Root

ribaq

Translations

AI-assisted translation: the English has not yet been reviewed by an editor.

‹ Roots

Ga ku qmpah quri ribaq ka yaku.
我在西部工作。
Btaqay ta ribaq ka dmahaw rapit.
我們放飛鼠的套頸陷阱到後山的為止。
Elug nii o psbling ribaq dgiyaq.
此路通到後山。
Iya ribaq rmngaw knan, asi rngaw.
不要對我說隱喻的話，請直說。
Asi kdahaw kana ka dgiyaq ribaq hiya.
後山設滿套頸陷阱。
Tnqluli yayung daya hiya o pnaah ribaq.
在上方河水溺水的人，是來自後山的人。
Ppeaduk su emaan ka dupan su ribaq hiya?
你山後的那個獵場你要讓誰去追獵呢?
Truku Truwan o ga tgruwan bi dgiyaq ribaq.
德魯固德魯彎是在西部的深山裏面。
Mha nami kmealang quri ribaq hi ka yami da.
我們要遷到後山的部落居住。
Wada ka taxa nami do tayal ribaq lnglungan mu.
我另外一半走了之後，我的心情很低落。
Rragi isu ka qlubung mirit quri ribaq dgiyaq hug?
在山的背面的山羊套腳陷阱，你去巡視好嗎？
Qdriqaw mu tgliing pais yaku ka lhngaw ribaq hiya.
我要躲藏在那後山的石穴逃避敵人。
Hana mnkala ka hidaw o maarsuk kana ka quri ribaq dgiyaq.
太陽剛升起時，背山都變成陰天了。
Tayal ribaq hma pucing mu ini endwai smasu mtucing pucing.
我的獵刀鋒縮起來了，鑄刀的人沒有好好的淬鍊。
Qqlubung su qrunang ta hiya o hdqani ku quri ribaq ka yaku hug?
你要去我們那裡的獵場設陷阱的話，後山讓我好嗎？
Dgiyaq Klbiun o nklaan Truku paah ribaq ni rnyaxan Truku mqquri nklaan hidaw.
奇萊山是太魯閣族從西部翻越到東部的山。