查詢

句子 23,272 筆

• Hiya o ga jiyax tmbnat rmangay kntbnagan babuy na do ini kmusa qmpahan.

  他在忙於欣賞他過胖的豬就不想去田裡了。
• “bsusun mu meytaq smbrangan ka hiya”msa su o nhuya isu ka bsusan na da?

  你說要用茅槍來「bsus」刺他，假如反過來刺殺你呢?
• Msnbtraw nami yahan na mtraw ka uuda mu do asi nami pttlung mkeekan da.

  我們為了他把我走的路設置擊腳陷阱桿我們就打起架來了。
• Ntgbtriq su bi brah hlmadan binaw, qahan su na btriq o qeyl su bi kiya.

  你在兄弟姐妹面前露出大腿看看，會踢你大腿你活該。
• Gmncit ku smagi rudux o ini iyah, yasa ‘kut’, ‘kut’ sun smagi ka rudux.

  我曾用 「cit」呼叫雞來但沒有來，因為呼叫雞要「kut」地叫聲。
• Shmuk yayung paru ka seejiq o malu bi spdaqut ka asu skaya tptak bukuy.

  陷在河中等待救援的人用直昇機救最好。
• Nkdhiya bi ka musa maduk bowyak hki msa ku o yasa luhay eaduk ka dhiya.

  我想若是他們自己去獵山豬該多好，因為他們很善於追獵。
• Gmndurah ku slung tminun towkan rqling o pslhkah nksa na mapa ka risaw.

  我挑鮮艷的毛線織成的背網，年輕人揹起來很輕快。
• Tmnegatuk qhuni miying qrquran tblngan na ka braqu o wada qrapun rhu.

  五色鳥敲啄木頭找生蛋的地方被老鷹抓到了。
• Sapah spuhan hiya o hbaraw bi seejiq ka saw smgealu ga kgguun mnarux.

  醫院裡有很多病危值得可憐的人。
• Sgeygay na mlukus ka tama na o ini qtqita msa ungat lukus ka laqi na.

  孩子穿破的衣服而爸爸視而未見孩子沒有衣服穿。
• Tnegkala bi pslikaw mgriq tdruy ki o wada tgqmul dawras sipaw ga shiga.

  那個開車很飆速的昨天衝撞在對面的懸崖了。
• Qmita seejiq qmaya elug ka ga paapa tdruy gakat do asi kgring hmnang.

  騎腳踏車的人看見路上有人就搖鈴警告。
• Mhuqil ka rudan Truku o saw skhici kari “mowsa ku rmal mhuma bunga”msa.

  太魯閣族老人將死的時候一定會留遺言：「我先去種地瓜了」。
• Pphipay na plukus laqi kuyuh ka bubu na o ki kana seejiq tmgeeru hyaan.

  母親使她的女兒穿薄的衣服，所有的人都嘲笑她。
• Wada ptgskarit sduuy qhuni msburaw rmiyax dowras mhuqil ka seejiq kiya.

  那個人因抓住腐爛的樹掉落懸崖而死。
• Paah kmnsrabang ka bukung nami do asi kddkdra ini gaaw hyaan ka seejiq.

  從我們的領袖貪污之後，人們都受夠了不再選他。
• Spkeiya na rsagan mu ka wauwa na o “aji haka kuxul mu” msa ka risaw mu.

  他讓他女兒對我兒子示愛，我兒子說：「我所喜歡的不是她」。
• Kmnkgkak mu gmsumiq pais qabang kuung ka payi ga o kla ga smais qabang.

  我把那祖母當作在被毯摸黑找臭蟲，原來是在縫被毯。
• Gmnkhaya ka jiyax mskuri o kmsmsa bi mtuku jiyun matas laqi ka pila na.

  他花這樣多的時間賺錢，勉強足夠給他孩子讀書。
• Mntucing paah qhuni baraw mgrung tpaqan ka seejiq ki o mkil kksa na da.

  從樹上摔下來骨盆斷裂的人，他走路跛腳了。
• Gmnkiya ku pgkla elug eusa sapah spuhan o “mhuway su balay” sun ku dha.

  我指示去醫院的路，他們向我說：「謝謝。」
• Mkmklabi ku klabi meetung dowriq seejiq o “iya klbii, mnarux” sun kuna.

  我想掀開盲人的眼睛時，他對我說︰｢不要掀開，很痛。｣
• Ga tkklabi smrus dowriq kana ga o ga sbhuran bngux dxgal kana ka alang.

  都在掀開眼皮擦拭眼睛的那些人是部落都在塵土飛揚。
• Knklit hnlitan mliyus qnyutan bgiya tunux mu o ini usa tnaqi mu keeman.

  我的頭被虎頭蜂螫引起發炎「klit」得陣痛晚上睡不著覺。
• Pkmeebrah bi smtrung kari mtgsa ka laqi matas ga o ungat bi mnegaya na.

  那常對老師回嗆「hng」呵斥聲的學生是沒有禮貌的。
• Spkmeumal na musa kmlawa rudan burux mniq ka laqi na o qrasun na balay.

  他讓孩子加倍的照顧獨居老人，他很高興。
• Knkneywa na mkrbuk qmpah ka seejiq Teuda ki o ungat ana ima mdka hyaan.

  那很賣力工作的德烏達人，無人能像他一樣。
• Knkray na powsa laqi kuyuh ka seejiq ki o 30 babuy ni 30 kbhug ka pila.

  嫁女兒的那個人，收彩禮貴得有三十隻豬及三十萬現金。
• Mmkupu bi ka pajiq mu do ‘maq’ ka quyux paru mk3 jiyax do tmaq kana da.

  我的包心菜正要包心的時候，大雨「maq」下了三天，菜都爛掉了。