查詢

句子 23,272 筆

• Ana daan punu ka rudux o prinah ptabug knan ka empsbarig wawa rudux.

  雖然流行雞瘟，賣小雞的反而讓我養小雞。
• Sknrinah mu tama pksaang ka bubu mu o rinah mhuway bi kari na rmimu.

  我把母親像父親一樣更加惹生氣，她反而用溫柔的話安撫我。
• Asi krisuh tluung ungat bi eusa na mtruwas bbuyu o iya bi pdrmli ha.

  那只坐著動來動去而不出門狩獵的，一點都不要分獵肉給他。
• Duma riwa o niqan riwa ni niqan papak duma o ungat papak riwa nanak.

  有些菇有傘有柄，有的無柄只有傘。
• Kmnriyux ku qmita tdruy su knbgurah o kla su rnsuhan ayang ptqliwaq.

  我看你的車子新的以為你換新車，原來是你打蠟的。
• Ttriyux dha saw djiyun meudus ka Truku sbiyaw o yaasa ini duuy pila.

  以前太魯閣族經常以東西交換生活用品，是因為不使用錢的。
• Pnrmagun su peimah ka seejiq ki ga smkkari bi do huya uqi seejiq da.

  你讓喝酒有醉意的那個人話多了，差一點被別人打。
• Trrngat uqan mnarux gupun kana do mnealu ku embasi embahang ka yaku.

  都在牙痛發出呻吟時，我聽了以同理心的心酸。
• Mmrngaw bi nuda na maanaqih laqi siida o asi tmbqlit ni lmingis han.

  他正要敘述他小時候的過犯，就先跪下來哭了。
• Laqi Truku sbiyaw o ini bi pnegrngring mhulis, yaasa tnegsaan rudan.

  以前太魯閣族的孩子不會咧嘴大笑，因為老人家教導的。
• Rngringi hulis binaw isu risaw ga, mha kmsiyi sunan kana ka wauwa o!

  你身為男子的咧嘴大笑看看，小姐都會對你感到噁心喔！
• Msnrngsux ku wada mapa kingal lituk payay mu o “mhuya ta da” msa ku.

  我為了我的一甲地被土石流沖走說：「我們怎麼過呢？」
• Smmalu namu sapah sryuan ayug o yaa namu ppsrngsux miyah quyux paru?

  你們在山谷出口蓋房屋，豪雨來臨時是要讓房屋被土石流沖走嗎？
• Ini psnrowrak laqi msiqa ka rudan o yaasa ini saw rowrak ka laqi na.

  老人家沒有為了孩子吹牛而羞恥，因他的孩子不會吹牛。
• Musa su sgrowrak seejiq hido mha quru bi saw rowrak ka seejiq ki da.

  你跟著去吹牛的人那裡，那個人會更加吹牛。
• Ga ku prpiq qmpahan ka sayang o ungat bi jiyax mu miyah qmita sunan.

  我現在正在砍斷田地四周的樹枝，我沒有時間來看你。
• Mrrpla bhgay kana ka seejiq alang hiya o mtleetu niqan ka dxgal dha.

  那部落的人皮膚各個都白皙，是因他們住在寒帶區。
• Ini pnegrpla ida qmnpah ka wauwa o ini tgqarat musa pqijing mqeepah.

  皮膚不白皙始終耕作的小姐，不會不習慣嫁給務農的。
• Tmnrpla ku smkuxul wauwa o balay bi kari rudan wa, rbngay ta msa ku.

  我挑了皮膚白皙的小姐來愛，老人家說的沒錯，我後悔了。
• Qqrqdug su duri hyaan o aji su mha mnpusal, yaasa rnqdug su pxal da.

  你要是想再欺騙他的話沒有第二次，因為你騙他一次了。
• Sprang su sprqriq nhuma dha ka kacing su o tayal qalux lnglungan su!

  你故意讓你的牛搓壞人家的農作物，你的心那麼黑！
• Srsganay su bi mimah ka tnegmuan baki su, gimun na mgrbu saman do o!

  你不要把你祖父的甜粥喝光，他明天早上會找哦！
• Gmnrubug ku hiyi smkuxul wauwa o ini skuxul ka hiya “qrinut su” msa.

  我曾選擇向身體細嫩的小姐示愛，她不愛我說：「你窮。」
• Psbhgay bi sapah ka seejiq o ungat ana kingal ka mkmruciq sapah dha.

  常常保持家清潔的人，沒有一個人想使家庭髒污。
• Qulung mtgrudu tqring ka rangah qrul do ida ga ruwan hika qowlit da.

  只要鼻筒樹端洞口看到有窩時，洞裡一定有老鼠。
• Ttrudu na qbrangan bowyak mkan sqmu qmpahan ka baki mu o mkla balay.

  我祖父很會做埋伏山豬經常來吃玉米的掩體。
• “prukal mu wauwa emblaiq seejiq ka risaw mu” msa su o niqan brax su?

  你說：「我要讓我的兒子娶富有的小姐」，你有能力嗎？
• Bhangan ka kari o “pnkkiyux tasil pusu dxgal gsilung ka srunug” msa.

  聽說：「地震是海底板塊擠壓引起。」
• Spruqil mu knbaraw mhuma rklu ka djima o kika 2 gniban sdamux sapah.

  我使桂竹長得高要種在低窪處，才可以一根切兩段蓋屋頂。
• Qmnruquh qhuni gmeuqu qmita pungu bowyak surul cyadan mu ka tama su.

  你爸爸把我用山豬膝骨做的捲線桿方椎看錯是樹瘤。