PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)

 
 
(你好!你現在的位置:查詢> 字根詳細資料)
 
 
字根
百科類別
ayang

-(-)
中文翻譯
詞性
(1)

biyuq bangah btunux [石油]
----------------------------------------------

hangan(名詞)
(2)

jiyun smamaw ni plglug kikay ni rrisuh [用於燈光、發動機器、漆]
----------------------------------------------

hangan(名詞)
回上頁字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.dmpteayang
   (提煉石油的人)
2.empeayang
   (變成……油)
3.empgeayang
   (製造油的)
4.empsneayang
   (為了爭奪石油而……)
5.empteayang
   (專門提煉油)
6.eyeayang
   (所有的油)
7.geayang
   (提煉……油)
8.gmeayang
   (提煉……油)
9.gmneayang
   (提煉過……油)
10.gneayang
   (靠油生活)
11.keayang
   (滿是……油)
12.kkeayang
   (為了……油)
13.kmneayang
   (當作是……油)
14.kneayang
   (看油……比)
15.maaayang
   (變成油)
16.mgeayang
   (好像……油一樣)
17.mkmpeayang
   (想提煉……油)
18.mnegeayang
   (蘊藏石油)
19.msneayang
   (為了……油發生爭執)
20.msyeayang
   (出油……)
21.mtgeayang
   (露出的油)
22.myeayang
   (出了油)
23.neayang
   (來自……油)
24.nkeayang
   (若……油)
25.paayang
   (像……油)
26.pgeayang
   (……油)
27.pnegeayang
   (適合石油)
28.ppeayang
   (提煉成油)
29.ptgeayang
   (因……鑽油而死)
30.seayang
   (石油豐富)
31.seeayang
   (有油味)
32.skeayang
   (老是……油)
33.skneayang
   (當作……油)
34.smeayang
   (需要很多油)
35.teeayang
   (提煉石油……)
36.tgeayang
   (……油的)
37.tmeayang
   (開採石油)
38.tneayang
   (汽油的主人)
39.tteayang
   (經常提煉石油)
40.teeyanga
   (提煉車油)
41.teeyangan
   (提煉……油)
42.teeyangaw
   (提煉……油)
43.teeyangay
   (提煉……油)
44.teeyangi
   (提煉……油)
45.teeyangun
   (要提煉……油)
46.teeyngaanay
   (不要提煉……油)
47.teeyngaani
   (提煉油)
 
1.Tmukuy basaw sayang o meabuh ku abuh tama.
   (今天我要用爸爸的種子袋來播種小黍。)
2.Eaji su qluli o iya uda mkraaw ka paru yayang.
   (為了你不會溺斃不要涉大河 。)
3.Neaji bi musa pnrhulan o hiya ka mdrumut bi sayang da.
   (他未曾去教會的現在很認真的去了。)
4.Neakay hulis ka shiga o ga uqun lingis sayang da.
   (昨天笑的很開心的今天痛哭了。)
5.Mkmpseaki ku smqit btakan ka sayang.
   (今天我想砍老的麻竹。)
6.Teakiay ta ka btakan da, hraan lxi ka sayang do o.
   (我們來砍老麻竹,因為現在正是長荀的時期。)
7.Empteakuy su seejiq na? Ini tduwa pkuyan ka sayang da.
   (你還要使喚人嗎?現在已經不可以了。)
8.Manu bi ka gneakuy su bitaq sayang!
   (到現在你被人使喚到底得到利益!)
9.Knealang paru sayang o hmut mnkkiyux.
   (現在的城市多的非常擁擠。)
10.Tmneama ku bi han, sgealu mu bi ka sayang da.
   (以前我虐待過女婿,但現在我非常疼愛他了。)
11.Ida su saw skeamah lhang ana sayang niya na hug?
   (你到現在仍然是染淡的顏色嗎?)
12.Mneamih lmingis sayang ka ina su.
   (你的媳婦剛才歪著嘴哭。)
13.Empkseanak ku sunan paah sayang uri da.
   (從現在起我也要脫離你了。)
14.Entgeanak su nhari, naa su tpusu sayang da.
   (你應該早一點獨立你現在早就有成就了。)
15.Tmneanay ku seuxal han, ini sayang da.
   (過去我曾欺負我堂、表姊(妹)夫現在不會了。)
16.Pnearay ku na psluhay uwit pqeepah ka tama mu, ki ka skbiyax mu sayang.
   (今天我有這樣的能力是因為我爸爸從小就常訓練我做勞累的工作。)
17.Mha ku gmeawing smqit sibus nngari qnqan rungay ka sayang.
   (我今天要去挑猴子吃剩下的甘蔗。)
18.Tdruy o asi ka ayang.
   (汽車須要用汽油。)
19.Dseejiq ga o dmpteayang bangah btunux.
   (那些是提煉石油的人。)
20.Empeayang manu ka ga su qpaan gaga?
   (你提煉的油會變成什麼油?)
21.Sapah na o empgeayang hima.
   (他的家是製造篦麻油工廠。)
22.Hici do empsneayang bangah btunux ka babaw dxgal nii.
   (將來這個世界會為了石油發生戰爭。)
23.Sapah empteayang o asi ka qmlahang bi tahut.
   (煉油廠必須要很小心火燭。)
24.Kana eyeayang gaga o bnarig kana.
   (那些油都是買來的。)
25.“geayang sakus ka isu”sun ku dha.
   (他們對我說:「你來提煉樟腦油。」)
26.Nii nami gmeayang rbuqil ayang.
   (我們在提煉油桐樹的油。)
27.Gmneayang ku hima ka qpahun mu.
   (我的工作是提煉過篦麻油。)
28.Gneayang na bangah btunux ka gaga na skeudus.
   (他靠提煉石油過活。)
29.Asi keayang sakus ka sapah na.
   (他的家滿是樟腦油。)
30.Kkeayang gmiya sknux ka sapah su o asi phapuy gmiya knux.
   (為了讓你家裡有香茅油味道,你就蒸香茅草。)
31.Kmneayang tdruy qalu trabus ka kuyuh na.
   (他的太太把花生油當作汽油。)
32.Kneayang dha o sneglbu dha qmita pusu dnuuy.
   (他們把石油看得比珠寶還要重要。)
33.Maaayang sqama ka gluq harung.
   (松樹汁將變成會燃燒的油。)
34.Mgeayang sakus ka ayang gmiya knux.
   (香茅油的像樟腦油一樣。)
35.Mkmpeayang su sakus o hmai lala ka qhuni na han.
   (你想提煉樟腦油就先種多一些樟腦樹。)
36.Mnegeayang bi ka klwaan o balay bi emblaiq.
   (石油豐富的國家真的很富有。)
37.Ungat ka ayang do ga msneayang da.
   (石油耗盡時,人們就會為了石油發生爭執。)
38.Msyeayang hbuy napa su da, ma su ini klai.
   (你揹的油漏出了,你怎麼不知道呢!)
39.Ptungan ka mtgeayang do ‘lowp’ sqama da.
   (露出的油被火點燃時會「lowp」燃燒。)
40.Myeayang sqama ka hima.
   (篦麻油出了油時就會燃燒。)
41.Neayang manu ka nii?
   (這來自什麼油?)
42.Nkeayang sakus kana ka gaga msa ku o kla ha aji kana.
   (若那一片都是樟腦油,原來不都是。)
43.Ini paayang sakus knux na ka rbuqil ayang.
   (油桐樹的油不像樟腦油。)
44.Ini pgeayang bangah btunux ka ayang sakus.
   (樟腦油不會變成石油。)
45.Ini pnegeayang ka btunux Taywang.
   (台灣不適合生產石油。)
46.Ppeayang mu qmpu ka hima mu.
   (我的篦麻提煉成油。)
47.Wada ptgeayang ka hbaraw bi seejiq.
   (很多人因鑽石油而死。)
48.Seayang ka dxgal klwaan Arabiya.
   (阿拉伯國家的地石油很豐富。)
49.Seeayang bi knux ka sapah empteayang.
   (煉油廠有濃濃的汽油味。)
50.Saw skeayang ka dmuy tdruy.
   (有的車老是很耗油。)
51.Skneayang mu sakus qmita ka ayang rbuqil ayang .
   (我把油桐樹油當作樟腦油。)
52.Smeayang bi ka kana qngqaya knxalan sayang.
   (現代的機器都很耗油。)
53.Teeayang namu o mha namu empruq qmbliqan.
   (你們提煉油將會變成爆發戶。)
54.Tgeayang asu skaya ka mtasaw bi .
   (飛機用的油是很清澈。)
55.Klwaan tmeayang o ana ima smeura qmbliqan dha.
   (任何人都很羨慕開採石油國家的人的財富。)
56.Wada ka tneayang nii da.
   (這汽油的主人已經死了。)
57.Tteayang dha o ungat msula dha djiyun.
   (經常提煉石油的人經濟不匱乏。)
58.Teeyanga ta ayang tdruy smbarig ka ita.
   (我們來提煉車油的生意。)
59.Teeyangi hima paah sayang ka yamu.
   (你們從現在起開始提煉篦麻油。)
60.Teeyangun mu ayang rbuqil ayang ka sapah mu.
   (我的家要當作提煉油桐樹油的地方。)
61.Teeyngaanay su ayang qalux ka sapah ta.
   (你不要把我們家當作提煉瀝青的工廠。)
62.Mgeayung mu ka wada hini sayang.
   (剛從這邊走過的人很像我的佣人一樣。)
63.Peeyungi paah sayang ka isu.
   (你從現在起當佣人。)
64.Tbeangun mu pstapay sayang ka sapah mu.
   (我現在要放我家正面的橫樑。)
65.Nbabuy ka tnbgan mu o tmabug ku mirit ka sayang da.
   (我原來是養豬的現在養羊了。)
66.Nhapuy na o tnbagu shiga han, tbagu duri sayang.
   (他煮的東西昨天燒焦,今天又燒焦了。)
67.Ki bi saw mgbais su ka wada hini sayang.
   (剛經過這裏的好像是你伴侶。)
68.Paah nami wada mswayay ga, asi nami kbaki knrudan mqqita sayang.
   (自從我們分開,到老了才見面。)
69.Maabaki ku sunan ka sayang da.
   (現在我成為你的岳父了。)
70.Nbaki mu han o aji sayang da.
   (原來是我岳父現在不是了。)
71.Mkmpbali ku smmalu paah sayang.
   (我想從現在開始做子彈。)
72.Tgbali snalu dha sayang ka saw smtali.
   (現代製造的子彈比較可怕。)
73.Gmnbangah ku btunux kmari ka bitaq sayang.
   (到今天我一直是挖煤炭的。)
74.Tmnbangah ku btunux ka yaku bitaq sayang.
   (到現在我一直是煤炭工人。)
75.Laqi mnbarah sayang o mhmut gaya da.
   (現代的孩子很隨便觸犯禁忌了。)
76.Empsbarig ku mami paah sayang da.
   (現在開始我要賣橘子了。)
77.Tbyaxan ka sayang ga, ma su jiyax tmbbarux mtaqi isu na?
   (我們大家正忙碌中,你為什麼還在翻來覆去的睡覺呢?)
78.Tbsian na mkan busuq ka hiya sayang.
   (她現在是一直吃酸李子的時候。)
79.Gmnbatu mangal ka seejiq kiya o rinah qrinut sayang.
   (貪心的那個人現在反而貧窮。)
80.Ma su marah maabatu sayang da, uxay su aji nkiya ga!
   (你現在怎麼變成貪婪的人了,你本來不是這種人呀!)
81.Nbayu dgril ka sunu sipaw ga o llabang sayang da.
   (對面原來窄小的坍方處現在已經很寬了。)
82.Emptbeenux ku smlaq paah sayang da.
   (我從今天起在水田耕作了。)
83.Saw skbeenux kuxul dha ka seejiq mknxal sayang.
   (現代的人老是喜歡平地。)
84.Mnbeyhuy han ni mslagu sayang da.
   (本來彎曲現在直了。)
85.Pmbgua su mimah ka isu mtalang sayang.
   (你現在要跑步不要喝湯。)
86.Dmpsbgus mtaqi srakaw ka lqlaqi ga, prparu sayang da.
   (尿床的孩子現在長大了。)
87.Nbhgay ka babuy tnbgan mu o tmabug ku mqalux sayang da.
   (我原來養的是白豬而現在養黑豬了。)
88.Tbhgayan na bi sayang ka risaw gaga.
   (那個年輕人是愛漂亮時期。)
89.Asi kbhraw quri ptasan ka yamu sayang han.
   (你們現在就只專攻讀書。)
90.Mnbbhraw nami ka miyah ni dhuq nami hini sayang.
   (我們今天來這裡是前後追過來的。)
91.Mntbhring bi o ini tbhring sayang da.
   (原來曾有靈氣的,現在沒有了。)
92.Tmnbhring su rqnux han, sayang do emptbhring su bowyak da.
   (你曾捕捉水鹿很有靈氣,但現在對捕捉山豬倒是很有靈氣。)
93.Mkmbhruy ku bunur brunguy ka sayang.
   (現在我想弄彎背簍的龍骨。)
94.Empsbilaq ku paah sayang da.
   (從現在我要謙卑了。)
95.Mnbilaq han, paru sayang da.
   (過去是小的,現在大了。)
96.Qmuyux ka sayang, ini su tbubung o sayang na empbili su.
   (現在下雨你不撐傘馬上會淋濕。)
97.Empsbirat ku qowlit qnpahan mu ka sayang.
   (今天我要拔除我田裡的老鼠草(spriq qowlit)。)
98.Pnbisi knan sayang o qnnaqih rudan mu wah!
   (現在我得浮腫病是我父母不好的緣故!)
99.Bbitaq mu sayang ka saang mu da.
   (我的氣要到現在為止。)
100.Risaw ga o kbyaxan na bi ka sayang.
   (現在是那個年輕人的青春時期。)
101.Nbkiluh saang ka seejiq kiya o ini sayang da.
   (原來很生氣的人現在不會了。)
102.Tbklitan bi mapa knlala samat ka sayang.
   (現在很容易彎腰揹很多的獵物。)
103.Empsbkraw ku snpaan mu payay ka sayang.
   (今天我要做育苗的圍籬。)
104.Tbkraw tleengan ka isu paah sayang da.
   (從現在起你要做沙發椅。)
105.Mkmbkug ku kana qpahun mu ka sayang.
   (今天我想安排我所有要做的事。)
106.Embkuy ku djima ka sayang.
   (今天我要去捆綁竹子。)
107.Gmnblbil su manu ka isu bitaq sayang?
   (到現在為止你拉過什麼?)
108.Mha ku sgblung mkan pntrian ka sayang.
   (我現在「blung」跟著去參加婚宴。)
109.Ttblus na mhing tahut o knssayang emphing ka tahut.
   (他滅火時火很快就被滅了。)
110.Emptblux nami saw blxun ka sayang.
   (今天我們要去整理該整理的東西。)
111.Mnbnat qnthran o hlawax sayang da.
   (原來是過胖現在瘦了。)
112.Sayang na maabngci ka nbilaq.
   (小的很快變巨大。)
113.Emptbngtuh ku qhuni thuun mu ka sayang.
   (現在我要取斷裂的木材燒。)
114.Knbowluk pnlkusan kiyikuyuh sayang o naa asi bbulang.
   (現在婦女穿的迷你裙,乾脆裸體好了。)
115.Smkuxul mtgbowluk ka wauwa sayang.
   (現代的女性喜歡穿迷你裙。)
116.Emptbowng ku embahang tnpngan gsilung ka yaku sayang.
   (我現在要去聽海浪「bowng」的聲音。)
117.Msbbownuk ana bitaq sayang ka endaan rngsux.
   (被土石流坍塌過的,到現在仍然露出崎嶇不平的地形。)
118.Nbownuk ptbnaw ka laqi mu o hlawax sayang da.
   (我的孩子曾是肥胖的但是現在苗條了。)
119.Empnbowraw qduriq buun mu sayang ka quyu gaga.
   (我現在要用石頭丟那蛇就會彈動的逃走。)
120.Qnbqrus seejiq sayang o mgkala nii muudus.
   (現在的墓地比活人多了。)
121.Tbbrang tmukuy basaw kana ka alang nami hi sayang da.
   (我們部落的人現在都在一起播種小粟。)
122.Dmpbras qmburung payay ka dhiya sayang.
   (他們今天要割稻發出「bras」的聲音。)
123.Gmnbratang ku smapuh o knssayang wada malu.
   (我去治療過敏馬上就被治好了。)
124.Mnbraw paah sgbiyan ni bitaq sayang ka gsilung.
   (海水從昨晚到現在就起浪潮。)
125.Sbraw bi seuxal ka yayung ki o ini sayang.
   (以前那條河很洶湧,現在不會了。)
126.Emptbrbar ku pssli djima ka sayang.
   (今天我專要收集被壓碎的桂竹。)
127.Qtaan mu mtgbreebu ka ga mu psaan gasil do mdamat endaan samat ka sayang uri da.
   (我看到我放陷阱的地方被人破壞,現在變成荒涼沒有獵徑了。)
128.Embbrhug bi sapah ka kana seejiq sayang.
   (現代人個個都會鎖門。)
129.Ana sayang ida su tmbbrhug na?
   (你到現在還在製作鎖嗎?)
130.Ga su smbbrih manu ka sayang?
   (你今天在賺什麼錢?)
131.Empsbriqax ku ga mu spaan pajiq ka sayang.
   (今天我要做菜園的交叉物圍籬。)
132.Mnbriqul dowriq ka laqi mu o qmita sayang da.
   (我的孩子原來是視力模糊,現在可以看見了。)
133.Pntbru mu mn5 ka bubu babuy mu o mha mn6 na sayang da.
   (我養的母豬生過五次小豬了而現在是第六次。)
134.Tmnbruq ku mimah bgu rapit ka sgbiyan o ana sayang ida ku mtkla na.
   (昨晚我一直「bruq」猛喝飛鼠湯到現在我還回味無窮。)
135.Embbruwa bi msntug ka alang nami sayang.
   (我們村落現在議論紛紛。)
136.Mnbruwa ka sngkaxa o embruwa duri ka sayang.
   (前天曾打雷過,今天又打雷了。)
137.Mtgbsbas kana ka uraw qnqan bgihur do ungat ka tunun mu bluhing hngkawas sayang.
   (高山細竹都露出被颱風打爛今年我無法編簸箕了。)
138.Embsbus endaan rqnux sayang bi ka nii.
   (這是水鹿留下來的腳印。)
139.Tbbsiyak qmburung kana ka alang nami sayang.
   (我們的部落都在匆匆忙忙的收割。)
140.Embsqar ku gmluqi puniq ka sayang.
   (我現在要射擊來修正槍管。)
141.Empbsrux ku paah sayang uri da, ma nak isu?
   (我也像你一樣要種構樹了。)
142.Tbsruxan bi rungay ka sayang.
   (現在是猴子吃構樹的時期。)
143.Ini pnegbsu han o mnegbsu sayang da.
   (原來不吝嗇的現在很吝嗇。)
144.Mtgbtriq pslbu hnaluy ka seejiq mknxal sayang.
   (現代人的穿著都對露出大腿。)
145.Btra ta smpung utux baga ka sayang.
   (今天我們來量脈搏。)
146.Embubul ku bitaq ska hidaw ka sayang.
   (今天我要挑水到中午。)
147.Maabubung qraqil smluun ka ayang btunux.
   (石油可以提煉成塑膠布。)
148.Empeebulih mtngi tbgan mu sayang ka rudux.
   (我現在餵雞就會吃的飽飽的。)
149.Gbungu gmluqi putus buji ka sayang.
   (今天你把箭竿修直。)
150.Mkmpbunur ku brunguy waqa ka sayang.
   (我現在想編織開口揹簍的龍骨。)
151.Ttbqbuq na erut qnalang o mk5 sayang da.
   (他一直搖動圍籬的柱子已經五天了。)
152.Mnegbuqax bi rmgrig ka kuyuh mknxal sayang da.
   (這一代的女人喜歡裸體跳舞。)
153.Smhuda do ini sburaw sgsayang ka samat tnjiyal.
   (在雪季被陷阱挾到的野獸不會腐爛。)
154.Empeeburux nanak paah sayang ka qbsuran mu snaw da.
   (我哥哥從現在自己獨立生活。)
155.Mnbusug ka laqi mu han hana ga mtkla sayang.
   (我孩子曾是酒鬼現在才醒過來了。)
156.Nkbutul ka kdeaxi ta sayang hki msa ku.
   (今天的中餐如果吃糯米飯我想該多好。)
157.Empbuwan ku blbul ka sayang.
   (我現在要取香蕉苗。)
158.Empeebuwan nanak ka sari blxun mu sayang.
   (我現在只整理仔芋。)
159.Npsbuwan su nhari ka blbul tpaqan, baka bi hmaan ka sayang da.
   (現在是種的時候,你應該早一點取骨盆香蕉苗。)
160.Mha ku smbuwan sari ka sayang.
   (我現在要去取仔芋。)
161.Tbyaxan tmbuwan blbul ka sayang.
   (現在是忙著取香蕉苗的時期。)
162.Gisu nami tmbbuyak babuy mkan pntrian ka sayang.
   (今天我們忙著在肢解結婚的豬。)
163.Gmnbuyu ku qmpahan qmpah ka bitaq sayang.
   (一直到今天我都在田裡鋤草。)
164.Tmnbbuyu ku gmeelug mkm7 ku sayang da.
   (我砍過長滿雜草的路到現在已經有7天了。)
165.Ki bi saw mgCihung ka wada hini sayang.
   (剛從這兒經過的人好像是Cihung。)
166.Pncikan mu tkanan ka payay mu o sayang na maabuwax.
   (我拿到碾米廠碾米很快成白米。)
167.Stmua su damat ha, emphuma ta layan ka sayang.
   (菜裡不要放鹽今天我們要種綠豆。)
168.Empeecina ka bgiya sayang da.
   (蛹蜂現在會成母虎頭蜂。)
169.Mkmpscina ku sari bhgay ka sayang.
   (我現在想要取白芋頭。)
170.Mha ku sgcina sari buan mu, lala nhiya sayang.
   (因母親那裏母芋很多我要去取。)
171.Smcsiyus bi uqun ka embbiyax sayang.
   (現在的年青人需要吃很多炒的菜。)
172.Cnsngiya ka gnumuk nhapuy mu o ki ka ini khada sgsayang.
   (我煮的東西漏氣所以不馬上熟。)
173.Msncsngiya nami nhapuy ini khada sgsayang.
   (我們為了煮東西漏氣不熟而發生爭執。)
174.Emptdahaw nami paah sayang da.
   (從現在開始我們都要設套頸陷阱了。)
175.Bitaq sayang tmndahu ku bi drumut su kmtama.
   (我一直到現在很稱讚你對信仰的熱誠。)
176.Smnkuxul ku bi wauwa o mndakar bi ka bubu mu han, ini sayang da.
   (我喜歡一個女孩,那時我母親非常阻止我,現在不會了。)
177.Qhuni nhuma mu o empdakil paah sayang da.
   (我種的樹現在開始會長大了。)
178.Pdalih mu sklai wada saw sayang bi.
   (我差點趕上剛走不久。)
179.Mk7 ku sayang ka ttdamux mu biyi kacing da.
   (我蓋牛舍的屋頂到現在已經七天了。)
180.Endangi na ni mstrung sayang da.
   (他們曾經相愛,現在結婚了。)
181.Taan mu mtgdapil ensayang bi ka rqnux o ki bi saw draqul.
   (我看到剛走的水鹿腳印,好像是母水鹿。)
182.Nkdara babuy ka qi ta gbiyan sayang hki mkksa kana.
   (我們都期待說:「今晚我們若能吃到豬血該多好。」)
183.Mgdasan shiga ka sayang.
   (今天的月光和昨天一樣。)
184.Bitaq mgrbu msddasan ka sayang.
   (今天直到早上都有月光。)
185.Nkdasan bi ka sayang msa ku o balay bi dasan da.
   (我希望今夜有月光,結果真的有月光了。)
186.Idas sayang o seedasan balay.
   (這個月的月光很明亮。)
187.Gndaung su qmpah jiyax sayang o khnu snbrihan su?
   (你今天作吊勾賺了多少錢?)
188.Deunga ta radax rucing ka sayang.
   (我們現在要勾取漂流的巨木。)
189.Qeyl mu hiya, ddawi mu nanak, kani ku saw nii ka sayang.
   (我活該,是我自己懶惰,不然今天就不會如此下場。)
190.Paah sayang do empkdawin nami da.
   (從現在我們要同為夥伴。)
191.Endawin mu ka hiya han, aji sayang da.
   (他過去是我的夥伴但現在不是了。)
192.Paah sayang maadawin nami.
   (從現在我們立刻成為夥伴。)
193.Wada hini sayang o ki bi saw mgdawin mu.
   (剛剛過去的很像我的夥伴。)
194.Pndawin su knan o mkdawin nami balay ana sayang.
   (你使我們成為朋友到現在我們還是非常地要好。)
195.Ana ku ini dgiyal ka sayang han o mha ta inu hici.
   (雖然我現在沒能贏,後會有期。)
196.Mnsdgiyal nami pkeekan kacing o ana sayang ini qqaras knan.
   (我們曾經鬥牛的輸贏,到現在他還是對我沒有好感。)
197.Emptdgiyaq nami paah sayang ka yami.
   (我們現在開始要去打獵。)
198.Tmndgiyaq ku bitaq sayang o endaan mu mksa kana ka dgiyaq Taywang da.
   (到現在我已經走過了整個台灣的山林。)
199.Iya dgsay ka sayang.
   (現在不要理線了。)
200.Sayang o asi kdgsay nanak ka slhayi han.
   (現在單單學理線就好了。)
201.Mdgsay su manu ka sayang?
   (你現在要理那種的線?)
202.Masu mu shkawas o endmux nanak han, slpi ka ensayang da.
   (去年我的小米原來結實累累地,今年都是秕子。)
203.Emptdngdang ka qpahun mu paah sayang da.
   (現在我的工作是燒開水。)
204.Empsdngil ku midaw masu ka sayang.
   (現在我要把小米煮成黏稠。)
205.Iya dngu mayig ka sayang, asi phdagi han.
   (今天別用烘乾,用曝曬方式。)
206.Empdnguq ku muhing tmutuy ka keeman sayang.
   (今天晚上我要打斷打鼾的人。)
207.Keeman sayang o gdnguq muhing smpug ka isu, kita piya hiyi.
   (今天晚上你來數,到底有幾個人在打鼾。)
208.Mha ku spuhan emptdowriq ka sayang.
   (現在我要去眼科看病。)
209.Barah su bi miyah mtgdowriq , ma wana sayang, pyaha su bi bgihur paru ha!
   (只有現在,難得看到你,可能會帶來颱風!(表驚訝的意思))
210.Empkdrumut ku matas paah sayang da.
   (從現在開始我要認真讀書。)
211.Nnaqih bi nuda na o maadudug knmalu sayang da.
   (他曾經為非作歹而現在鼓勵人向善了。)
212.Ddugi quri qmpu ayang trabus ka ama su.
   (鼓勵你女婿製作花生油的工作。)
213.Asi kdudul laqi empatas ka isu sayang han.
   (那你現在就帶學生好了。)
214.Mkmpdudux ku musa o sdgiyal ku laqi ka sayang da.
   (我想要走前頭現在被孩子打敗了。)
215.Gisu ku tmdumul mtahu qhuni msmur ini sqama sgsayang.
   (我在催火濕的木材沒有馬上起火。)
216.Saw ni tgblaiq su ka sayang o ini saku bi cih dmuli ana 1 pungu waray wah.
   (你現在這麼富足,卻連一把麵都不給我。)
217.Kndungus na o mdka empeesayang.
   (他專注的樣子好像馬上就要實現。)
218.Mha ku gmdunuq lumak ka sayang.
   (現在我要去摘菸葉。)
219.Musa sgdurah alang paru duma ka Truku sayang da.
   (現在有些太魯閣族人嚮往繁華的城市。)
220.Mnsdurang nami rqnux shkawas o ana sayang ini uda ka rqnux.
   (去年我們為了放捕捉水鹿的套頸陷阱而爭吵,到現在水鹿都沒有了。)
221.Nii ku tmdurang ungat bi jiyax mu sayang.
   (我現在沒時間正忙著放套頸陷阱。)
222.Ini su qhjii smmalu sayang ka tdruy su o empeeduri su miyah.
   (你的車子今天沒修好,你還會再來。)
223.Saw su aji kkduri miyah o pqhdu sayang ka kari han.
   (如果你不要再回來就把話說完。)
224.Empddurun nami niqan manu uuda paah sayang.
   (從今天有什麼事要做,我們互相傳話。)
225.Needal bi ggeeguy na o ini sayang da.
   (原來他偷東西偷的很快現在不會了。)
226.Pneesugan ka sayang o empteeduk ta ka keeman.
   (今天誡嚴晚上要關門。)
227.Asi keenduk nanak ka salu sayang han.
   (今天只有作門扇好了。)
228.Mnduk sbrigan na ka shiga o ga rmawah ka sayang da.
   (昨天他關店今天有開了。)
229.Tteegaw na o 30 hngkawas sayang da.
   (他已經製作酒麴已經30年的時間了。)
230.Neegu bi ka seejiq hini o ini keegu sayang da.
   (原本住在這裏的人過多現在稀少了。)
231.Tmneegu ku murus sapuh kuwi ka naqih hiyi mu sayang.
   (今天我身體不好是是我過量的用殺蟲劑。)
232.Seejiq dmneelu ga o ungat ksula dha sgsayang.
   (那些很節儉的人短時間不會缺乏。)
233.Ppatas laqi o eelu mu pila paah sayang da.
   (從現在起孩子讀書的費用我要存了。)
234.Empeelu ku mimah sinaw paah sayang da.
   (從現在開始我少喝點酒了。)
235.Enlu mu mkan ka niqan cih sneeyaxun mu sayang.
   (我現在省吃撿用的讓我心裡有保障。)
236.Mnlu ku plukus laqi bitaq sayang.
   (我曾經給孩子少穿新的衣服。)
237.Pneelu mnan o nksha inu tpusu nami sayang.
   (讓我們節儉才有今天的成就。 )
238.Empaaelug hici ka gasu niqan sayang.
   (你現在住的地方將來要變成馬路。)
239.Empteelug ku paah sayang ka qpahun mu da.
   (從現在開始我要從事開路的工作。)
240.Gmneelug nami elug tdruy qrngul o 3 hngkawas sayang da.
   (我們從事開設鐵路的工作,到現在已經三年了。)
241.Gmnblaiq ku muudus ka seuxal o aji malu sayang da.
   (過去我的生活很幸福,現在不怎麼好了。)
242.Bitaq sayang gneeran su qhuni o piya pila da?
   (到目前你賺奇木的錢有多少了?)
243.Mkmperut ku sbsuk sapah ka sayang.
   (我今天想要架設屋簷的撐木。)
244.Gneetung mu paah bilaq dmanga o risaw sayang da.
   (我從小照顧的瞎子現在都已經長大了。)
245.Mgeetung hari qnita mu yaku sayang da.
   (我現在老眼昏花了。)
246.Iya gabal trabus ka sayang naqih karat.
   (今天天氣不好不要去拔花生。)
247.Ttgabal dha hru apu o mk5 sayang da.
   (他們拔柿子苗到今天已經有五天的時間了。)
248.Negaga ka naku o nhiya sayang da.
   (原來是我的現在是他的了。)
249.Asi pggii hi ka sayang han, pxal do pbkuyaw ta paapa da.
   (現在先讓他不要揹,下次讓他駝著背揹了。)
250.Emptgaing nami rmigaw alang paah sayang.
   (從現在我們要去很遠地方旅遊。)
251.Negaing bi ka sapah pspuhan o daling bi sayang da.
   (原來醫院在很遠而現在很近了。)
252.Empggaluk nami paah sayang ka yami da.
   (我們從現在開始要相互關聯了。)
253.Iya sai gmarang ka pnhidaw trabus gaga, mquyux ka sayang.
   (不要去耙開日曬的花生,今天會下雨。)
254.Kkgarang na ka yayung ga o aji empsgsayang.
   (那溪水不會馬上變為寬闊的。)
255.Mgarang ku pnhidaw mu payay ka sayang.
   (現在我要耙開日曬的穀物。)
256.Nii nami tmggarang mhidaw uqun lala nangal nami sayang.
   (我們在忙於耙開日曬農作物今年我們收穫很多。)
257.Ttgasil dha o ga mtbiyax bi sayang.
   (他們現在忙著編繩子。)
258.Ggaus mu mapa sayang ka brunguy .
   (今天我要用背簍來揹剮麻後的餘皮。)
259.Usa gmgaus pssli ka sayang apa ta saman.
   (今天去收集明天要搬的剮麻餘皮。)
260.Knegaya seejiq mknxalan sayang o aji lngu gaya.
   (現代人遵守法律的行為已不像樣。)
261.Gaya mniyah ka nii maagaya knegxalan sayang o smeeliq bi gaya Truku.
   (後來統治者的法律對現代的太魯閣的規範破壞很大。)
262.Empsgbiyan ku qmpah ka sayang.
   (今天我要工作到傍晚。)
263.Smgdunuq bi ka ini sdlci sgsayang.
   (很久不會得靈氣的需要很多次殺獵物得靈氣。)
264.Msnegdurug nami ungat qpahun ana bitaq sayang.
   (我們為了到現在閒著沒有工作而吵架。)
265.Nii ku gmeabu emu blbul ka sayang.
   (我現在正在揉香蕉糕。)
266.Ggealu mu sunan o empaah sayang.
   (從現在開始我要愛你。)
267.Gmneeguy ku bi ka yaku o malax ku sayang da.
   (我以前很會偷竊過而現在不會了。)
268.Rrawa laqi ga o sayang na empgeygay ka lukus na.
   (孩子的玩法他的衣服很快就會破裂。)
269.Knssayang maageygay ka nbgurah bi lblak.
   (很新的紙張立刻就破碎。)
270.Knssayang mkgeygay lukus na.
   (他的衣服很快就成破裂。)
271.Mha ku gmhak masu ka sayang.
   (今天我要去播小米種子。)
272.Mkmghak ku usik kuyuh ka sayang ki ha qmuyux.
   (今天正好下雨天我想要去播種青椒的種子。)
273.Mha ku tmghnuk sbrigan tdruy ka sayang.
   (我今天去找賣車子便宜的車行。)
274.Nkgigit su smluhay smmalu tdruy hki, naa su mkla bi tmtdruy sayang da.
   (若你堅持學修車,現在你應該是很會修車了。)
275.Tmnegikus ku cinun smmalu o 5 hngkwas sayang da.
   (我製作梭已經五年了。)
276.Mgimax ku puyaw pcsiyus damat ka sayang.
   (現在我要炒配小魚的菜餚。)
277.Aji na ggirang o rsuhi bi gluq ayang.
   (若不使之生銹擦防銹油。)
278.Gmnegirang ku xiluy pssli ni rsuhan mu gluq ayang.
   (我專收集生銹的鐵用油來擦拭。)
279.Aji na ksgirang ka tdruy su o rsuhi ayang.
   (若不使你的車子生銹用防銹油來保護。)
280.Nii nami tmggirang sminaw xiluy ka sayang.
   (今天我們專在擦拭生銹的鐵。)
281.Sgrangun ka xiluy ga da, rsuhi nhari gluq ayang.
   (那鐵就要生銹了,趕快擦油防銹。)
282.Negisil su nhari baka bi qbuhan ka sayang da.
   (你應該趕快做土堰除草的時間到了。)
283.Gisu nami tmgisil ka sayang o tai ta tgila ku mk2 jiyax miyah ka yaku.
   (我們正在做土堰我可能要托兩天再過來。)
284.Empeegiya ka ga tunun baki mu sayang.
   (我爺爺現在所編的是小簸箕。)
285.Emptgiyug nami gmeelug ka paah sayang da.
   (從現在我們要在懸崖的縫隙上開路。)
286.Ttgiyug na gmeelug dgiyaq o ma rudan sayang da.
   (他開陡峭的山路現在已經老了。)
287.Mha nami tmgksa mhuma trabus ka sayang.
   (我們今天要忙著種完花生。)
288.Mglang ku paqax kulu lukus ka sayang.
   (現在我要做衣櫃骨架的木栓。)
289.Kana qngqaya snalu xlxiluy o asi ka rsuhan gluq ayang.
   (所有鐵製品都必須沾防銹油。)
290.Gnluq gluq ayang ka qngqaya o ini sgrangi.
   (用防銹油擦拭的器具就不會生銹。)
291.Ttgluq nami smmalu gluq ayang o 5 hngkawas da.
   (我們已經有五年的時間製作潤滑油了。)
292.Tglqi smmalu gluq ayang ka laqi su.
   (讓你的孩子製作潤滑油的工作。)
293.Laqi mnskraji ga o maagmlux sayang da.
   (很好動的孩子現在變成很安靜了。)
294.Emptgnuwin ku yayung smluhay tmapaq paah sayang ka yaku.
   (我從現在要在漩渦中練習游泳。)
295.Mntgnuwin ka yayung ga o ini sayang da.
   (那河流本來有漩渦,現在沒有了。)
296.Tmnegqguq ku kmari ka qpahun mu bitaq sayang.
   (我一直到今天開挖溝渠的工作。)
297.Mgqi ku smipa busuq ka sayang.
   (今天我要插李子樹枝做苗。)
298.Nii ku tmggqi smipa ghak qwarux ka sayang.
   (今天我正在插黃籐果子作苗。)
299.Empgqur ku gmaasu uqan babuy ka sayang.
   (今天我要做豬槽。)
300.Mqmgqur ku kulu luan ka sayang.
   (現在我想要鑿蒸桶。)
301.Ttgrabun na bluhing o 9 hngkawas sayang da.
   (他滾簸箕的邊到現在已經有九年了。)
302.Mtggsak napa na ka kuyuh gaga o empskrig sayang.
   (看到那個婦女揹剮麻器就是要去剮麻。)
303.Gisu ku tmgsgas qcinuh qabil mu sapah ka sayang.
   (今天我要鋸木板來釘牆壁。)
304.Empgsgus ku tbihi ka sayang.
   (我今天要剉絲蘿蔔。)
305.Sgsa bunga ka sayang.
   (今天不要剉絲地瓜。)
306.Emptgsuwit ku smluhay paah sayang uri da.
   (我從現在也要專門練習吹口哨。)
307.Nii ku tmgsuwit smluhay ka sayang.
   (我現在正在練習吹口哨。)
308.Asi nami paagtgut ana bitaq sayang ka yami tama su.
   (我和你父親一直到現在成為鄰居。)
309.Mneggtuwit bi sari sulay rmgrig ka knxalan sayang.
   (現代人很流行扭腰擺臀地跳舞。)
310.Tmnegukut ku smbarig ka bitaq sayang.
   (直到今天我都在賣鍋墊。)
311.Gmnumuk ku limuk su ka bitaq sayang.
   (到現在我一直用你湯鍋的蓋子。)
312.Tnegumuk bngbang ayang nii o hiya kana ka msalu saw gumuk bngbang.
   (這油桶蓋的主人,所有的鐵筒蓋都是他作的。)
313.Tmnegupuq ku ka snduray han, tmbrunguy ku ka sayang da.
   (之前我都是編飯盒,而現在卻要編背簍了。)
314.Neguquh su 5 ka gquhan giya, hbaraw ka mguquh giya sayang.
   (你應該挖五個要編小簸箕用的凹形坑,因為有很多人要編小簸箕。)
315.Qmguquh ku kmari phigan mu sapah ka sayang.
   (今天我想要挖掘坑洞立房屋的基地。)
316.Aji bi kmneguraw o maaguraw sayang da.
   (原來願意去的人現在變得不願意去了。)
317.Saw skgusug mnarux ka knxalan sayang.
   (現代人很老是得癌症。)
318.Empgutu ku sudu mseusu ka sayang.
   (今天我要去清理焚墾後的剩物堆集在一起。)
319.Empgxal ku dha ka yaku paah sayang.
   (從現在開始要和他們作伙伴。)
320.Maxal ka negxal mu o 15 sayang da.
   (本來有十個跟我同伙現在有十五個人了。)
321.Dmptgxiyux ka seejiq nami hiya o aji hbaraw sayang da.
   (我們那裏收集不爛的樹心現在已經不多了。)
322.Sapah snalu na o mgxiyux ini ksburaw sgsayang.
   (他蓋的房子的像樹心一樣不會很快腐壞。)
323.Ini pneghabuk smbal laqi ka sayang da.
   (現在已不用嬰兒帶背孩子了。)
324.Tnhabuk nii o hmabuk qraqil sayang da.
   (這腰帶的主人現在束上皮製的腰帶。)
325.Mneghabung bi ka ssalu bqrus suuxal, mgkulu ka sayang da.
   (過去的墓地都做成土堆,現在是方塊墓地。)
326.Ini pneghada sgsayang puyan ka sari.
   (芋頭不會很快煮熟。)
327.Hmnadur nami bitaq sayang mk7 jiyax ka yami.
   (我們舉行了七天的馘首宴。)
328.Qpahun mu sayang o mhagat ku psbkug skuan bqrus seejiq.
   (我做的是排列墓地的工作。)
329.Sayang yaku o mkmhagat ku mkug kulu gbulun mu tdruy.
   (今天我想把要裝上車的箱子排好。)
330.Tmnhahuy nami embahang hulis na ka shiga o embahang nami lingis na ka sayang da.
   (昨天曾聽到她的發出「hahuy」笑聲而今天卻聽到她的哭聲。)
331.Dmpthakaw qpras ka qpahun nami sayang.
   (我們現在的工作是建水泥橋。)
332.Ga nami trjingan smmalu sayang o empeehakaw qpras.
   (我們正開始要建的是水泥橋。)
333.Nhakaw qcinuh o maahakaw qpras sayang da.
   (原來是木橋現在變成水泥橋了。)
334.Paah sayang yami o mhakaw nami bbaraw bi hakaw tdruy qrngul.
   (我們從現在要建火車要通過的長長鐵橋。)
335.Iya halig lukus bnhaan su ka sayang, ida bi mquyux.
   (你不要曬洗過的衣服,可能會下雨。)
336.Sayang o emphalig ku qabang bnhaan mu, ki ha thidaw.
   (趁著有太陽,今天我要把洗的被子拿出去曬。)
337.Sayang o mhalig ku waray cinun.
   (今天我要曬乾織布用的苧麻線。)
338.Isu o mkmhalig su manu ka sayang?
   (你今天想要曬什麼?)
339.Kana laqi sayang o dmhaluy kowtun kana.
   (現在孩子們都穿迷你裙。)
340.Musa su mksa alang paru sayang o mhaluy su manu?
   (妳今天去城市要穿什麼衣服呢?)
341.Sayang o mkmphaluy ku mgkliyut lqian mu kuyuh.
   (我現在想讓我的女孩穿紫色的服裝。)
342.Yaku o tmnhaluy ku hnaluy Truku bitaq sayang.
   (到現在我一直編織太魯閣族的衣服。)
343.Kmhangut ku qsurux balay ka sayang.
   (今天我很想煮苦瓜魚。)
344.Mhangut ku pajiq qulung ka damat ta sayang.
   (今天我們的菜我要煮龍葵菜。)
345.Ini pneghangut damat ka knxalan sayang tgruway pncsyusan.
   (現代的人專吃炒的菜不喜歡吃煮的菜。)
346.Mowsa ku sghangut dara bubuy buan mu sayang.
   (現在我依賴媽媽煮的豬血吃。)
347.Sayang o mkmhapuy namu manu?
   (你們今天想要煮什麼?)
348.Puyi lala ka sayang ha, maah ka lupung paru.
   (親家來今天要煮多一點。)
349.Mhhaqul nami nanak do sayang na qmhdu nami.
   (我們各自搬運時很快就完成。)
350.Asi qhaqul nanak erut sapah ka sayang han.
   (現在只搬房屋的柱子就好。)
351.Nii nami tmhaqul djima damux sapah ka sayang.
   (我們正在搬運搭蓋房子的竹子。)
352.Nhasaw uwit ka laqi kiya o hiya ka stmaan sayang da.
   (那個原來精神無力的孩子現在都靠他了。)
353.Sayang ga, ki klaun su da, sphasaw su paah bilaq ka laqi.
   (你從小讓他懶散的孩子,現在你知道後果了。)
354.Empthaur nami musa qmita yayung paru ka sayang.
   (現在我們要去看河水暴漲。)
355.Knhaur na ka yayung ga o ini keelih sgsayang.
   (河水暴漲不會馬上減退。)
356.Gmhawan ku dmuuy tdruy smudal ka sayang.
   (我現在依然珍惜地使用舊車。)
357.Lngu mu qada ka kuyuh mu o maahawan bi ungat llaxan ka sayang da.
   (我原本要拋棄太太,但現在成為捨不得拋棄她了。)
358.Paah sayang do empthbaraw ta mseupu qmpah uri da.
   (從現在開始我們也會有很多人一起工作了。)
359.Shbaraw mnarux ka yami hi sayang.
   (我們那裏有很多人在生病。)
360.Nhbay ka knrut mu shiga o mkrut ku traun ka sayang da.
   (昨天我切肚皮,今天我要切肋骨的軟骨。)
361.Mneghbuy bi ayang na ka tdruy mu.
   (我車子很容易漏油。)
362.Msnhbuy nami ayang tdruy ini na endwai hmrig.
   (我們為了車子沒有好好加油漏了而發生爭執。)
363.Nasi mtghbuy ka tutu ayang o gmuki nhari.
   (如果看到油罐子漏了趕快蓋起來。)
364.Pnhbuy mu psrajing mtahu ka ayang o asi sa ‘towp’ sqama.
   (我用來起火的煤油,馬上就「towp」著了。)
365.Tthbuy nami hbuy ayang asu skaya o mk5 nami jiyax smmalu.
   (我們為了修補飛機漏油花了五天時間。)
366.Hjil isil ka lukus gaga, hbiyun ayang da.
   (把那個衣服移開,會被油滴到了。)
367.Asi khdayu nanak kana ka kdeaxun nami sayang.
   (我們今天中餐都吃便當。)
368.Dmnayaw bi tnan o maahdur sayang da.
   (曾幫助我們的現在變成不支持了。)
369.Tmnhdur ppatas lqian na ka rudan ga o saw sgealu sayang kana laqi na.
   (那曾經不同意孩子念書的父母他的孩子現在都很可憐。)
370.Mhghug ku waray cinun bubu mu ka sayang.
   (今天我要捲媽媽要織布的線。)
371.Jiyax ku tmhghug bubul do smdangaw hidaw ka musa ku qmpahan sayang.
   (我因為打水太陽昇高了才去工作。)
372.Tthghug nami waray cinun o bitaq nami knrdanan sayang.
   (我們一直捲織布線到現在老了。)
373.Mggkla ta bi kiya o ga maahhuni sayang da.
   (我們很熟悉的那個人現在成為施法詛咒的人。)
374.Empeehidaw paru ka jiyax sayang.
   (今天會出太陽。)
375.Mkmhidaw ku waray cinun ka sayang.
   (今天我想要曬織布的線。)
376.Nkhidaw bi ka sayang hki phdagan mu trabus.
   (希望今天出太陽我要曬花生。)
377.Nii tmhhidaw nami ngiraw lala bi ngiraw nami sayang.
   (我們忙著曬乾香菇因我們現在收成很多的香菇。)
378.Tnhilaw nii o wada ngangut sayang bi.
   (這被子的主人剛剛出去了。)
379.Tnhili bi laqi mu snaw ga o ki ka bukung alang nami sayang.
   (我最小的兒子就是現在部落的領袖。)
380.Nhiya ka qmpahan na o maahini ka sayang da.
   (他的田原來在那裡現在變成這裡了。)
381.Mqmhiq ku mhulis o ini iyah hulis mu, naqih kuxul mu sayang.
   (我想「hiq」的笑但笑不出來,因我今天心裏難過。)
382.Nhiqur ka mnarux mu o hirang ka mnarux sayang da.
   (原來我手肘痛現在肩膀痛了。)
383.Gmhir glu ka mnarux muda sayang.
   (現在的感冒使人的喉嚨發出「hir」的氣喘聲。)
384.Emphiru ku tutu ayang ka miyah sapah su.
   (我要用煤油燈的光來你家。)
385.Empthiru tutu samaw ka qpahun mu sayang.
   (我現在的工作是製造手電筒。)
386.Asi ghiru ayang smmalu ka isu.
   (你就專門製造煤油燈。)
387.Gnhiru na tutu ayang gmbarig o ki ka spatas na laqi.
   (他賣煤油燈所賺來的錢就是給孩子念書。)
388.Rmbu nami skeeman o mhhiru tutu ayang.
   (昨晚我們一面帶著煤油燈照明走夜路。)
389.Knxalan sayang do mneghiru bi tutu samaw ka keeman da.
   (現代人晚上都喜歡使用手電筒來照明。)
390.Sphiru na knan ka ayang na.
   (他把他的煤油燈給我當照明用。)
391.Tthiru nami ayang o ensuwil nami sqama ayang baga.
   (我們經常用煤油燈有時手被燙傷。)
392.Hraanay su ku tutu ayang mu.
   (你別用我的煤油燈。)
393.Nquri daya o maahisug sayang da.
   (原來在上面的人現在變成在那個地方了。)
394.Ga hiya ka hiya sayang hu wa?
   (他現在在那裏嗎?)
395.Mghiya ka wada mu taan hi sayang.
   (剛剛我看到的好像是他。)
396.Tmnhiya ku bitaq sayang 5 hngkawas o ini bi tnjiyal na.
   (我已經喜歡她五年了但她一直不答應。)
397.Nhiya ka nhiya han o nii knan ka sayang da.
   (他的東西原來在那邊現在在我這裡了。)
398.Nkhiya ka saan ta mkrabi sayang hki msa ku.
   (我希望今夜在那裡過夜。)
399.Nii ku tmhhjil biyi kacing ka sayang.
   (我正在忙著搬移牛棚。)
400.Mnhksaw ku malu o ini ku sayang da.
   (我過去很虛偽現在不會了。)
401.Hksaga su mnarux ha, lala tbyaxun sayang!
   (今天要忙的很,別裝病喔!)
402.Sknhlak mu bngbang qmita ka hlak lblak ayang.
   (我把油紙當作是鐵皮。)
403.Smhhlak bi lblak ayang ka dnamux sapah mu.
   (我家的屋頂需要很多油紙片。)
404.Tmnhlak nami lblak ayang smmalu ka yami.
   (我們是專做油紙。)
405.Hlmaa su masu ka sayang.
   (今天別做小米糕。)
406.Hnlawax ka wauwa mu o qthur sayang da.
   (我女兒原來很苗條現在很胖了。)
407.Ki bi saw mghlmadan su ka wada hini sayang.
   (剛剛走過去的好像是你的姊妹(表、堂)。)
408.Empshlpa ku dxgal phigan mu sapah ka paah sayang.
   (從現在開始我要整平蓋房子的地。)
409.Gaga pshlpa bi slaq ka tama su sayang.
   (今天你爸爸在整平水田。)
410.Tmnhlpa nami trilan asu skaya bitaq sayang o 3 hngkawas da.
   (一直到現在有3年的時間我們忙著整平飛機場。)
411.Gmnhlpis ku kmrut siyang duhun nami ka sayang.
   (現在我切過要烤的薄肉。)
412.Emthluluy ku sudu mseusu ka sayang.
   (現在我要耙草堆起來。)
413.Mkmhluluy ku sudu mseusu ka sayang, ki ha malu karat.
   (現在趁著好天氣我想要耙草堆起來。)
414.Emphluyuq ku lmpax dudux yayu ka sayang.
   (我現在要磨尖小刀。)
415.Hnmuk kulu 5 hngkawas o srawah sayang da.
   (關過五年的現在出獄了。)
416.Mkkhmuk sapah ini psixal ka alang hiya sayang.
   (現在那邊的部落各個都關起門不來往。)
417.Mnegseesu bi ka laqi na o maahmut sayang da.
   (他孩子原本很文靜現在變成很隨便了。)
418.Ini pneghmut mnegaya bi ka rudan ta o ini klai laqi mnbarah sayang.
   (現代的孩子不知道我們祖先很保守不喜歡隨便亂來的生活。)
419.Mkmphnang ku tdruy o ungat ayang na do ini hnang.
   (我想發動車沒有油而不能發動。)
420.Ini ptahu qhuni asi khngak tahut kana ka jiyun mhapuy sayang da.
   (現在的人已不再用木柴燒而都改用煤氣煮飯了。)
421.Smnkiyig ku hyaan o maahngali ku sayang da.
   (我原住在他隔壁,現在我變成住那一邊。)
422.Kmnhngras ku matas o smeura ku dhyaan mnatas sayang da.
   (我厭煩過讀書,現在我羨慕他們了。)
423.Mndrumut bi tminun o maahngras ttlung ubung sayang da.
   (原來很認真織布的現在變成了很厭倦摸經軸。)
424.Tmnhngras ku mkan o tleelu ku bi ka sayang duwa。
   (我曾吃膩過現在節制多了。)
425.Hrngasan uqun ka alang hi sayang.
   (現在那個部落食物過剩。)
426.Wada hmuya ka dhnu nii sayang?
   (他們這些人(只不正直)現在在做什麼?)
427.Ga ku gmhnu qmpahan mu ka sayang mtbiyax ku balay.
   (今天我真的很忙,我正在田裡做那個工作。)
428.Hnuaw ta saman ki da, mnegeuwit ku bi sayang.
   (讓我們……明天了再做了,我今天特別累。)
429.Empkhnuk brigan paah sayang ka ayang da.
   (汽油現在開始會很便宜了。)
430.Pnhnuk na psbarig knan ka dxgal o sayang na ngalun dha.
   (他託我便宜賣的地很快被人買走。)
431.Nhrahu taan ka phpah o mkrung sayang da.
   (原來U+9C9C艷的花朵現在枯萎了。)
432.Smhhrahu bi phpah ka smkaway seejiq sayang da.
   (現在送葬時需要很多U+9C9C艷的花。)
433.Hrhuan phpah ka sayang.
   (現在正直艷麗的花季。)
434.Hmrapas nami rmgrig ni muuyas ka sayang.
   (現在我們來表演唱歌和跳舞。)
435.Mnkndux bi o maahrghaw sayang da.
   (本來很密的現在變成稀少了。)
436.Mhrgu ku qrul ngalun mu erut sapah ka sayang.
   (現在我要溜運蛇木拿來蓋屋的柱子。)
437.Emphrhir ku buji ka sayang.
   (我現在要磨箭鏃。)
438.Kmhrhir ku krut mu djima ka sayang.
   (我現在希望磨鋸竹子的鋸子。)
439.Knhrhir snalu tama su o ini qnaqih sgsayang.
   (你爸爸做的銼刀好的不容易壞。)
440.Dmpthrig hrigan ayang ka qpahun dha.
   (他們的工作是在加油站。)
441.Emphrig ku cih ayang tdruy sunan ungat naku da.
   (我請你加一點油給我,我車子沒油了。)
442.Empthrig nami hrigan ayang asu skaya ka qpahun nami.
   (我們的工作是在飛機加油站。)
443.Gnhrig na ayang tksadu ka pila jiyun na muudus.
   (他受雇加油所賺的錢是他的生活費。)
444.Mhrig ku quci babuy hmaan mu bunga ka sayang.
   (我現在要在種地瓜田裡倒豬糞。)
445.Mhrngul ku pakung empririh ku pneurung sapah ka sayang.
   (現在我要拔掛釘更換家的撐木。)
446.Tmnhru ku layan dmamat ka bitaq sayang.
   (我到現在一直以綠豆苗來配菜吃。)
447.Hrii spriq utux binaw qmpahan su ga, knssayang mrana o!
   (你讓你的田地長昭和草看看,一下子會繁殖喔!)
448.Nhrus ka qmpahan nami o qmpah nami slaq ka sayang da.
   (我們的地原來是山坡地現在我們作水田了。)
449.Hmtul smpuy yudun ka pxaan mu yaku sayang.
   (今天我整天要塞住水管。)
450.Smhhtul bi ayang na ka tdruy mu.
   (我車子的油管經常塞住。)
451.Thhtul mnarux dara kana ka yami hiya sayang.
   (我們那裏的人都患了高血壓。)
452.Gisu nami tmhhtul ayang tdruy mu.
   (我們正忙著修理我車子阻塞的油管。)
453.Tmnhtul ku tmqpuji birat laqi ka sayang.
   (我現在忙著挖孩子的耳屎。)
454.Tthtul na ayang tdruy o gluq ayang kana baga na.
   (他經常處理塞油的車滿手都是油污。)
455.Dmphtur kkshjil dha ini kmdanga laqi ka kykuyuh sayang.
   (現代的婦女為了不想養育孩子而避孕的人。)
456.Ini ku pneghuaw ka sayang.
   (現在我不會口渴。)
457.Hmnubug ku mhapuy sqmu ka sayang.
   (我煮的玉米剛加水過。)
458.Nmalu bi ka laqi na o maahubug mimah sinaw sayang da.
   (他孩子原本很好現在變成貪酒。)
459.Aji ku mha qmpah ka sayang mhubug ku pshnuk mhapuy qraqil mirit.
   (今天我不去工作是我要去加煮軟羊皮的水。)
460.Huda paru ka Dgiyaq Klbiyun sayang.
   (奇萊山現在下大雪。)
461.Gmnhukut ku qwarux ka bitaq sayang.
   (我一直到現在做藤的拐杖。)
462.Empthuling ku tmabug paah sayang.
   (從今天我要開始養狗。)
463.Wada phuling bbuyu ka alang hini sayang.
   (今天這個部落讓狗去追趕獵物。)
464.Mneghulis bi empika ki o ga mtki sayang uri da.
   (那個很會譏笑跛腳的人,現在也跛腳了。)
465.Nhulis kana ka ruwan sapah mu o lingis ka sayang da.
   (我全家原是笑呵呵的現在哭哭啼啼了。)
466.Ma su ini phuma damat, mkray brigan damat sayang o!
   (你們怎麼不多種蔬菜,現在蔬菜很貴喔!)
467.Nii nami mtbiyax bi tmhuma uqun ka sayang.
   (現在我忙於種植農作物。)
468.Entgdaya o maahunat sayang da.
   (原來是北邊,現在變成南邊了。)
469.Ki bi saw mgHungul ka wada hini sayang.
   (剛剛路過這邊的好像后努兒。)
470.Emptmhuqil ku matas ka paah sayang.
   (從現在我要拼命讀書。)
471.Mhuqil kana spriq ayug ka karat sayang.
   (今年天氣使山谷的草全都枯死。)
472.Mhhuriq wada hini sayang bi ka dapil seejiq nii.
   (這個人的足跡剛剛走過還很新。)
473.Mqmpghuriq ku cih hyaan o kla ungat bi uqun na sayang.
   (我想分一點他的食物,原來他現在也沒有東西吃。)
474.Hut hut msa rmgrig ka risaw sayang.
   (現代的年青人以臀部扭腰擺動跳舞。)
475.Paah laqi asi khthut hari kana ka ggrig knxalan sayang.
   (現代舞連孩子就扭腰擺動。)
476.Emphuway ku paah sayang uri da.
   (我從現在也要慷慨了。)
477.Mnhuway bi ka seejiq kiya o pusu bsu sayang da.
   (原來很慷慨的那個人現在非常的吝嗇了。)
478.Ga su gmhuya ka sayang?
   (你現在要做什麼?)
479.Ini pneghuyuq ka hiyi baun mu sayang.
   (現在我種的南瓜不會尖。)
480.Nhwinuk ka mnarux mu han o tunux ka sayang da.
   (我原來的病是腰痛現在是頭痛。)
481.Pnshwinuk bi ka laqi han, sayang do saw bahat da.
   (他小時後腰很細,現在像冬瓜一樣粗。)
482.Nblaiq bi o maaicih meysa sayang da.
   (原來富有的現在向別人要東西了。)
483.Ana bitaq sayang maaida ki ka hiya na.
   (到現在他仍然是那個樣子。)
484.Seejiq kiya o mnegeida ki ka nuda na ana bitaq sayang.
   (那人的行為到現在仍然還是一樣。)
485.Tmnida nami mhuma sibus bitaq sayang ka yami.
   (我們直到現在仍然種植甘蔗。)
486.Kneidas keeman sayang o mdka jiyan ka keeman.
   (今夜的月光使夜間就像白天一樣。)
487.Mgeidas shiga ka sayang.
   (今天的月亮像昨天一樣。)
488.Mnegeidas bi ka 1 idas sayang.
   (這個月出現月亮的天數很多。)
489.Mneidas ka shiga o mrulung ka sayang da.
   (昨天是月光皎潔今夜是烏雲密佈。)
490.Msneidas nami bsiyaq tnegaan o kla su ha kuung ka sayang.
   (我們為了等月亮很久沒有升起而吵,原來今夜是黑夜週期。)
491.Keeman sayang o nangi na mtgeidas do csmanan uri da.
   (今夜月亮剛出現時也就破曉了。)
492.Ini pnegeidas ka idas sayang.
   (這個月的夜月不多。)
493.Seedasan bi ka sayang o mdka jiyan.
   (今天的月光像白天一樣。)
494.Empeimah ku qsiya kacing mu ka sayang.
   (現在我要讓牛喝水。)
495.Mnkneinu su ka bitaq sayang?
   (你一直到現在經過了哪些地方?)
496.Enuun su smiling emaan ka hrigan ayang tdruy?
   (加油站的地方你要去問誰?)
497.Neiril ka hirang mu mnarux o quri narat ka sayang da.
   (我原來痛的是左肩而現在換右肩了。)
498.Gmneisil ku sapah lupung mu mniq ka bitaq sayang.
   (到目前為止我在朋友的家隔一半住。)
499.Neisu ka mnangal kumay snduray han o, yaku mangal sayang da.
   (上次是你捉過熊現在換我了。)
500.Kneisug mu bi qmita ka quyu o ki kuxul mu bi qmrak sayang da.
   (我原來害怕看的蛇,現在我喜歡抓了。)
501.Empsteita tnan paah sayang ka hiya.
   (他從現在開始對我們會很親切。)
502.Kmnsteita bi han o ini sha sayang da.
   (過去很親切的現在不親切了。)
503.Maaita nanak ka hiya sayang da.
   (他現在已經變成自己人了。)
504.Kkeiyaw su mgriq tdruy saman o taqi nhari ka keeman sayang.
   (為了明天開車能清醒今晚要早點睡。)
505.Asi keiyuk mgagu nanak ka salu isu sayang han.
   (你現在就只做簫。)
506.Nkeiyuk bi tahut ka smlii tama sayang hki msa ku.
   (我期待爸爸現在做的是吹氣筒那該多好。)
507.Saw skeiyuk mhing ayang prdax ka laqi na.
   (他的孩子老是吹熄油燈。)
508.Empteejiyan ku musa mmiyak ka sayang.
   (今天我晚了一點出外工作。)
509.Enjiyan ka qpahan mu shiga, keeman ka qpahan mu sayang.
   (我昨天是做白天,現在是做夜間。)
510.Knrdax samaw sayang o maajiyan ka keeman.
   (現代的燈光把夜晚變為白天。)
511.Mgjiyan ka samaw keeman sayang do gmeuqu msa jiyan ka rudux ni qmqgu.
   (現代的燈光使夜晚像白天一樣,因此公雞誤以為是白天而啼叫。)
512.Ini pgjiyan rlungan mnkuung ka sayang.
   (今天烏雲密佈,白天不像白天。)
513.Maxal kingal ka hngkwasan mu sayang.
   (我今年十一歲。)
 
 
 

線上流量:4人  , 今日流量:0 人  ,   總流量:1 人

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
網站維護:Lahang