PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
duma
-(暫不分類)
中文翻譯
詞性
(1)

aji kana [不是全部]
----------------------------------------------

 rmirih han(代名詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.dmduma
   (那些人有的)		 2.dmptduma
   (選擇者)		 3.empeeduma
   (有些)		 4.enduma
   (該有些)
5.gduma
   (給一部份)		 6.gmduma
   (挑選一部份)		 7.gmnduma
   (曾挑選一部份)		 8.gnduma
   (只秤一部份後得以)
9.kduma
   (要派一些……)		 10.kkduma
   (要讓少數……就)		 11.knduma
   (有的是)		 12.maaduma
   (卻只是少數人)
13.mgduma
   (像有些)		 14.mnegduma
   (喜歡一些)		 15.msnduma
   (為少數的……而爭吵)		 16.nduma
   (有少數的人)
17.nkduma
   (希望有些人)		 18.pduma
   (只送一些)		 19.pgduma
   (分配給一些人)		 20.pnduma
   (因只給少數人而……)
21.pnegduma
   (不會只……少數人)		 22.sdduma
   (要分開存放)		 23.sgduma
   (去只……少數人那裡)		 24.skduma
   (喜歡少數)
25.sknduma
   (看成少數的一樣)		 26.smdduma
   (只給少數人很……)		 27.spduma
   (想部份委託)		 28.spgduma
   (指定給一些人)
29.tgduma
   (有些是比較……)		 30.tmduma
   (專心……一些人)		 31.tmnduma
   (曾專心與一些人……)		 32.ttduma
   (因只關切少數人……而)
33.dmaa
   (別只去一些人)		 34.dmaan
   (只有少數人去)		 35.dmaaw
   (少數人去)		 36.dmaay
   (分給一些人)
37.dmai
   (採一些)		 38.dmaun
   (將種一些……)		 39.dmaanay
   (送給一些人)		 40.dmaani
   (讓……揹一些)
1.Psduman nbuyas
   (大肚子)		   
1.Mkmaduk ku bi ka yaku o “yahan cicih”msa ka duma.
   (我很想去追獵，但有人說：「暫緩去。」)
2.Tmneakay ku embahang daring mnarux ga, thiyan dha lingis ka duma.
   (我聽到病人的呻吟，有些是帶著哭聲叫痛。)
3.Empeaki rudan ka duma djima mu da.
   (我的竹子有的變老了。)
4.Iya pteamah rmisuh kana, rsuhi embanah ka duma.
   (不要全都染淡的顏色，有的要染紅色的。)
5.Dmptnasug ga o rmabang mangal ka duma dha.
   (負責分配的人當中有人多拿了。)
6.Msnbabaw nami nyahan bgihur musa gmeelug ini usa ka duma.
   (我們為了颱風後修路有些沒去而爭吵。)
7.Duma kuyuh srjingan o saw skbagu lumak shpan dha.
   (有些懷孕的女孩喜歡恬煙灰。)
8.Ini pnegtbalung duma ka bubu rudux.
   (有的雞不會生蛋。)
9.Ini ptbangah ka duma niya na.
   (有的還沒有燒成炭。)
10.Empeebaraw ka smlaan mu sduman.
   (我做的放置架要在高處。)
11.Asi kbaraw tqian su ka smlii sduman.
   (就在你睡的上方做置物架。)
12.Btuun su ka dnuuy rudan do, mhuya ka duma da?
   (你貪了父母的財物，其他的人怎麼辦?)
13.Gmbbruq ku mruq nalaq esig ga, sbburaw knux ka duma.
   (我擠破的濃瘡，有些爛的發臭了。)
14.Ini hari pnegbgihur ka duma klwaan.
   (有些國家沒什麼颱風。)
15.Mgbisur taan duma ka quyu.
   (有些蛇像蚯蚓一樣。)
16.Pbiyaw su peekan uri da, ini skla ka duma da.
   (你怎麼那麼早就開飯，有些人趕不上了。)
17.Tbbkug kana do mrrawa ka duma na.
   (大家都排列好時有的還是雜亂的。)
18.Gmtblus nami mhing tahut ga, sqama ka duma nami.
   (我們在救火時，我們有些人燒傷。)
19.Sgbnilaq gsilung mrrawa duma ka qsurux.
   (有些魚群會跟著海浪遊玩。)
20.Ini bi pnegbratang hiyi dha ka duma seejiq.
   (有些人他們身體不容易過敏。)
21.Tmnbratang ku smapuh o ini mu tklai ka duma.
   (我治療過敏但有些我治不好。)
22.Pmbrqun su nak mimah ka qsiya do mhuya ka duma da?
   (你把水「bruq」猛喝光其他的人要喝什麼?)
23.Wada ptgbsiyak dawras duma ka rungay.
   (有些猴子在懸崖中嬉戲掉落而死。)
24.Gmbtriq babuy marig ka duma.
   (有的人只買豬大腿。)
25.Gmnbudu dowriq smapuh ka hiya o ini tklai smapuh ka duma.
   (他醫治患白內障的人但有的治不好。)
26.Mtgburaw duma ka bukuh ga da.
   (有些木瓜看得到腐爛了。)
27.Sgbuwa qsiya tmapaq duma ka qsurux.
   (有的魚會跟著水泡游泳。)
28.Sbuwan bi duma ka sari.
   (有些芋會長很多仔芋。)
29.Pnbuyak na knan ka duma da.
   (他把一些託我肢解。)
30.Ini hari pnegscimu damat ka duma seejiq.
   (有的人菜不喜歡放鹽。)
31.“Miyah sgcimu breenux ka Truku sbiyaw”msa ka duma kari.
   (有些話說：「以前太魯閣族會到平地找鹽。」)
32.Ini pnegcina duma ka sari.
   (有些芋頭的母芋長不好。)
33.Scina duma ka bgiya.
   (有些虎頭蜂很多母蜂。)
34.Gcsdudul mu smipa ka duma payay slaq mu.
   (我有些的稻秧苗要提早培育。)
35.Kana dpdapil ga o dapil snaw ka duma.
   (那些腳印有些是男人的。)
36.Duma seejiq o sdapil.
   (有的人腳掌大。)
37.Sapah msalu daran o asi kdaran kana ka sduman.
   (製作診斷器的家，屋內架子都是診斷器。)
38.Kana drdaring dha ga o saw smbasi bhangan duma.
   (他們的呻吟聲有些令人刺耳。)
39.Gmaaw uqun ka kuyuh srsuqan ga, duma o psdaruh muduh bunga.
   (懷孕的婦女挑食，有些會把地瓜烤半熟。)
40.Nkdaun duma ka hmai su, miidaw su manu da?
   (你應該種些用來煮的稻穀，不然你要煮什麼？)
41.Kana deedaung ga o smudal ka duma.
   (那些勾子有的是舊了。)
42.Wada ptgdayak nuda dha ka duma seejiq.
   (有些人因干涉別人行為不檢而死。)
43.Pnkdgril su smmalu ka sduman o ini tduwa skuan liwas.
   (你作的置物架很小沒有辦法放大鍋。)
44.Sdgrlani smmalu ka sduman psaan kayu.
   (放大木碗的置物架做小的。)
45.Msndhiya teumal dhyaan o ini sruwa ka duma nami.
   (為了加入他們我們當中有不同意而爭執。)
46.Endhyaaw ta ka duma dxgal ta.
   (我們把一些土地讓給他們。)
47.Duma qhuni o ini pnegdngur, mssida.
   (有些樹砍下的樹幹不大，枝子很多。)
48.Wada ptgdowras ka duma yami hiya.
   (我們那裏有人墜崖而死。)
49.Gndowriq na smapuh o sdayaw na ppatas laqi mqrinut ka duma.
   (他將治療眼睛的所得一部份用來幫助貧困的孩子讀書。)
50.Duma ka malu.
   (有的是好的。)
51.Dmduma na ga o sowbaw ba ki da.
   (那些人是很遭糕。)
52.Dmptduma gmaaw seejiq ka tama su.
   (你父親選擇性的用人。)
53.Empeeduma ka mdayaw sunan.
   (有的人會幫助你。)
54.Ana do enduma namu ka musa mkan pntrian gexal namu da.
   (再怎麼樣你們有一些人該去參加婚宴。)
55.Ini tuku do gduma mu masug da.
   (不夠的話我就發給一部份的人了。)
56.Snegmbabaw su masu gmduma su gmealu seejiq o, malu hug?
   (你挑憐憫的人，像篩撿小米一樣，可以嗎?)
57.Gmnduma ku madas ka musa maduk o mskribug kana ka alang.
   (我想只帶少數人上山狩獵，結果部落的人大家都纏著去。)
58.Gnduma smpung ka hnjilan na o asi mu pndkai kana da.
   (我只秤一部份重量後其他的就統一其秤量。)
59.Miisug namu qnthyaqan o asi kduma saw embbrax ka powsa da.
   (你們怕距離遠的話，就派一些精壯年輕人就可以了。)
60.Saw aji kkduma nanak ka maapa o asi ta apa kana.
   (若不要讓少數人揹載的話，就大家一起來揹。)
61.Knduma dha o saw skneanak.
   (他們有的人是喜歡單獨。)
62.Nhbaraw ka mntmeegu tmpais o maaduma ka balay bi mrmun musa.
   (本來有很多人堅決要抵抗敵人，而真正英勇的卻只是少數人。)
63.Alang hiya o ki bi saw mgduma dha ka mkla mseusa.
   (那個部落的人好像只有少數人懂得編織。)
64.Mnegduma bi ka mdudul alang nami, saw dhiya nanak kmluun na.
   (我們部落的領導人老是看重一些人，而對他們示好。)
65.Msnduma nami knsat waela gmeeguy.
   (我們為少數的警察帶頭當小偷而爭執。)
66.Nduma ka mqaras o mqaras kana da.
   (本來有少數的人高興後大家也都高興了。)
67.Nkduma ka musa hki msa nami.
   (我們希望有些人去該多好。)
68.Pduma su mgay o naqih kuxul ka ini angal.
   (你只給少數人，對沒拿到的是很不高興的。)
69.Kingal babuy nii ka lngu mu pgduma o "aji ku wah!" msa ku ni seasug mu kana da.
   (這一隻豬本來只分配給一些人，我認為不行！因此就發給大家了。)
70.Pnduma na mgay o rihan dha haya.
   (他因只給少數人，使他們負氣拒絕了。)
71.Bukung Truku sbiyaw o ini pnegduma , kmngkana alang.
   (以前太魯閣族人的領袖 ，不會只關心少數人，沒有偏見。)
72.Sdduma psku skuan ka pila su, iya skngali skuan kana.
   (你的錢要分開存放，不要存藏在一個地方 。)
73.Iya usa sgduma ini kmseupu jiita nanak hiya.
   (不要去關心少數不願意和我們合作的人。)
74.Gluq lutut dha o saw skduma , ini pnegsdka.
   (他們家族的毛病一向是不公平的。)
75.Sknduma na qmita ka kana nami.
   (他把我們看成那些少數的一樣。)
76.Smdduma bi aasug na, saw smhrngas.
   (他只分配給少數人，很麻煩的。 )
77.Lngu na spduma knan o ini ku sruwa.
   (本來他想委託我分配一些人，我不同意。)
78.Mnsngari do spgduma na masug ki da.
   (剩餘的分配給一些人。)
79.Gxal nami o tgduma ka mhuway.
   (我們親戚當中，有些人是很慷慨。)
80.Ma su jiyax tmduma , asi kndkaani kana.
   (你不要只為少數人，對大家也應一樣寬待。)
81.Tmnduma ku tgxal o dhiya ka mnegbsu bi knan.
   (我和一些人相處，他們是對我很吝嗇。)
82.Ttduma na o sgkhaya ka ini tgxal hyaan da.
   (他因只關切少數人，所以多數人不願和他在一起。)
83.Dnuuy na o spdumul na qngqrinut nami ka duma.
   (他的錢有部分分享給我們這些窮人。)
84.Ini pnegdurah taan duma ka phpah.
   (有些花看起來不艷麗。)
85.Musa sgdurah alang paru duma ka Truku sayang da.
   (現在有些太魯閣族人嚮往繁華的城市。)
86.Duma kuyuh o ini pnegeeran hduq dha ana dmnuuy laqi.
   (有些生產過的婦女腳窩上也不會長暴筋。)
87.Kana ereerut ga o qhuni ka duma.
   (所有的柱子有些是木頭的。)
88.Ppgaing mu ptbarah duma ka laqi mu snaw.
   (我讓有些孩子遷到遠一點。)
89.Gmnbing ku baun wada mu sbgay tmaan ka duma na.
   (我切了南瓜有的送給我爸爸。)
90.Ana ga mtgeaway sduman ka geaway na o ini na hlayi.
   (他的緯線雖然在架置上露出，他沒有發現。)
91.Iya asi kgihu mangal, mhuya ka duma da.
   (不要馬上多拿，不然別人怎麼辦。)
92.Ghuan na mimah ka qsiya do uqun huaw ka duma da.
   (他把水多喝了別的人會口渴了。)
93.Ghui mangal binaw dnuuy rudan ga, mruba ka duma do.
   (你貪取老人財物看看有的會咒詛。)
94.Mqmgqi ku lala ka qulit pungu bgay mu lupung ka duma.
   (我想要插枝很多的杉木 部份給我朋友。)
95.Ga mtgsgus sduman ga ka gsgus su.
   (在放置架上看得到的剉絲器是你的。)
96.Kana gxgxal mu ga o pnaah gaing ka duma.
   (我所有的親戚當中有的是來自遠方。)
97.Kana hbhabung ga o knringan bnghur ka duma.
   (那些土堆有的是土蜂挖的。)
98.Musa sghabung qibu duma ka psigak.
   (有些蜈蚣會佔據小田鼠的土堆。)
99.Saw skhangan nanak ni ungat qnpahan ka duma ita hini.
   (我們這裡有些人只要名聲不做事。)
100.Gmnhaur ku yayung pqluli djima o ini mu ngali ka duma.
   (我利用河水暴漲時浮運竹子有些來不及收回。)
101.Tghayuh kndakil na duma ka payay su.
   (你種的稻子有些長不好。)
102.Wada ptghbaraw duma ka bru babuy mu.
   (我的豬因生很多豬仔而有的死亡。)
103.Saw kkhbay nanak ka mnxal su mkan o sku ka duma na han.
   (你這一餐全吃肚皮，有的先存起來吧!)
104.Iya asi khdur knan kana , lkuh ka duma namu.
   (別全都反對我，你們有些要支持我。)
105.Gmhghaw embahang o ini mu klai ka duma.
   (我竊聽別人悄悄的說話有些聽不董。)
106.Baka ka tmhghaw da, tkbaang teuqu ka duma do o!
   (悄悄的說話夠了，有的會誤解而嘔氣了。)
107.Tthghaw dha o rmngaw duma ka seejiq, “Manu shghaw dha?”msa.
   (有些人在悄悄的說話時就有人問：「他們為了什麼在悄悄說話？」)
108.Dmphgluq pgkla kneutux dha o naqih utux ka duma.
   (他們那些人抽籤時有些是運氣不好。)
109.Sphidaw na knan ka duma masu na.
   (他有的小米請我曬。)
110.Nparu bi o maahili ini kdakil duma ka tnbgan.
   (原來是最大的牲畜卻長不大變成最小了。)
111.Ghini ka isu, ghiya ka duma namu.
   (你在這裡定居，有的人在那裏定居。)
112.Hsuaw ta kmaalu ka duma laqi.
   (我們把有些孩子先到那個地方。)
113.Wada sghiya hi ka duma nami.
   (我們有的人跟著他去了。)
114.Wada sghiya qmlubung ka duma nami.
   (我們有的為了那裡放陷阱。)
115.Gmhkraw ku mntquduh qaqay o, rmngat bi ka duma.
   (我挑腳麻麻的拉直，有的人叫痛。)
116.Duma qhuni mdngu o maahlak mtucing ka rhiq na.
   (有些樹木枯萎樹皮會脫落。)
117.Ini pneghlak rhiq na duma ka qhuni.
   (有些樹皮不會形成薄片。)
118.Ini phluyuq dowriq brunguy tninun dha ka duma seejiq.
   (有些人所編背簍不編菱形。)
119.Ghnu nak ka yamu, duma na do dhiya ki da.
   (你們就只做那樣，其餘的就給他們做。)
120.Asi khrhir kana ka sduman na taan mu.
   (我看到他放置架上滿是銼刀。)
121.Saw aji kkhrus kana ka qmpahan su o riyuxay ta breenux ka duma.
   (為了你的地不都是山坡地有的我們換平地吧。)
122.Empthubug mimah ga o ini lnglung msa meimah manu ka duma.
   (那貪喝的人不會想到別人要喝什麼。)
123.Tmnhuling nami tmabug o mkla bi embahang kari ka duma huling.
   (我們養的狗當中有些很順服。)
124.Wada sghunat muuxul niqan ka duma yami hiya.
   (我那裡有人因南方溫暖而遷往南方。)
125.Dmpshungi endaan ka duma nami.
   (我們有部份人會忘記做過的事。)
126.Mneghuyuq bi quwaq na duma ka qsurux gsilung.
   (有些海魚的嘴是很尖。)
127.Qneiraq samat na o hmut na sbgay mnan duma.
   (他獵物的腸子多得有些隨意給我們。)
128.Duma klwaan o gmeiril mksa ni mgriq tdruy.
   (有的國家是靠左邊走路及靠左邊開車。)
129.Duma klwaan o ini hari pnegeiyaw keeman.
   (有些國家晚上不太適合熬夜。)
130.Duma seejiq saw emphuqil ga, kmeiyu ni mstuq uri da.
   (有些要死的人，掙扎後也就死了。)
131.Seiyu ka duma snaw.
   (有些男性的陰莖很大。)
 
 
 
Flag Counter
總流量：40297人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang