查詢

句子 2,169 筆

• Ida paq bi Rulung hnyigan ni dqras na ka seejiq ki o sknRulung mu mlawa o “aji Rulung yaku” msa.

  那身材與面孔長相很像Rulung的那個人，我把他當作Rulung喊叫時，他說：「我不是Rulung。」
• Rkbul o kingal qpuruh gluq mniq ruwan pihu mirit ngalan sapuh mkan, duma mirit ka niqan, aji kana.

  羊糞石是在羊胃裡的一個硬塊可以拿來當作藥材，不是所有的山羊有，只有少部份有。
• Qulung mtgrulung mqalux ka pusu karat do mqaras balay “ida mquyux da” msa ka bsiyaq bi aji qnixan.

  只要看到東邊起烏雲時，那久久沒有下雨的當地人高興的說：「一定會下雨了。」
• Aji bi mnsa nngani ku cih uqun seejiq ka emblaiq seejiq ga o maanngani ku cih uqun seejiq sayang da.

  那從來沒對別人說留一點食物給我的富有人，現在變得會對別人說留一點食物給我了。
• Msnqdal ku knan nngari qnqan saw klabuy qraqil nbuyas bowyak do hksaw ku mnarux nbuyas aji mu eekan.

  我為了他給我吃剩下的山豬肚皮時為了不要吃，我假裝肚子痛。
• Sknrkbuh mu nbuyas tngi nkan nhapuy ka knshjil kuyuh ki o “aji mu nkan” sun kuna do tayal siqa mu da.

  我把懷孕的婦女看作是飽的大腹便便，她對我說：「不是因為吃」，我對她不好意思了。
• Ida ini pndka ka knkla kndsa Truku ni Klmukan , Ida mha ini pneglngu hmjiyal ka kari uri o. Aji kiya.

  太魯閣族與漢人的文化背景不同，若要適切的從中文翻成我們族語是不容易的。
• “mkmpudung ku baga mgriq tdruy nangi mu aji bbiqan pila patas mgriq tdruy” msa su o ma su pqraqil sapah.

  你說：「我想斷手開車假藉不繳稅金」，你怎麼讓家庭受苦。
• Ttkmeumal na kmsrudan ka wauwa na o tmdahu hyaan kana ka seejiq o aji wana nii, seejiq bi ni suyang bi qnseejiq uri.

  他的女兒極度孝順父母，很多人讚美她的不只這樣，人美品德也好。