PusuPatasKariTruku
太魯閣族語線上簡易字典查詢系統(文字版)
 
 
(你好！你現在的位置：查詢> 字根詳細資料)		  
 
字根
 百科類別
dawi

-(人類行為)
中文翻譯
詞性
(1)

ini kdrumut [懶惰 ]
----------------------------------------------

 hnigan(形容詞)
(2)

rnaraw kari mdrumut [隱喻懶惰]
----------------------------------------------

 hnigan(形容詞)
(3)

risaw ni wauwa mgkala kari [違反禁忌]
----------------------------------------------

 lglug(動詞)
回上頁．字根列表
  • 相關的單字
  • 相關的詞語
  • 相關的句子
1.ddawi
   (懶惰)		 2.dmpdawi
   (懶惰的人)		 3.empdawi
   (要懶惰)		 4.gdawi
   (隨意用來)
5.gndawi
   (懶惰……代價)		 6.kdawi
   (都變懶惰)		 7.kkdawi
   (為了……懶惰)		 8.kndawi
   (懶惰的樣子)
9.maadawi
   (違反禁忌)		 10.mdawi
   (隨意去)		 11.mgdawi
   (像……懶惰)		 12.mkmdawi
   (原想……懶惰)
13.mndawi
   (懶惰過)		 14.mnegdawi
   (喜歡……懶惰)		 15.msndawi
   (為了……懶惰)		 16.ndawi
   (若……懶惰)
17.pdawi
   (讓……懶惰)		 18.pndawi
   (讓……懶惰過)		 19.pnegdawi
   (會懶惰)		 20.ppdawi
   (讓……懶惰)
21.ptgdawi
   (因……懶惰而死)		 22.sdawi
   (懶惰……)		 23.seedawi
   (看……懶惰)		 24.sgdawi
   (和懶惰一起)
25.skdawi
   (愛懶惰)		 26.skndawi
   (看成……懶惰)		 27.smddawi
   (使……懶惰)		 28.speedawi
   (讓……懶惰一起)
29.tgdawi
   (還在懶惰)		 30.tmdawi
   (隨意……)		 31.tmndawi
   (懶惰過)		 32.ttdawi
   (用來隨意)
33.dwia
   (別懶惰)		 34.dwian
   (曾懶惰)		 35.dwiaw
   (要隨意)		 36.dwiay
   (讓……隨意)
37.dwii
   (要剝平)		 38.dwiun
   (要用……腳跺)		 39.dwaanay
   (不要對……懶惰)		 40.dwaani
   (要讓……懶惰)
目前無相關詞語
1.Dsay su mdawi ka laqi empatas.
   (別把學生帶去懶惰了。)
2.Saw sqseagiq qnlangan na ka empeedawi gaga.
   (那懶惰的人圍籬老是做不齊。)
3.Ppeaji na paadawi ppatas laqi o ddugun na balay.
   (他為了不使孩子懶惰讀書他很鼓勵他。)
4.Laqi ka seaji mu mdawi qmpah.
   (為了孩子我不懶惰工作。)
5.Ejiaw ta paadawi ka laqi.
   (我們不要讓孩子懶惰。)
6.Peakyanay su empeedawi ka laqi su.
   (你不要讓懶惰的人使喚你的孩子。)
7.Msneama empeedawi ka rudan mu.
   (我的父母為了女婿懶惰而發生爭執。)
8.Dearay uwit ddawi dha qmpah.
   (那些慵懶的人懶惰工作。)
9.Dmpteariq qhuni ka dmpdawi gaga.
   (那些懶惰的人使樹有疤痕。)
10.Ungat hi ka tneayung do tdhjiq mdawi ka ayung.
   (主人不在的時候，佣人肆無忌憚地偷懶。)
11.Sptbagu na phapuy empdawi ka nhapuy na.
   (他叫懶惰的人煮焦了他的飯。)
12.Pbeysa su empdawi ka musa matas.
   (你別和懶惰讀書的人作伴。)
13.Dmpsbasur qmpah ka empeedawi qmpah.
   (懶惰者工作時很懶散。)
14.Rahuq na uqan mnarux ni mdawi ka seejiq o ungat ka maabasur qmpah.
   (除了在生病和懶惰以外，沒有人是懶散的。)
15.Iya bygani qmpah peedawi ka laqi su.
   (別讓你的孩子工作養成懶惰的習性。)
16.Iya bi pbsiyaq paadawi matas laqi.
   (不要使孩子懶惰讀書太久。)
17.Iya usa sgbsiyaq mdawi empeedawi hiya.
   (不要跟著懶惰的人在一起很久。)
18.Blhanay su pktngi ka mdawi qmpah gaga.
   (那懶惰的人不要給他吃飽。)
19.Embusug ddawi ka laqi mu.
   (我孩子是懶惰的酒鬼。)
20.Kbsugaw su peedawi ka risaw su ha!
   (不要讓你的兒子喝酒懶惰!)
21.Kbsugay ta hi ka empeedawi gaga!
   (那位懶惰的人就讓她酒醉吧!)
22.Kmalu su bi! ini pscicis ka isu ddawi su.
   (你運氣很好！你懶惰的連「cis」淋不到雨。)
23.Iya sdlhani empeedawi ka laqi mdrumut qmpah.
   (不要讓認真工作的孩子靠近懶惰的孩子。)
24.Lngu mu spdangar empeedawi ka kumay o rmiqaw msaang knan ka tama mu.
   (我很想要託懶惰的人設熊壓陷阱，我爸爸瞪著眼斥責我。)
25.“Iya dawi matas”sun mu ka laqi.
   (我對我孩子說：「不要懶惰讀書。」)
26.Qeyl mu hiya, ddawi mu nanak, kani ku saw nii ka sayang.
   (我活該，是我自己懶惰，不然今天就不會如此下場。)
27.Dmpdawi ga o emphuya hici?
   (那些懶惰的人以後怎麼辦?)
28.“empdawi ku qmpah”msa ka laqi na.
   (他孩子說：「我要懶惰工作。」)
29.Gdawi mu lmibaw ka gasil nii.
   (這個繩子是我隨意用來設套腳陷阱過。(太魯閣族諺語))
30.Gndawi su qmpah o manu bi bnrih su?
   (你懶惰工作的代價是什麼?)
31.Babaw mnsangay matas do asi kdawi matas ka laqi mu.
   (孩子自從放假後就開始懶得念書。)
32.Aji su kkdawi o iya tgluhay mdawi.
   (為了不使你有惰性，就別習慣懶惰。)
33.Kndawi na ka sqrinut na.
   (他窮是因為懶惰。)
34.Wada maadawi ka laqi do asi ka spowda nhari.
   (觸犯了禁忌的孩子就必須趕快做贖罪的儀式。(太魯閣族諺語))
35.Mha ku cih mdawi bbuyu han.
   (我隨意去打獵。)
36.Mgdawi hari qqeepah na ka snaw gaga.
   (那男人有一點像工作懶惰。)
37.Mkmdawi ku matas o nuxay bi rudan mu ka smbbiyax knan.
   (我原想讀書懶惰好在父母鼓勵我。)
38.Mndawi matas ka laqi mu o mdrumut bi da.
   (我的孩子讀書懶惰過現在很認真了。)
39.Iya thyani mnegdawi matas ka laqi su.
   (不要讓你的孩子與喜歡懶惰讀書的在一起。)
40.Naqih bi kuxul mu msndawi ku snaw ini qeepah.
   (為了我先生懶惰不工作而非常難過。)
41.Ndawi su binaw, sita su dngaun manu ka laqi.
   (若你懶惰看看，你要拿什麼來養你的孩子。)
42.Ini pdawi matas lqian ka tama o ana rabang.
   (好父親不會讓孩子懶惰讀書是很好。)
43.Pndawi ppatas rudan ka laqi o maamngraq ungat kngkla.
   (過去父母讓孩子懶惰不讀書的變成愚笨沒有知識了。)
44.Ini pnegdawi mseusa ka kuyuh Truku.
   (太魯閣婦女在手工藝上不會懶惰。)
45.Ini bi pndka ppdawi na ppatas lqian ka tama mu.
   (我的父親讓孩子懶惰讀書無人能比。)
46.Wada ptgdawi qnqan qnqrinut.
   (因懶惰貧困而死。)
47.Sdawi na dmanga ka laqi do msbuq kndakil na da.
   (他懶惰把孩子養育好，孩子的體質就很弱了。)
48.Seedawi qmpah ka laqi do murug hi mdawi uri da.
   (父親給孩子看他工作懶惰他也懶惰了。)
49.Qulung musa sgdawi ini qeepah ka laqi dga, bitaq na hi ki da.
   (孩子一旦和懶惰的人在一起，也就完了。)
50.Saw skdawi ka seejiq o qrqilan dha nanak.
   (愛懶惰的人他們自己承受困苦。)
51.Brax na qeepah o skndawi ku na qmita ka yaku.
   (他以他努力工作而把我看成是懶惰的人。)
52.Smddawi bi qpahan ka kmlawa mnarux.
   (照顧病人會使人懶惰工作。)
53.Speedawi na empdawi qmpah ka laqi.
   (他讓孩子與懶惰工作的人在一起。)
54.Mtbiyax bi kana o jiyax tgdawi hiya na.
   (他們都在忙碌但他還在懶惰。)
55.Gisu ku tmdawi smmalu sapah.
   (我正隨意的在蓋房子。)
56.Tmndawi ku nanak, nkshaya ku inu qrinut.
   (致使我如此困苦是因我懶惰過。)
57.Ttdawi mu tmduhung ka qngqaya nii.
   (這些工具是我用來隨意鑿木臼。)
58.Dmpsdmux beyluh mu gmeeguy ka dmpeedawi ini qeepah.
   (那些懶惰不工作者專門偷我的豆仔。)
59.Maadrumut ka mndawi o ana rabang.
   (懶惰者變為勤勞很值得。)
60.Pndrumut bi rudan ka laqi o ini dawi kana uuda.
   (孩子因父母教導努力工作就不會懶惰。)
61.Skdrumut misu bi ppatas ka ddawi su ga ni.
   (像你這樣子懶惰還值得我認真的讓你讀書!)
62.Ttdrumut matas kana o stuq ddawi hiya na.
   (每個人都在認真讀書而他卻一直仍在懶惰。)
63.Dmndudug ku bi aji su ddawi o rinah su mdawi.
   (我曾鼓勵你不要懶惰但你仍更懶惰。)
64.Ini pnegdudul qmpah lqian do mdawi ka laqi da.
   (沒有教孩子工作就會使孩子懶惰。)
65.Iya dduli mdawi matas ka laqi.
   (不要讓孩子懶惰上學。)
66.Ini pnegkndudux mdrumut matas ka rudan o mdawi ka laqi uri.
   (父母不認真讀書作表率，孩子也會懶惰。 )
67.Dria su mdawi matas.
   (你不要再懶惰讀書。)
68.Pnsgeegu na pdawi ka laqi o tgluhay ini qeepah da.
   (他使孩子過份的懶惰已經習慣不工作了。)
69.Dmggagi ungat napa ga o dmpaadawi kana.
   (沒揹什麼東西的都是懶惰的人。)
70.Muda gmgagi mkksa qmpahan seejiq ka risaw empeedawi kiya.
   (懶惰的年輕人在別人田裏幌來幌去。)
71.Ppgagi paadawi lqian ka tama su o manu brih na hici?
   (你父親讓孩子懶惰將來會有何代價呢?)
72.Iya usa sggagi tqnay dmpaadawi hiya.
   (不要去和遊手好閒的人在一起。)
73.Msnegayaw nami gmeelug uusa qmpahan mdawi ka hiya.
   (我們為了他懶得開田地的路而爭吵。)
74.Spgdurug na peedawi ka laqi ga matas.
   (他讓在讀書的孩子閒著。)
75.Tgdurug bi mdawi ga o kndngusan na hi ki da.
   (懶惰閒著的是他的毛病。)
76.Tmnegdurug ku mdawi o ptgeeru ku seejiq “empgdurug sapah”sun ku dha.
   (我懶惰的閒著被人批評說：「在家無所事事。」)
77.Gdrga su mdawi sapah.
   (別閒著在家沒事做。)
78.Gdrganay su paadawi matas ka laqi.
   (別讓孩子閒著偷懶念書。)
79.Iya gdrgani mdawi ka laqi, empgeeguy da.
   (別讓孩子遊手好閒，會變成偷竊了。)
80.Empsgirang kana ka xlxiluy ga o hyaun namu hi da? Jiyax namu mdawi na!
   (那些鐵器都要生銹了你們要怎麼處理?你們還在懶惰!)
81.Tnegirang pucing nii o ddawi na ini smkul qngqaya.
   (這銹刀的主人因懶惰不整理工具。)
82.Sgrnganay su empeedawi ka qngqaya su han, qeyl su hiya!
   (你為什麼讓懶惰的人使你的工具生銹，活該啦!)
83.Ppgkala su ddawi qmpah lqian su o ki malu su?
   (你讓孩子很懶惰工作你認為好嗎?)
84.Gsngtanay su risaw empaadawi ka wauwa su.
   (你別讓你女孩和懶惰的男孩子戀慕。)
85.Mdawi o pkguraw bi.
   (懶惰使人不樂意去做事。)
86.Kgrganay su pqpah ka laqi, empaadawi da.
   (你不要讓孩子不樂意去工作，他會變懶。)
87.Tgxlanay su empdawi matas ka laqi su.
   (不要讓你孩子跟懶惰讀書人在一起。)
88.Shapuy ka empdawi o hiya ka plealay mkan.
   (我們煮了飯先吃的是懶惰的人。)
89.Msnhaqul nami bnaqig mdawi ka hiya.
   (我們為了他搬運沙子偷懶而發生爭執。)
90.Hqlanay su ha ka npeedawi gaga.
   (別為那偷懶的人搬運東西。)
91.Iya bi usa sghasaw ddawi qmpah hi ka yamu ha, laqi nini!
   (你們這些孩子!別跟懶惰工作的人在一起。)
92.Hswaaw ta hi ka empaadawi gaga, ququ na hida.
   (隨他懶散好了，任他怎麼做。)
93.Pnnais bi gghayuh na qmpah ka empeedawi gaga.
   (那懶惰的人只做一下就不做了。)
94.Htaanay su empaadawi ka dxgal bnbun hiya.
   (別把肥沃地留給懶惰的孩子。)
95.Hsgani ka empdawi gaga.
   (把那些懶惰的人看作是那個地方。)
96.Hksagay su pklawa laqi pdawi matas ka laqi empatas.
   (別裝著讓學生照顧孩子不讀書。)
97.Hlmaanay su ka empeedawi gaga.
   (別為那懶惰的人做米糕。)
98.Msnhlmadan nami hmut wada maadawi o huya nami pdduuy.
   (我們為了姊妹(表、堂)發生越軌起爭執差一點打起來。)
99.Ini pneghluug mhiyug ddawi ka kana seejiq alang hiya.
   (那村裏的每個人不會像竿子站立懶惰工作。)
100.Pnhmut na paadawi ka laqi na o asi ekan mnhada.
   (他讓孩子任意的懶惰致使他白吃白喝。)
101.Wada sghmut maadawi ka laqi mu o ki lngisan mu.
   (我孩子跟著隨意越軌使我難過流淚。)
102.Sknhmut na mdawi ka gmeeguy uri.
   (他把偷竊當作到處隨便遊蕩。)
103.Ma su sphmut ptghuy empdawi matas ka laqi su?
   (你怎麼隨便讓你孩子與懶惰念書的孩子在一起呢?)
104.Hmta su mdawi ka matas.
   (別隨便懶惰讀書。)
105.Iya hmci prigaw mdawi ka laqi kuyuh.
   (別讓女兒隨便遊蕩懶惰。)
106.Dmhngras matas ddawi dha ka laqi nami.
   (我們的孩子是厭煩讀書懶惰的人。)
107.Khwaani hi ka empdawi gaga!
   (讓那懶惰者口渴吧!)
108.Mqmhuqil qmpah ka empeadawi seejiq.
   (懶惰的人工作像死人一樣。)
109.Kkeini dawi qmpah ka laqi su o thiyi qmpah.
   (為了使你的孩子不會懶惰就和他一起工作。)
110.“nkeini bi dawi matas ka laqi ta hki”mkksa nami.
   (我們互相說：「若我們的孩子不懶惰讀書那就好了。」)
111.Manu saan su sgeini qeepah empdawi hi da?
   (你怎麼跟懶惰不工作的人一起呢?)
112.Eniay ta pdawi ka laqi.
   (不要讓孩子懶惰。)
113.Empeiya su bi ini usa matas ha, ddawi su ga.
   (你這懶鬼，你不要真的不去上學。)
114.Iyaaw mu paadawi qmpah ka hiya.
   (我不讓他懶惰工作。)
115.Sjyhanay su empeedawi ka laqi su.
   (不要讓小孩靠近遊手好閒的人旁邊。)
116.Enjiyax su mdawi binaw, sita su meekan manu?
   (如果你ㄧ直懶惰看看，看你要吃什麼?)
117.Sknjiyax su mdawi qmpah uri matas ga?
   (你把讀書當作是懶惰的工作嗎?)
118.Deaxa su mdawi ka matas.
   (你讀書不要一直偷懶。)
119.Deaxaw su mdawi ka kmtuy.
   (你摘割時不要偷懶。)
 
 
 
Flag Counter
總流量：28845人 (自2023/4/25迄今)

版權宣告 Copyright (C)2014 All rights reserved.花蓮縣秀林鄉公所
Host by花蓮縣政府教育處 from 2023
網站維護：Lahang