查詢

句子 2,742 筆

• Wada ptgrangi nuda dha nanak uqun siqa mhuqil duma ka yami alang hiya.

  我們部落有些人因行為不檢自責而死。
• Ttrbuk dha mhuma bukuh ka alang nami o asi pksnguhi mtaqi kingal rabi.

  我們部落那裡的人經常勞累種植木瓜，就整夜熟睡。
• Ttprdax dha rusuq tminun ka kuyuh Truku seuxal o bitaq truma ska rabi.

  以前的太魯閣族婦女點蠟燭織布直到上半夜。
• Mnegriyux bi kacing ka Teylung o asi dha si Teylung riyux tmngahan da.

  Teylung很喜歡交換牛，他們就稱他為愛交換的Teylung。
• Dmptrklit ka dhiya ga o tbgan dha hiyi kacing ni mirit aji uri o pada.

  他們那些養老虎的人，他們餵食牛肉、羊肉及山羌肉。
• Ttrmun dha smipaq bowyak ka tmsamat o ida niqan ka wada ptgbowyak uri.

  那勇敢狩獵刺殺山豬的人，也有因山豬而死。
• Nrqriq su mhulis brah seejiq binaw isu risaw ga, ngalun su dha mrangi.

  身為男孩子的你如果在人面前狂笑，他們會把你當作傻瓜。
• Mgrubux laqi mu rrbux dha bnaqig ka laqi su o bnaqig kana hiyi dha da.

  你的孩子跟我的孩子一樣玩砂子，他們全身都是砂子了。
• Trrudan kana ka ga hcian sapah ni wada qmpah ngangut kana ka laqi dha.

  老人家都留在家裡，他們的孩子都在外地工作。
• Ga msnrungut btunux empgeeluk marig o ngalun dha msping ngangut sapah.

  那在搶著買鐘乳石的，他們要裝飾庭院。
• Gmnkiya ku pgkla elug eusa sapah spuhan o “mhuway su balay” sun ku dha.

  我指示去醫院的路，他們向我說：「謝謝。」
• Ttmiri dha ka dkuyuh alang nami hiya o bitaq ana laqi snaw smeura miri.

  我們部落的婦女們經常織浮織，連男孩都羨慕。
• Sppaci na rmgrig ka sapah ga embasi o “aji lngu seejiq” sun dha msaang.

  他在喪家跳活躍的舞蹈時，別人責備他說：「簡直不是人。」
• Ini pnegpsahug sjiqun ka baki mu o niqan nuda na do ini dha pshugi uri.

  我祖父不會懲罰人，他有過失時別人也不會懲罰他。
• Msnpusut nami pnhdagan layan naqih pnsudan dha do brahan mu musut duri.

  我們為了曬過的綠豆他們堆積的不好，我重新來堆積。
• Sqnqhruy mu laqi mkeekan rudan ka baga mu do huya kgrung npaqan dha da.

  我用我的手阻擋大人打架當作阻擋孩子打架一樣，我的手差一點被他們打斷了。
• Hraan bi qowgan ka dgiyaq alang nami hiya o asi dha si alang Qowgan da.

  我們那裏的部落長很多高山紅竹，他們就稱它Qowgan部落了。
• Mnquru ku bi musa qmlubung ka qrunang dha ini sruwa o mkray ka nksa mu.

  我越去他們不允許設置陷阱的獵場，我就獵的越不順利。
• Gnribaq mu rmngaw ka kari ini dha klai embahang ka laqi mnbarah sayang.

  現代的孩子我對他們說隱喻的話，他們聽不懂。
• Trribaw tdruy kacing ka smlaan dha kana do smmalu ku qbubur na ka yaku.

  他們都在製造牛車的輪子時，我就製造車體了。
• Mmrimu ku bi wauwa mdrumut bi tminun ki o “dangi dha ki da” sun ku dha.

  我正要討好認真織布的小姐時，他們對我說：「她是別人的未婚妻了。」
• Pnriqaw su pksaang seejiq ka laqi su o “ungat tnegsa rudan na” sun dha.

  你讓孩子對人瞪眼生氣，他們說：「父母沒有敎好。」
• Mnsa ngangut ka Truku sbiyaw o prisuh pusu pneurung sapah ka sulay dha.

  以前太魯閣族上過廁所後，他們的屁股擦在房子撐柱的底部。
• Tmnrnabaw ku bsrux tmabug mirit o spdka dha rnabaw kliyut smkuxul mkan.

  我採了構樹葉餵羊，牠們把它當桑葉一樣的喜歡吃。
• Nrowraw ka gnutu mu o wada dha ngalan ka rowraw ni prihan dha dngur da.

  我原來堆的樹枝被他們取走了，被換成樹幹了。
• Mmknbaang ku bi mtaqi siida, aji ga niqan esig tuma qduan su sun ku dha?

  我正要側睡時，他們對我說你腋下是有長膿瘡嗎？
• Ttpanguy dha qnnaqih kuxul wada sliqan bgihur ka nhuma dha o saw sgealu.

  他們因農作物被颱風摧殘而難過得哭喪著臉，真的好可憐。
• Gmnpnru knan nuda na mkeekan dha kumay ka baki mu o saw smeisug bhangan!

  我祖父敘述與熊打鬥的情形時，聽起來好可怕喔！
• Ppqlqah su qmpahan seejiq ka kacing su 3 ga o empgmeenu ka nhuma dha da?

  你讓你的三隻牛踩毀別人田的話，他們所種的農作物會變怎樣了呢？
• Asi lu wada ka tama dha embiyax na ga mtqrak empglingis ka kana laqi na.

  他們的父親很年輕就過世，所有孩子擁抱一起哭泣。