查詢

句子 2,053 筆

• Tmquri su trabus lubuy o nqaguk su pungki, qmaguk su baga o knuwan su kida?

  你把花生裝在布袋應該用畚箕鏟，用手抓何時才會裝好？
• Msnraaw ku raaw ka isu sun ku dha ka ida ku Truku do asi ku ksteutux teuqu.

  我為了我是純的太魯閣族而別人對我說你是異族時，我嘔氣就交給神明了。
• Wauwa Truku sbiyaw o ini pnegrubux dqras msping, ida nkiya ka qnsjiqan dha.

  以前的太魯閣族小姐沒有化妝修容，她們是自然美。
• Rwaqay mu mapa ka kingal lubuy powci trabus ni nngari na do paani isu kida.

  我來揹一個麻袋七成的花生，剩下的你來揹。
• Lngu ku mmhalig bi phdagun siida, asi lu mnkuung ka karat do ki nalax mu da.

  我正要曬東西的時候，突然天氣陰暗就放棄了。
• Spkarih na lupung smkagul ka laqi na saw karih ga do ida embahang nhdaan da.

  他那很固執的孩子透過他朋友堅持的叫他工作時，最後還是聽話了。
• Sknkdut na skribut musa bbuyu ka musa qmpahan o ida niqan kingal pnegkla na.

  他去田裡「kdut」絆腳就像去打獵一樣，一定有什麼預兆。
• Ana asi hyai rminu rmngaw ka wauwa ki o ida saw skkmeumal ini sruwa rngagan.

  那個小姐無論怎麼說服，還是更加不答應。
• Plupung su masug ga, hbaraw duma ka kingal ruwan sapah do ini pnegsdka kida.

  你要分每一戶各一份的話，有的家人口多，會不公平的。
• Mkmnarat su peicing dowriq lmngug puniq o hmuya kida, uxay iril ka balay bi?

  你想用槍閉右眼瞄準是為什麼呢，不是閉左眼才對嗎？
• “pkbrahaw mu mhidaw babaw kndeaxan ka qabang bnhaan” msa su o empkdngu kida?

  妳說：「午後我才把洗過的被毯拿來曬！」會乾嗎？
• Ttpsleetu nami qmpah hidaw rbagan o paah bbaraw hidaw ni bitaq mribaq hidaw.

  我們經常在陰涼的夏天陽光下工作，是從上午十點到下午兩點。
• Kmnpusut ku butul gmeuqu qmita musut idaw ka payi mu do “idaw wa!” sun kuna.

  我把祖母做的飯糰看錯是糯米飯糰時，她對我說：「是飯糰啦！」
• Ppqrqur na elug gmbling dgiyaq mnan o mnduwa bi mgay kngkingal idas ka pila.

  他請我們開挖深山的隧道按月發工資。
• “smrbangay mu bi danga sunan” sun na ka laqi na o ida na nkiya hika laqi na.

  他多次的對他孩子說：「我很後悔養你。」他孩子仍然無動於衷。
• Wada ptgrdax idas mtucing ayug mhuqil kksa na keeman ka nirih mu swayi snaw.

  我堂弟因晚上常常趁著月光行走時，掉落山谷而死。
• Ini psn5 idas nangal mu ina ka qbsuran laqi mu o mangal ku ina tgswayi duri.

  我大兒子娶媳婦還沒有到五個月，我又娶小兒子媳婦了。
• Qlahang ha! sgrngaw su naqih kari hbaraw seejiq hi o eumal su dha mkan hida.

  小心哈！你跟著那群說壞話的人時，你會被他們牽連挨打。
• Ma su lu msnrsuk karat ungat phdagan naqih kuxul da, ida maah ka malu karat.

  你怎麼為了陰天沒辦法晒東西而難過，一定會有好天氣的。
• Ida na nkiya knparu ka yayung ki o sknruhaw mu yayung nyahan bgihur paru da.

  原本就那麼大的河川，我把它當作是颱風過後所造成的湍急河川。
• Qulung mtalux ka hidaw do saw skrungay mtakur ka nirih mu baki tgswayi snaw.

  只要太陽很熱時，我小叔總是會昏倒。
• Mmhangut ku pngusul gmaxan sama siida daan pdaung qaqay tama mu do msuwiq da.

  我正要用山萵苣煮蝸牛時被我爸爸的腳鉤住倒下來了。
• Qun nami bgihur paru ka muda elug siida ga, miyah sgkarit sduuy knan ka laqi.

  我們在路上遇到颱風來襲時，孩子前來抓緊我。
• Dgiyaq Klbiun o nklaan Truku paah ribaq ni rnyaxan Truku mqquri nklaan hidaw.

  奇萊山是太魯閣族從西部翻越到東部的山。
• Wada sgklung mduk rhngun sapah lupung na ka laqi mu o ga pksaang seejiq hida.

  我孩子跟著「klung」關他朋友的家門，被那邊的人罵了。
• Knnarat sisil nami ga, ida asi psgeegul mn3 ka mqqiyut do ki bnrinah nami da.

  在我們右邊很多的占卜鳥繡眼畫眉，連續三次在左右邊互相叫陣時，我們就立刻回家了。
• “nrwaaw ta qmita ka rabuh ta.” msa su o ma ka kingal idas pxal musa su, huwa?

  你說：「我要常常去看我的情人。」你怎麼一個月才去一次呢？
• Npaci su bi hari ka lnglungan su o ida naa hbaraw wauwa ka smkuxul sunan wah!

  如果你心情活躍一點的話，應該會有很多小姐喜歡你啦！
• Npgu nak embanah ka hiyi su, ini su plukus qmpah ka saw nii kntalux hidaw ga!

  這麼熱的太陽下你工作不穿衣服，你身體當然會通紅！
• Gmnpida nami yahan bgihur paru musa tmakur qhuni hnmaan ngiraw ka alang hiya.

  我們那裏的部落趁著颱風來時，把種過香菇的段木弄倒。