Search

Sentences 45,425 found

• Babaw qnqan nhapuy skkal pratu mahan mimah ka sinaw.

  飯後必須要喝一杯酒。
• Tmnkal ku kacing kmrut ka shiga o msgbiyan ku balay.

  昨天我殺了一頭牛的肉直到傍晚。
• Iya klhani msaang kyuhan su tkbaang teuqu ka lupung.

  你不要因兇巴巴的對你的妻子而讓你的朋友誤解的離開。
• Saw skkana mnegseupu bi ana manu euda ka alang hiya.

  那部落所有的事物總是大家一起做。
• Mkmkapih ku quwaq lmhlih hyaan o pdkaran ku tama mu.

  我想要癟嘴欺負他時，爸爸阻止我。
• Msnkapih nami quwaq lmhlih knan o huya nami pqqaguk.

  為了他癟嘴欺負我，我們差一點打起來。
• Tkkaraw qhuni ka dhiya o mkaraw nami dowras ka yami.

  他們都爬樹而我們爬懸崖。
• Kmnkari Amirika embahang kari mu Truku ka lupung mu.

  我的朋友把我說的太魯閣話當成美國語。
• “mkmpkari ku Truku” msa ka seejiq pnaah Nihung gaga.

  來自日本的那個人說：「我想要講太魯閣語。」
• Ini pgkari Truku mqnrahuq hari rnngaw na ka laqi mu.

  我的孩子說的太魯閣話有點不像太魯閣語。
• Mgkari huling mu kkari na bling qowlit ka huling su.

  你的狗像我的狗一樣挖老鼠洞。
• Pkarih su pqeepah qmpahan ka laqi o qtai bi hiyi na.

  你讓孩子認真工作的話，要特別注意他身體。
• Aji su kkarit ariq o endwai bi smapuh ka snqmaan su.

  為了不使你燒傷的疤痕很醜，你的燙傷要好好醫治。
• Paah dmuuy laqi do mtgkarit urat hduq ka kuyuh kida.

  那個婦女生過孩子以後，膝窩上就看到靜脈曲張了。
• Gmnkas nami hmnang mkaraw mkan gitu ngusul ka shiga.

  我們昨天爬野枇杷樹吃果實時發出「kas」的聲音。
• Ggkasa su knlhkah mapa do ima meapa ka mshjil na da!

  你只揹輕的東西誰要揹重的呢！
• Nkasa knlhkah binaw napa mu ga sita namu smkla knan?

  如果我揹的東西很輕，你們會趕上我嗎？
• Mnegtruma bi sulay liwas ka idaw o kika maakasig da.

  鍋底的飯就變成鍋巴了。
• Smkkasig bi idaw basaw ka baki mu, ki kuxul na mkan.

  我祖父要很多小黍飯鍋巴，他喜歡吃。
• Ini hari pgkat pkkran gupun na uqun huda ka baki mu.

  我祖父在下雪時，牙齒比較不會「kat」冷得發抖。
• Dmpskkatay mgriq tdruy ga o iya bi pksyuki tdruy mu.

  絕不要把我的車子借給那一些會飆車的人。
• Tkkatay mtgeaguh tmbyaxan aangal uqun ka alang hiya.

  那邊的部落都急忙收割農作物。
• Nasi mu spkawih sunan ka duhung mu o ngalun su piya?

  如果我請你雕作木臼要多少錢？
• Gmnkawir ku putuh xiluy gmbarig ka jiyun matas laqi.

  我撿拾彎曲的短鐵賣，作為孩子的學費。
• Nkaxa su mdawi binaw matas ga, sita khnu pntasan su?

  如果你長時間懶惰讀書看看，看你讀了多少？
• 5 namu hiyi do qhduun namu pkaxa kmtuy ka masu gaga.

  那小米你們五個人一天就會完成摘割了。
• Kkayak mu kingal libu dxgal lituk paru hika laqi mu.

  我要在一大塊土地中取一分地給我的孩子。
• Tayal kayuh su smbu qbhni, hnuya su msa lmngug kida?

  你射鳥擦身而過，你是怎麼瞄的？
• Mnkbalay bi seexan ka qhuni o ini pkbalay seexan da.

  原來好劈的木柴不好劈了。
• Sknkbatu na hiyi mirit mgay knan ka kbatu hiyi pada.

  他把大塊的山羌肉像山羊肉一樣送給我。