PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
dahu
-(人類行為)
中文翻譯
詞性
(1)

smparu nhiya nanak [自誇]
----------------------------------------------

 hnigan(形容詞)
(2)

mqaras quri spruun [讚美]
----------------------------------------------

 hnigan(形容詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.dhdahu
   (那些傲慢的)		 2.dmptdahu
   (自誇的人)		 3.emptdahu
   (會稱讚)		 4.gdahu
   (在……稱讚)
5.gmdahu
   (挑……稱讚)		 6.gndahu
   (用過……讚美)		 7.kdahu
   (愛自誇)		 8.kkdahu
   (若不自吹自雷就……)
9.kntdahu
   (對……稱讚)		 10.mgdahu
   (像……驕傲)		 11.mkmdahu
   (想讚美……)		 12.mnegtdahu
   (喜歡敬畏……)
13.msntdahu
   (因自豪……)		 14.ntdahu
   (若自誇……)		 15.pnegtdahu
   (會驕傲)		 16.pntdahu
   (從……教要自誇)
17.ptdahu
   (會讓……驕傲)		 18.ptgdahu
   (因自傲而死)		 19.sgdahu
   (與驕傲的人在一起)		 20.skdahu
   (話中帶傲)
21.skndahu
   (當做……稱讚)		 22.smddahu
   (很自傲)		 23.sptdahu
   (向……誇讚)		 24.stndahu
   (受……稱讚)
25.tgtdahu
   (比較……讚美)		 26.tmdahu
   (誇耀自己)		 27.tmndahu
   (很稱讚……)		 28.tndahu
   (稱讚過)
29.ttdahu
   (讚美的程度)		 30.tndhua
   (別誇讚)		 31.tndhuan
   (要去讚美)		 32.tndhuwaw
   (要讚美)
33.tndhuay
   (要讚美)		 34.tndhui
   (不要誇讚)		 35.tndhuun
   (要讚美)		 36.tdheanay
   (別在……讚美)
37.tdheani
   (向……讚美)		    
1.Tmdahu nhiya nanak.
   (自誇)		   
1.Eangal dahung ka spriq nii.
   (這草是用來消瘀血。)
2.Malu bi seangal dahung ka spriq nii.
   (這草用來消瘀血很好。)
3.Spbanah na prisuh knan ka pdahung kuyuh mu.
   (我的妻子叫我擦口紅在她的嘴唇上。)
4.Kbnaha su rmisuh pdahung ka isu snaw.
   (你是個男人不可擦口紅。)
5.Kbnahi rmisuh pdahung ka wauwa namu.
   (讓你們的女兒擦口紅。)
6.Dmpsbrah dahu ka dhiya gaga.
   (他們是目中無人驕傲者。)
7.Gnbsukan mu ptdahung msru ka laqi o wada hi kana pila psapuh duri.
   (我趁酒醉打孩子造成瘀青而用很多錢給孩子治療。)
8.Thngayan dahu na ka alang ta.
   (我們的部落充滿著他的傲慢。)
9.Ini ku skuxul ka dhdahu dha gaga.
   (我不喜歡他們的傲慢。)
10.Ana bilaq bi stndahu dha ka seejiq dmptdahu.
   (他們是連小事都愛自誇。)
11.Malu ka nuda su o emptdahu ku.
   (若你作的好我會稱讚你。)
12.Gdahu mu seejiq ka huway su.
   (你的慷慨我會在別人面前稱讚。)
13.Mkla bi gmdahu rmngaw seejiq tndhuun ka bukung nami.
   (我們的領袖很會表揚值得讚賞的人。)
14.Gndahu mu muuyas tmdahu Tuxan Baraw ka patas uyas nii.
   (我用過這首詩歌來讚美上帝。)
15.Kana laqi na o mnurug tmaan na asi kdahu kari dha.
   (孩子們學他們的父親很愛自誇。)
16.Aji su kkdahu nanak o kbalay bi ka nkari su.
   (你若不自吹自雷說話就要落實。)
17.Yaa su qrasun balay qmita ka kntdahu dha sunan.
   (別人對你的稱讚你應該高興了吧。)
18.Qnita su manu mgdahu mu ka dahu na ga?
   (你是從那一點看出我像他一樣驕傲呢?)
19.Hbaraw bi seejiq ka mkmdahu bi hyaan nanak.
   (很多人很想讚美自己。)
20.Truku sbiyaw o mnegtdahu bi Utux tmninun.
   (以前太魯閣族人很敬畏創造之神。)
21.Snengatun na mnangal kumay ka tama mu o msntdahu mnangal 1 pada.
   (因他很自豪拿了一隻山羌，就小看我父親獵到黑熊。)
22.Ntdahu su binaw, kasi su dha ngali rprik.
   (若你自誇看看，別人會把你當作騙人的。)
23.Seejiq gaga o ini bi pnegtdahu ana malu bi endaan na.
   (那人雖然有很好的經歷，但從不驕傲。)
24.Bubu dahu ka risaw ga o pntdahu tama na paah laqi.
   (那愛自誇的男人是從小他父親教的。)
25.Tama na o ini bi ptdahu lqian na.
   (他父親不會讓孩子驕傲。)
26.Wada bi asi ptgdahu ka kingal yami hiya.
   (我們那裏有人因自傲而死的。)
27.Paah musa sgdahu hi do o bubu dahu ka laqi na da.
   (自從和驕傲的人在一起後他的孩子成為一個很驕傲的人。)
28.Saw skdahu kari su o tkluwi ku balay embahang, yasa aji su nkiya.
   (你話中帶傲我聽了非常驚訝，因為你不曾如此。)
29.Skndahu na kuyuh na ka 1 kuyuh ga o kla su ha dadal na.
   (他把那個女人當作他的妻子一樣稱讚原來是他的妾。)
30.Seejiq mnegdahu o smddahu bi kari dha.
   (很自傲的人他話中非常自傲。)
31.Mqsuqi qaras na laqi do sptdahu na ana ima da.
   (他對他的孩子過於自豪就向任何人誇讚。)
32.Huway Truku o stndahu dha balay.
   (太魯閣的慷慨最為人津津樂道。)
33.Niqan bi snhiyian na ga ka tgtdahu bi Tuxan Baraw.
   (那有信仰的人比較會讚美神。)
34.Tmdahu nhiya nanak.
   (他自吹自雷。)
35.Bitaq sayang tmndahu ku bi drumut su kmtama.
   (我一直到現在很稱讚你對信仰的熱誠。)
36.Tndahu ku hyaan mdrumut bi matas.
   (我很稱讚他很認真讀書。)
37.Iya klbay ka ttdahu Tuxan Baraw.
   (不要降低對神的讚美。)
38.Qtaan mu ka laqi su o dahung kana hiyi na.
   (我看見你孩子身上都是瘀血。)
39.Kana dhdahung hiyi su ga o sai psapuh nhari.
   (你身上的瘀血趕快去治療。)
40.Dmptdahung msru laqi ga o saw smiisug taan.
   (那打孩子的人打的非常恐怖。)
41.Ini su spung msru laqi o empaadahung kana hiyi ka laqi su.
   (你無節制的打孩子他的身上都會有瘀血。)
42.Tnkuran su ga o emptdahung saman da.
   (你跌撞的明天會瘀血。)
43.Spriq gdahung ga o nangal su inu?
   (那治療瘀血的葯草你是在那裏拿的?)
44.Dsani spriq dahung sai gmdahung ka tnkuran bubu su.
   (用瘀傷的葯草塗在你母親跌傷處。)
45.Gmndahung ku smapuh o wada ini biyaw malu kana.
   (我治療的瘀傷很快就好起來。)
46.Biqan su na manu ka gndahung su smapuh?
   (你治療他的瘀傷得了什麼東西?)
47.Snbu tdruy o asi kdahung kana hiyi na.
   (他被車撞的全身都是瘀傷。)
48.Aji kkdahung ka tnkuran su o sai psapuh nhari.
   (若跌倒不瘀血趕快去看病。)
49.Miisug qmita kana seejiq ka kntdahung hiyi su.
   (所有的人都怕看見你身上的瘀傷。)
50.Ana mtakur dowras o ini ktdahung hiyi na ka tama mu.
   (我祖父從懸崖跌倒不會有瘀血。)
51.Pnsruan dha o maadahung kana hiyi na.
   (被人打到身體都變瘀傷。)
52.Mdahung ku msru sunan.
   (我要把你打到瘀血。)
53.Prqun ka pahung o mgdahung taan.
   (膽汁弄破了看起來像瘀血。)
54.Saang na o gisu mkmptdahung msru kyuhan na.
   (他忿怒想把妻子打到瘀血。)
55.Ungat bi snngian mnegtdahung bi ka hiyi kuyuh mu.
   (我妻子身體碰不得很容易瘀傷。)
56.Ini su gealu hug? mntdahung pnsruan su ka laqi ga!
   (把孩子打到瘀血，你不可憐他嗎?)
57.Msntdahung pnsruan do meysa snahug.
   (為了被打得瘀傷而要賠償金。)
58.Yaa hnyaan pini mtdahung kana hiyi na ka lupung mu.
   (我的朋友滿身都是瘀傷不曉得怎麼弄的。)
59.Bsiyaq pspuhan ka mtgdahung ruwan.
   (內部有瘀血要治療很久。)
60.Ntdahung binaw ka hiyi su, yaa su aji mlingis?
   (若你身上瘀傷看看，你會不會哭起來?)
61.Msdara do ini paadahung ki da.
   (血流出來就不會瘀血了。)
62.Ana hyaun o ini pnegtdahung ka baki mu.
   (無論怎麼弄我祖父不會瘀血。)
63.Pntdahung na msru ka laqi o wada dsun dahung.
   (他把孩子打成瘀傷因而死亡。)
64.Qulung su mtakur dga, kasi ptdahung kana hiyi su.
   (你若跌到了，你全身一定會瘀傷的。)
65.Wada ptgdahung ka baki na.
   (他祖父因瘀傷而死。)
66.Mnkeekan ka seejiq o sdahung ka hiyi dha.
   (打過架的人身體都會有很多瘀傷。)
67.Mtlawa urat hduq kuyuh mu o skndahung mu qmita.
   (我把我妻子腳腋窩上的筋看做是瘀血。)
68.Saw sktdahung hiyi na ka seejiq kiya, ungat snngian.
   (那人碰不得身體很容易瘀傷。)
69.Knteetu mtakur o smddahung balay.
   (常跌倒都會有瘀傷。)
70.Hmuya ma su spdahung ppsru ka hiyi su?
   (你怎麼讓別人打到身體瘀傷。)
71.Tgdahung su ka mqsuqi bi mtdahung.
   (你的瘀傷傷的比較嚴重。)
72.Nii ku tmdahung tnkuran laqi mu.
   (我在為我孩子的瘀傷敷藥。)
73.Tmndahung ku spriq prnaun mu mhuma.
   (我要繁殖瘀傷的葯草。)
74.Tndahung spriq nii o hiya ka hmnjiyal na.
   (這個瘀傷葯草是他找到的。)
75.Dhmun su msru ka laqi o pdsun su dahung.
   (你把孩子打成重傷會因瘀傷而死亡。)
76.Sphgut mu spriq dahung ka dara mtmumul.
   (我用吸血草來抽除瘀血。)
77.Knthibik smbtan na qwarux laqi o bsiyaq mtdahung.
   (他用藤鞭打孩子使身上鞭打的瘀青長很久。)
78.Kmnhlpa qmita mbrbuq knrian na nanak ka bubu dahu gaga.
   (那愛吹虛的看自己挖過凹凸不平當作是整平的地。)
79.Dhlpis pdahung ka mnswayi nami.
   (我們兄弟姊妹是嘴唇薄的人。)
80.Saw skhma gmhuriq pdahung na ka tama su.
   (你父親老是用舌頭濕潤嘴唇。)
81.Kmnhramay tmndahu laqi na ka bubu na.
   (他的母親以孩子的皮膚光滑讚美。)
82.Iya hrmai tmndahu ka laqi su.
   (別去讚美你孩子的皮膚光滑。)
83.Ghuriq mu mdngu pdahung ka sapuh nii.
   (這個藥我要用來沾濕乾的嘴唇。)
84.Iya pslaput. Iya ssmnu. Iya tmdahu isu nanak.
   (話不要太多。不要論斷。不要自誇。)
85.Mkndux bi pdahung na.
   (她的嘴唇很厚。)
 
 
 
Flag Counter
總流量：30587人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang