PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
gxal
dutut(親屬關係)
中文翻譯
詞性
(1)

pnspuan uqan pntrian [親戚]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
(2)

pnspuan qmpah [同工]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
(3)

pnspuan matas [同學]
----------------------------------------------

 hangan(名詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.dgxal
   (親戚)		 2.dmptgxal
   (同伴)		 3.empeegxal
   (要作同伴)		 4.empgxal
   (要成為伙伴)
5.emptgxal
   (要作伙伴)		 6.ggxal
   (要……親戚)		 7.gmgxal
   (告知親戚)		 8.gnegxal
   (從親戚……)
9.gxgxal
   (各個親戚)		 10.kgxal
   (都成為親戚)		 11.kkgxal
   (作伙伴)		 12.kmnegxal
   (當作伙伴)
13.knegxal
   (為了作伙伴)		 14.maagxal
   (變成親戚)		 15.mkmptgxal
   (想讓……伙伴)		 16.mkmtgxal
   (想……伙伴)
17.mnegtgxal
   (喜歡……伙伴)		 18.mnsnegxal
   (曾為了……伙伴而放棄)		 19.msnegxal
   (為了不和而吵架)		 20.mtgxal
   (跟……同學)
21.negxal
   (跟……同伙)		 22.nkgxal
   (若讓……同夥)		 23.pggxal
   (成為夥伴)		 24.pgxal
   (要分……親戚)
25.pnegtgxal
   (會同伙)		 26.pnegxal
   (給……吃的筵席)		 27.ppgxal
   (給親戚吃)		 28.ptgxal
   (會全部給親戚)
29.sgxal
   (跟……同伙)		 30.skgxal
   (都同伙)		 31.sknegxal
   (讓……筵席)		 32.smggxal
   (需要很多伙伴)
33.spgxal
   (讓……同伙)		 34.tggxal
   (喜歡……同夥)		 35.tmggxal
   (請親戚)		 36.tmnegxal
   (請……同學)
37.tnegxal
   (跟……一起)		 38.ttgxal
   (把我當作兄弟)		 39.tgxala
   (跟……一起同伙)		 40.tgxalan
   (讓……一起加入)
41.tgxalaw
   (陪……一起)		 42.tgxalay
   (讓……一起)		 43.tgxali
   (跟……一起)		 44.tgxalun
   (要……一起)
45.tgxlanay
   (不要讓……在一起)		 46.tgxlani
   (讓……在一起)		   
目前無相關詞語
1.Mmealax ku bi tgxal hyaan do yahan ku na rmimu “iya ku bi lxani”msa.
   (我正要放棄她時她就求我說：「別拋棄我。」)
2.Tmneeanak ku ka yaku ga, ini ku dha tgxali uri da.
   (當我獨自取時他們也都不理我了。)
3.Seejiq dmearih o msriqu bi tgxalan.
   (很會嘔氣的人很難作伙伴。)
4.Easug gxal ka siyang.
   (豬肉是要分給親戚的。)
5.Negxal mu o ppeasug mu dhyaan ki da.
   (我親戚的我要託他們分配。)
6.Knbisi niya o ini tgxali ana ima.
   (他因得浮腫病沒有任何人親近他。)
7.Mnbisi ka seejiq o pgyaun dha bi tgxal pntrian.
   (得浮腫病的人很忌諱婚宴與他在一起。)
8.Tbbisi kana ka lutut niya ungat tgxalan.
   (他的親戚都得浮腫病無法親近。)
9.Spbsukan na ptgxal dmiimah sinaw ka laqi na.
   (讓他的孩子與酒醉的人在為伍。)
10.Ttburux na mkan nanak o ini tgxal ana ima.
   (他經常獨自一人吃絕不會跟人一起。)
11.Mnegdhiya nanak mtgxal ka alang hiya.
   (那個部落喜歡他們自己人在一起。)
12.Ini pnegdhiya nanak ka seejiq o malu bi tgxalan.
   (不自私的人很好相處。)
13.Pdqrasaw ta kana gxal mkan ka pntrian.
   (請所有的親戚出面參加婚宴。)
14.Gxal nami o tgduma ka mhuway.
   (我們親戚當中，有些人是很慷慨。)
15.Tmnduma ku tgxal o dhiya ka mnegbsu bi knan.
   (我和一些人相處，他們是對我很吝嗇。)
16.Ttduma na o sgkhaya ka ini tgxal hyaan da.
   (他因只關切少數人，所以多數人不願和他在一起。)
17.Gaya mniyah ka nii maagaya knegxalan sayang o smeeliq bi gaya Truku.
   (後來統治者的法律對現代的太魯閣的規範破壞很大。)
18.Pgyaaw ta bi tgxal pntrian ka suluh.
   (我們很忌諱參加結婚的婚宴。)
19.Hbaraw bi gxal mu.
   (我有很多親戚。)
20.Dgxal mu ga o malu bi tgxalan kana.
   (那些是我很合得來的親戚。)
21.Dmptgxal Klmukan ga o ini pnegxal Trukuan.
   (河洛人不喜歡和太魯閣族做同伴。)
22.Empeegxal mu ka 3 hiyi gaga.
   (這三個人要跟我同伴。)
23.Empgxal ku dha ka yaku paah sayang.
   (從現在開始要和他們作伙伴。)
24.Emptgxal ku munan ka yaku da.
   (我要和你們作伙伴。)
25.Ggxal mu masug ka nii.
   (這是我要分給親戚的。)
26.Niqan paru uuda do muda gmgxal pgkla ka hiya.
   (有重大事情時他會告知他的親戚們。)
27.Gnegxal mu lmamu ka pila o mtuku bi brigun 5 mneudus babuy.
   (從親戚收集來的錢足夠買五頭豬。)
28.Kana gxgxal mu ga o pnaah gaing ka duma.
   (我所有的親戚當中有的是來自遠方。)
29.Asi kgxal mu ka kana alang hiya.
   (那村落都成為我的親戚。)
30.Saw kkgxal su kana ka alang su hiya o tgxal bi dhyaan ka isu uri.
   (為了使你村落的人都和你作伙伴你也要同樣以對。)
31.Kmnegxal su mnan o ana rabang.
   (你把我們當作伙伴多好。)
32.Knegxal dha hiya o asi endka tgxal ka 1 alang.
   (他們為了作伙伴使村落成為一體。)
33.Nengalan mu ina do maagxal mu ka hiya da.
   (娶了媳婦後他們變成我的親戚了。)
34.Mkmptgxal ku laqi mu sunan musa rmgrig.
   (我想讓我孩子跟你去跳舞。)
35.Mkmtgxal ku qmpah sunan o tduwa?
   (我想跟你一起工作可以嗎?)
36.Mnegtgxal bi mnan musa bbuyu ka tama su.
   (你爸爸很想跟我們一起去打獵。)
37.Mnsnegxal nami pntrian ini hlama do laxan mu tgxal da.
   (我們曾為了婚宴不做糯米糕我就不放棄他。)
38.Msnegxal nami naqih tgxalan qmpah.
   (我們為工作不和而吵架。)
39.Mtgxal nami matas ka laqi su.
   (你的孩子跟我是同學。)
40.Maxal ka negxal mu o 15 sayang da.
   (本來有十個跟我同伙現在有十五個人了。)
41.Nkgxal su bi hki hiya ga, prqdgun su na mgay nengari lniing ka siyang o.
   (讓他加入我們一夥看看，他會把藏起來剩下豬肉分給你一點。)
42.Asi namu pggxal nak mnswayi ka yamu.
   (你們兄弟姊妹各自成為一夥。)
43.Pgxal mu ka babuy o 7 mneudus.
   (我宰殺七頭豬分給親戚。)
44.Ini pnegtgxal kmseanak bi ka hiya.
   (他自己獨立不會想和我們同伙。)
45.Pnegxal su snduray o tgaak nami tngi kana.
   (上次你給我們吃的筵席讓我們吃到打嗝。)
46.Kingal bi mneudus ka ppgxal su o empaamanu ki da?
   (你只宰殺一頭給親戚吃怎麼可以呢?)
47.Asi ptgxal masug ini bi spiq ana bilaq ka tama su.
   (你爸爸不會私藏而全部分給親戚。)
48.Manu bi pusu na ka sgxal su knan?
   (你為了什麼要跟我一伙?)
49.Saw skgxal knan ka kana alang hiya.
   (部落的人都很願意跟我同伙。)
50.Sknegxal mu pntryian ka gxal mu qmpah.
   (我也讓和我一起工作的人參加我的筵席。)
51.Smggxal bi ka hbaraw gxal.
   (親戚多需要很多伙伴。)
52.Mhuway bi laqi na ki o spgxal na mnan.
   (他讓很慷慨的孩子跟我們同伙。)
53.Tggxal bi qmpah knan ka risaw ga o kla su ha ga gmsngut wauwa mu.
   (喜歡跟我一起工作的那青年原來在愛慕我的女孩。)
54.Gaga tmggxal peekan pntryian ka tama na.
   (他的爸爸在宴請親戚吃喜宴。)
55.Tmnegxal ku peekan nhapuy gxal mu matas.
   (我請我同學一起吃飯。)
56.Tnegxal ku hyaan mrata ka yaku.
   (我跟他一起當兵。)
57.Ttgxal na knan musa pngahi o spdka ku na mnswayi.
   (他把我當作兄弟一樣邀去釣魚。)
58.Tgxala ta hyaan ka ita uri.
   (我們也跟他一起同伙。)
59.Tgxalan su ka hiya o ana rabang.
   (你讓他一起加入真的很好。)
60.Tgxalaw mu matas ka laqi su.
   (我陪你孩子一起讀書。)
61.Tgxalay mu qmpah ka lupung su.
   (讓我跟你朋友一起工作。)
62.Iya tgxali qmpah ka empdawi.
   (別跟懶惰的人一起同伙工作。)
63.Tgxalun mu musa tmqsurux ka qbsuran su snaw.
   (我要和你哥哥一起去補魚。)
64.Ga mnbngux mnsnhabuk nami shiga ka gxal mu matas gaga.
   (我的同學昨天為了腰帶發生爭執而悶悶不樂。)
65.Dmhayuh qmpah ga o saw smeuwit tgxalan qmpah.
   (和那些做事中途而廢的人一起工作很累。)
66.Gxal mu o hbaraw balay.
   (我的同伴有很多。)
67.Saw skhilit mangal o iya ta tgxali.
   (老是會多拿東西的人我們不要跟他在一起。)
68.Tmnhilit su lmiing uqun ki ka laxan su dha tgxal da.
   (你取過一點食物藏起來他們就放棄跟你在一起。)
69.Hnyani ta tgxal ka hiya.
   (我們讓他來這裡作伴。)
70.Dmnhuling rmngaw ga o iya ta tgxali qmpah.
   (說話很下流的那些人別跟他一起工作。)
71.Dmshungi qnqan ka dhiya ga o ini mu ngali gxal da.
   (他們是忘記吃過婚宴的人，所以我沒有把他們當成親戚了。)
72.Gmeima su tgxal ka mkan pntrian?
   (你要和誰坐在一起吃婚宴?)
73.Mkmeini ku tgxal dhyaan.
   (我不想和他們一起。)
74.Dmpkreiril uuda dha ga o ungat tgxalan.
   (那些獨排眾意的人無法與他同事。)
75.Kana gxal mu matas ga, hiya ka tgjima wada ungat.
   (我所有的同學中他比較先過世。)
 
 
 
Flag Counter
總流量：40298人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang