi lukus hubang siida, mhulis knan kana ka seejiq, yaasa aji ku mnangal tunux.

  當我正要穿英雄服時別人都取笑我，因我沒有獵過首級。
• Msnklung nami mduk rhngun sapah tgluhay na ka swayi mu kuyuh knriwa nami mkeekan payi do miyah pkrimu mnan ptgayaw ka bubu da.

  我們為了妹妹常常「klung」關門而和祖母吵得很厲害時，母親就來分開安撫我們了。