查詢

句子 27,384 筆

• Mnppulas pndaan na pdahik ka qcinuh qhuni o wada mu daan psdhriq da.

  他刨過原來有碎的木板，我已經刨平了。
• Dkuyuh Truku seuxal o qgu rudux do tppung msa hmnang tminun kana da.

  以前太魯閣族的婦女們雞啼時，全都發出「pung, pung」這樣的織布聲。
• Ana mnegrung lungaw sqada na elug euda seejiq ka ungat mnegaya kiya.

  那不道德的人，連破碎的瓶子都會丟到人行道上。
• Mnegqala bi mhiyug dmeeda gsilung paah dgiyaq ka hana mniyah dgiyaq.

  初次來到山上的人，很愛從山上驚奇地站著俯視海。
• Iya psnqapal kksa laqi su naqih kuxul, hmuya ka pslhayan su pslikaw?

  不要因為你孩子走路慢吞吞而難過，為什麼你不磨練他快走呢？
• Iya psnqapang smngusul sunan msaang hyaan, niqan nanak msiyuk hyaan.

  別因他把鼻涕沾在你身上而生氣，一定會有報應。
• Qqapang na rmisuh amung bhgay dqras ka kuyuh ga o pqseejiq na qtaan.

  那婦女臉部擦白粉餅是使她看起來漂亮。
• Mnqaras ku balay dmanga ka laqi mu o paru do pqnaqih kuxul rudan da.

  我很高興的養育孩子，長大了卻傷父母的心。
• Nqatar su tluung binaw tmayan ta lupung ga,aji emptluung msiqa do o!

  如果有客人來訪而你跨著坐看看，客人會不好意思坐了喔！
• Tqqaya elug paru ka hbaraw seejiq do mnegspuy elug kana ka tdruy da.

  很多人都在公路上阻擋時，車子都阻塞了。
• Gnqbubur mu wauwa ka pila o pskuun mu ni gqbubur mu mangal ina hici.

  我把嫁女兒的聘金存起來以後要娶媳婦用的。
• Ppqburang su knan ka empgeeguy o pjiyi ku patus ka sseisug mu hyaan.

  你叫我埋伏小偷的話，給我用槍來嚇他。
• Ini hari qdal emu ssibus lqian ka bubu mu, nhapuy ka sqdal na balay.

  我母親不太給小孩吃糖果，她只給飯吃。
• Mgqdrux su knslagu na qmdrux rangah qpras qnabil sapah ka lupung mu.

  我朋友用空心磚砌房屋牆壁像你砌的很直。
• Msnqhdu nami mkan nhapuy ini ku dha rngaani do marah ku mhapuy duri.

  我為了他們把飯吃完不留給我，我又重新煮了。
• Nqipit su mliwang binaw isu ga, smayun su pkrimu peekan malu uqun o!

  如果你是骨瘦如柴的話，會督促你吃補品。
• Malu qtaan ka qnawal embanah qniri mkuy rijig pucing o maaqiri kiya.

  綑綁獵刀柄的銅線好看的話，就要看綑綁的技巧。
• Pqlubung bi pada knan ka baki mu o “kika mhnuk bi uqan hiyi na” msa.

  我祖父常讓我設山羌套腳陷阱，他說：「牠的肉吃起來很嫩」。
• Ppqluli mu sunan muda yayung ka djima ni gnama mu mangal truma hiya.

  我請你把竹子漂流，我會在下游接。
• Mnegqnaniq bi ka seejiq ki o ana kingal mneudus babuy brxan na mkan.

  那很喜歡食物的人，連一頭豬獨自吃。
• Gmnqnay ku mtbhring bi samat ka musa bbuyu o nangi mu ngalan bhring.

  我跟了很有獵能的一起去打獵，是我藉故取得他的獵能。
• Iya psnqpu unuh kacing empgeeluk tksadu, iyah knan ka duma namu hug?

  不要為了受雇擠牛奶而爭搶，你們有些人到我這裡好嗎？
• Tgqpu bi mkan waray kacing ga o ini na tuku mkan ka kingal bi pratu.

  那吃光牛肉麵的人，他一碗牛肉麵不夠吃。
• Tnqpu biyuq sibus embanah nii o ga mhuma kingal lituk sibus embanah.

  擠出這紅甘蔗汁的主人，有種一甲的紅甘蔗。
• Npsqpuring ta kingal lnglunga ka Truku hki “naa khnu knmalu” msa ku.

  我期望如果太魯閣族團結一心的話，我想：「該有多好。」
• Mkan rudux ka rhu o nanak qmpurus ka kukuh na ni qmiyut ka quwaq na.

  遊隼抓雞來吃時，一面用爪子抓傷另一面用嘴啄著。
• Tai ku ptqrngul ka dgiya ga do lala nagal mu samat, iyah dmyaw mapa.

  如果我在那座山起火冒煙的話，表示我獵到很多獵物，你來幫忙揹。
• Qnqruy na dqras siqa na ka wauwa ga o asi qita truma ini qita baraw.

  那小姐因害羞遮臉往下看不抬頭。
• Sqnqthur na hwinuk marig lukus ka rqling hwinuk do ini na plkusi da.

  他把細腰的衣服當作粗腰的衣服來買時，就不穿了。
• Saw sqquduh risaw kuxul na ka wauwa ga o “kika tduwa bi stmaan” msa.

  那小姐總是愛上結實的男子說：「才是可依靠的人。」