查詢

句子 2,447 筆

• Nklangu mu kida hki ga tbgan qsurux ga ni msa ku smeura.

  我期望如果那養魚的池塘是我的，我這樣羨慕著！
• “kmplblak ku knhlpis lukus smmalu” msa ka smlaan lukus .

  製衣廠說：「我想做像紙一樣薄的衣服。」
• Mlibaw ku msa su o knuwan su da, hmrinas ka lbagan do o!

  你說：「我要設套頸陷阱」，什麼時候了，放陷阱的時間已經過了餒！
• “msnliyus samat empgeeluk o ini biqi utux” msa ka rudan.

  老人說：「為了獵物的足跡而爭奪神明不會賜予。」
• Mtutuy skaya ka kjiraw o ‘lowp’ msa hmnang ka pahing na.

  老鷹起飛時，翅膀會發出「lowp」的聲音。
• Tlqiay su tunux babuy ka laqi ha, “psaniq” msa ka rudan.

  你別讓孩子吃豬腦喔！老人家說：「禁忌。」
• Tllxlax hmurah sapah ga o msalu sapah qpras paru mtntun.

  那些一齊拆房子的是要蓋水泥大樓。
• “glbaani huway ka laqi su” msa hnici na kari ka bubu mu.

  我母親留下遺言：「你要讓孩子更慷慨。」
• Tmmsa kana ka seejiq ga o yaa ima ka bhangun o ini klai.

  大家都說這樣這樣，聽誰的不知道。
• Hbaraw bi asaw narux msangi wada mhuqil ka Truku seuxal.

  以前太魯閣族很多得到痢疾而死。
• Asi kndka msa paq paq tmapaq baga mqaras ka kana seejiq.

  人高興得都同時「paq, paq」這樣鼓掌。
• Nparu nhari ka laqi ta kuyuh hki mdayaw mmkay ga msa ku.

  我期望女兒若能趕快長大幫助做家務事。
• Ini hari pnegpha gasil ka tmsamat sayang, asi usa mgsbu.

  現在狩獵比較不會設置陷阱，就直接獵射。
• Prari hnang kksa su binaw kuyuh su ga, sita msa snaw ta.

  讓你的妻子聽到你「prat」的腳步聲看看，是不是認得出自己的先生。
• Mtgpring sluwil bhniq ka pring do klaan msa wada trahuq.

  看到按扣吊在彈跳桿上的繩時，就知道獵物鬆脫了。
• Knrikit msangay ka kacing o asi kpskan pneiyah na rnqun.

  牛趴在地上休息時就在反芻。
• Ini pnegpslumux tmsamat ka laqi Truku mnbarah sayang da.

  現在的太魯閣年輕人一個一個都不會去打獵了。
• Npspdu bi nhari ka tahut ta hki msa ku mtgeaguh pphapuy.

  我急著要煮東西，希望我點的火很快燃燒。
• Mqmptquluh ku phuqil babuy msa su o hawan ka dara na da.

  你說你想重擊豬的頭部來殺豬的話，那豬血太可惜了。
• Kmpuh ku bi laqi rbnaw o “iya isu snaw” msa ka kuyuh mu.

  我很想給嬰孩撲痱子粉，我妻子說：「你男生不要做。」
• Pcingun paah dnamux sapah ka btunux o pung msa hnang na.

  把石頭從屋頂丟下去時會發出「pung」這樣的聲音。
• Gnqapal na blbul mkan ka mtrurul laqi na msa ka bhangan.

  據說她生雙胞胎是吃了連體蕉。
• Ga mtgqaya elug hika msaang bi kacing do embrinah ku da.

  我看見很凶猛的牛擋在路上時，我就退回來了。
• Hmut msa mqmqburung ku gmiya smulu nanak ka seejiq kiya.

  那個人只會隨便說說我想割茅草。
• Nqraqil mu bi kida hki qraqil arung ga ni msa ku smeura.

  我一直羨慕希望那穿山甲的皮是我的。
• Qmtqit djima qnabil ka qowlit o ‘qrat, qrat’ msa hmnang.

  老鼠在啃竹牆時發出「qrat, qrat」的聲音。
• Spqulah na knan ka bunga payi mu o “tabug su babuy” msa.

  我祖母叫我採收她的地瓜說：「你要養豬的。」
• Mnegqus bi msaang smknux seejiq ka bowyak dmudul bru na.

  母山豬帶豬仔時，聞到人的氣味會發出「qus」的怒氣聲。
• Nqus msa msaang binaw bowyak ga, asi su ka buan nhari o!

  如果山豬發出「qus」的怒氣聲時，就一定要趕快射中喔！
• Pgradus djima knan ka baki mu o “psrajing su mtahu” msa.

  我祖父給我乾易脆的桂竹說：「給你起火用的。」