Search

Sentences 45,425 found

• Rreyyaw su ka laqi snaw ha! dhiya ka pusu sapah o!

  不要讓男孩身材消瘦哈！他們是家裡主要的人物喔！
• Rgrganay ta srakaw mtgxal ka djima mslagu bi gaga.

  那很直的桂竹，我們用來做通舖的橫條。
• Psdhriq su sapah qpras o gmnrgrig ku ka bnaqig da.

  你要抹平水泥屋的砂子我篩過了。
• Msiqa ka wauwa o ini pnegrgrig brah hbaraw seejiq.

  害羞的小姐不會在眾人面前跳舞。
• Rgrgani qhdaan Mgay Bari ka rgrig rahul Mgay Bari.

  Mgay Bari的大會舞在Mgay Bari要結束時跳。
• Mkmrhang ku uraw hana mu nhuma ka yaku paah saman.

  我從明天起要清理高山細竹，使它沒有遮蔭。
• Mgrhbiq mu rrhbiq na qmilit lxi btakan ka bubu su.

  你的母親剝開麻竹筍像我一樣。
• “qmrhbiq ku rnabaw lumak ka saman” msa ka baki mu.

  我祖父說：「明天我想摘採菸葉。」
• Ma su sprhbiq peekan kacing ka sibus su, hawan bi!

  你怎麼讓牛吃甘蔗的葉梗，好可惜！
• Rhbigaw mu mhug yaku ka kingal bi libu basaw gaga.

  那一分地的小黍我要來折斷採收。
• Rhbqanay ta trapiq nhuma ka damat baki ni payi ta.

  我們來為祖父母剝開筊白筍做他們的菜餚。
• Qulung mtgrhibung ka gitu do ida ssibus uqan kida.

  一旦看到枇杷成黃色時，吃起來一定很甜了。
• Emptrhiq ku phuqil qhuni ga smasaw djima ka saman.

  我明天要把遮住桂竹的樹木削皮使它枯死。
• Mnsrhiq mtaqi ka laqi o wada mu endwaan mubung da.

  睡覺時暴露了身體的孩子，我幫他蓋好了。
• Ini pnegrhiq qhuni ka sayang o mdakar smqit qhuni.

  現在不能剝樹皮是因禁止砍樹。
• Rhqanay ta bsrux ka bkuy qhuni phaal sungu mhapuy.

  讓我們剝構樹皮拿來綁，要扛煮飯用的木柴。
• Knrhrih na saw qpahun o rhrihan na kana ka qpahun.

  他馬虎工作的作為，把所有的工作都敷衍。
• Mkmrhrih ku cih mhuma lumak rklu hngali hika yaku.

  我想在那邊的窪地隨便種菸草。
• Ini kla spribaq ta rmngaw ka laqi Truku sayang da.

  現代太魯閣族的孩子聽不懂我們用隱喻的話。
• Tgrigaw bi klwaan isil ka seejiq o niqan pila dha.

  那經常去國外旅遊的人是很有錢。
• Gnrigu mu hwinuk ka rnibaw qwarux o snalu tama mu.

  我用過扭腰的黃藤呼拉圈是我父親做的。
• Sbiyaw ka Truku o gaya dha bi ka prigu sari sulay.

  以前太魯閣族人很忌諱扭屁股。
• Gmrihing nami rnabaw brayaw ka brungay paan bunga.

  我們用姑婆芋的葉子圍住揹地瓜的背簍。
• Ga mrrihing dowriq mkkeiya ka risaw ni wauwa gaga.

  那年輕的男女用瞟眼互相暗戀。
• Rrihing mu brunguy mapa payay ka qabang bilaq nii.

  這小被毯是我要用來當揹稻穀背簍內的圍物。
• Musa lmamu layan o sprihing mu buan ka brunguy mu.

  採收綠豆時，背簍內我請媽媽圍圍物。
• Krijig pucing ka squri isu, yaku msalu ka rudu na.

  你來削製獵刀握柄，我來做它的鞘。
• Tnrijig bkaruh kha gutu ga o sapah tcingan bkaruh.

  堆那麼多鋤頭公握柄的，是鑄造鋤頭公鐵店的主人。
• Tgrijil hirang na ka risaw ga o pnaah pncingan na.

  那肩膀歪斜的男孩子是天生的。
• Ini usa bbuyu ka seejiq o snaw rikit sun smhangan.

  不去狩獵的人被辱稱為瘸子。