查詢

句子 2,447 筆

• Iya psnruus mtutuy mgrbu musa qmpahan hyaan msaang, knruus nak ka isu uri.

  不要為了他偷偷的早起去耕作而對他生氣，你自己也偷偷的早起。
• “keanguay mu ka wauwa su.”msa o qnita mu ka risaw kiya ga, ki ka smruwa ku.

  他說：「你的女兒作我的弟媳。」我觀察那男孩之後，我才答應。
• Ga knrxan ka sapah o ini sruwa pgtuwit trak rmgrig ka rudan, smiyus msa.

  家裡有人生病，老人不準揮著毛巾跳舞，說是忌諱。
• Tmnkakak ku mtkaji mklealang ka yaku o msiqa ku balay, “rbangay ta” msa ku.

  我到各個部落遊蕩而感到很不好意思，我很後悔那麼做。
• Pnpeysa su knan ka pucing tama mu o niqan da, “yahi mangal” msa ka tama mu.

  你託我向我父親要的刀已經有了，我父親說：「過來拿。」
• Kuung bi siida, bi msa ‘lmak, lmak’ rmdax sulay na malu bi qtaan ka pngrah.

  漆黑夜晚時，螢火蟲一閃一閃這樣亮著非常好看。
• Tppowsa dangar qibu siyaw qmpahan bunga ka snaw laqi matas msangay ggbiyan.

  男學生傍晚放學時，都去地瓜田邊設置捕小鼠的石壓陷阱。
• Msnpqsul ku bling btunux qaqay mu do mha ta mseisil qaqay da msa ku slhbun.

  我因我的腳被石頭洞夾到可能會變成獨腳，我這樣擔心著。
• Ana pgpulas siyang knan ka payi mu o ngalan mu haya, “mha teuqu da” msa ku.

  我的祖母雖然給我碎肉我還是接受，我怕她會嘔氣。
• Iya psnqpah msapuh mnarux smneuhir, usa nak matas ptasan msapuh ka isu uri.

  不要為了別人當醫生而忌妒，你自己也去讀醫學院。
• Mgqqung baki mu knmalu qtaan quwaq na mkan sinaw bi msa qpu qpu ka baki su.

  你的祖父「qpu, qpu」喝酒的嘴形，像我祖父一樣好看。
• “rgakay ta smbu nayay ka tbaqa msbkug skaya” msa ku o ini sruwa ka tama mu.

  我說：「我們用散彈射飛行中排列的白鷺鷥」時，我父親不允許。
• Iya psnrapit pntjiyal su wada dha ngalan msaang, biqun su utux duri ka isu.

  你不要為了捕到的飛鼠被人拿走而生氣，神明會再給你。
• Kmnrbangay ku usa sapah na msa ku o kla su ha mqaras smtrung knan ka dhiya.

  我把去他家當作是後悔，原來他們很高興地歡迎我。
• Srbug mu haya qsiya ka burux sowki na mtlqluq ka baki mu o “mhuway su” msa.

  我把祖父鬆脫的柴刀套頭幫他浸泡在水裡，他對我說：「謝謝你。」
• Rpaay ta mangal haka pila pnsku na ka seejiq kiya msa ku o ini tduwa rpaan.

  我想詐騙提那個人的存款時，無法被欺騙。
• Gmneamih ku lmingis mgspung pniri buan mu ga, “yahan, barah misu tminun”msa.

  我扮歪嘴哭過試著向母親要布紋，她說：「慢一點，我另外織給妳。」
• Gbru ta ptjiyal ka bowyak msa ku o asi lu mtgiril (mtkuwir waqit) ka tjiyal.

  我希望是挾到小山豬卻挾到了老山公豬(獠牙)。
• “pnklai ta qmtmaq nhuma dha qmpahan ka kacing ta” msa su o niqan ripuh namu?

  你說我們讓牛踩踏他們所種的田地，你們有過節嗎？
• “kmmkaxa su ka meiyah ku snegul gmbabaw masu” msa su o jima mnhdu seejiq da.

  你說：「你想在後天會來跟著疏拔小米」，人家早就做好了。
• “pkbrahaw mu mhidaw babaw kndeaxan ka qabang bnhaan” msa su o empkdngu kida?

  妳說：「午後我才把洗過的被毯拿來曬！」會乾嗎？
• Mgpnsuwit tama mu ka pnsuwit su do gisu hini tama ta da msa ku gmeuqu sunan.

  你吹的口哨像我父親吹的一樣，我誤以為是我父親來了。
• Ga sgpskray sapah qpras hana tngqrian emu dngil msangay ka dmsalu sapah uri.

  那些蓋房子的工人也跟使剛灌完的漿凝固而休工。
• Mkmpspadaw ku uqun seejiq nami hini o ini angal, mttuku bi nami da msa kana.

  我想捐助食物給我們這裡的人，他們不拿都說夠了。
• Qmqatuk ku mangal qngqaya risaw ka gnqbubur wauwa mu o msaang bi ka baki mu.

  女兒的聘金我想向男方要所有的錢時，我祖父氣我。
• “gragu mu lnaung tntakan rmisuh ka pusu puwa laqi rbnaw” msa su o ini tduwa.

  你說：「我要拿焚燒新墾地的黑灰燼用來塗抹在嬰兒臍帶的末端。」不行喔！
• Ga msnramas tuqir samat “bowyak” msa ka taxa o “rqnux” msa ka taxa dha gaga.

  他們為了獵物路徑不明顯，一位說：「是山豬的」，另一位說：「是水鹿的」而發生爭執。
• “qmraraq namu mhulis o usa ngangut nii ku smraki ptaqi laqi” msa ka bubu mu.

  我母親說：「你們想要大聲笑的話到外面去，我正在哄孩子睡覺。」
• Ini kla sribaq kari ka mqribaq ki o tayal saang na “gisu su lmhlih da!” msa.

  那住西部的人聽不懂對他們說隱喻的話，他很生氣的說：「你在欺負我喔！」
• Rguan na sari sulay brah ka payi na do “wig, teecyu laqi nii ni” msa msaang.

  他在祖母面前搖屁股，祖母生氣說：「wig，這孩子好噁心。」