查詢

句子 16,254 筆

• Mkmrsug ku mkan uqun o “meekan manu ka laqi da” sun kuna bubu mu.

  我想把食物吃到見底時，我媽媽對我說：「小孩子要吃什麼了。」
• Pnrsung mu tmabug pkdakil ka kacing mrata o rngayan dha bi qmita.

  我的馬養得很肥大壯碩，他們很欣賞。
• Trruba laqi kana ka rdrudan ga o yaasa tmraqil rudan ka laqi dha.

  都在咒詛孩子的那些老人家們，是因他們的孩子虐待他們。
• Iya psnrudan msbrabang kmlawa mnarux, mha teuqu ka rudan namu da!

  不要因照顧父母推卸責任，你們父母會嘔氣喔！
• Tmnrudaw qnalang mirit mu ga o rqbux lngu meekan mirit tnbgan mu.

  那破壞了我羊圍欄的是熊想要吃我養的羊。
• Tgruhug bi ratuk siyang ga o ini skuxul pcsiyus damat qalu snalu.

  那在炸豬板油的人是不喜歡用植物油來炒菜。
• Meuwit bi hiyi na ka seejiq ki o wada ptgrungay mtakur mhuqil da.

  那身體很虛弱的人因昏倒而死。
• Dmptrurut pakaw qwarux smbut ga o ida mowda tbeytaq pakaw qwarux.

  那些砍黃藤刺的人一定會被黃藤刺刺到。
• Mkmrutug bi duhung ka laqi ga o ini tkla do msmeamih kmlingis da.

  那小孩很想滾動木臼，滾不動時歪著嘴想哭了。
• Saw skruway wauwa giman dha ina ka Truku, wiwi dha bi ka hlmadan.

  太魯閣族總是娶親戚以外的女孩子做媳婦，他們絕不娶親屬。
• Tmnruyuk ku rhu miyah qmrak wawa rudux mu o 3 ka wada mu buan da.

  我曾潛伏來吃我小雞的遊隼 ，有三隻被我射中。
• Mmeax ku msaang dhyaan do asi lu tppax ungat qwquwaq ka lqlaqi da.

  我正當要喝令罵他們時孩子們就無聲了。
• Rahuq na uqan mnarux ni mdawi ka seejiq o ungat ka maabasur qmpah.

  除了在生病和懶惰以外，沒有人是懶散的。
• “pbaun misu wada ku ungat”msa ka baki ga, iya bi ki! sun mu rmimu.

  我祖父說：「當我死了以後我會咒詛你得多頭膿瘡。」我安撫說：「祖父!絕對不可 。」
• Smtarang meekan ka seejiq siida o ‘bowk’ sun na smipaq ka brah na.

  人要挑釁攻擊時對自己搥胸發出「bowk」的聲音。
• Sknbowlaw mu qmita ngungu qsurux paru ka dapil seejiq emptgsilung.

  我把蛙人鞋躍起看成是鯨魚的尾巴。
• Gmnbriqax ku tksadu djima endaan bgihur ka shiga o qun ku rbuk da.

  我昨天受雇整理被颱風吹了交錯的桂竹，我累倒了。
• Gnbsukan mu ptdahung msru ka laqi o wada hi kana pila psapuh duri.

  我趁酒醉打孩子造成瘀青而用很多錢給孩子治療。
• “ Mshshas bi tmalang o tmncilux bi mkan paah rqda”msa ka rudan ta.

  我們的老人說：「跑步很容易喘氣是從爐灶上吃熱食的。」
• Npsdara su ka tmayan lupung da, ma su asi bi psdngu damat lpungan.

  你應該殺一些牲畜招待來訪的朋友，你怎麼什麼東西都沒有準備。
• Lala bi wada su sdayaw knan o ga ka saw hici ga, pdhqi ku bi kari.

  你幫我很多了，以後有什麼事，你一定要告訴我。
• Asi kdudux nanak taan ka qhuni ga o wada slaqun bgihur ka sida na.

  那只剩樹梢的樹枝被颱風折斷了。
• Mnegrbu nami paah sapah o mnkala nami dgiyaq do ki knegbiyan da.

  我們一大早從家裏出發而到了山上就已經傍晚了。
• Tggluq naqih qneepah ka seejiq do ungat kkmalu lnglungan dha da.

  一直做壞人心裏就不會好起來了。
• Nkgukung paru ga ka puyan su sqmu da, hbaraw seejiq ka meekan o.

  你應該用那大的飯鍋來煮玉米，有很多人要吃。
• Hiya bi rudan ka wada mkhbal do hmut nami meydang ka yami laqi da.

  父母過世後我們孩子們就不知所措了。
• Lala bi wada mshbuy dara nengalan na luqih do ini tklai smapuh da.

  他因受傷流血過多，因此沒辦法治療了。
• Ini hari philaw laqi snaw ka rudan Truku, psluhay peekan knskiyan.

  太魯閣人不太會讓男孩子蓋被子，使他們學習面對冷天氣。
• Msnhilit nami asi gska mneudus babuy do ki niyah mu sapah yaku da.

  我們為了他拿半隻的豬肉發生爭執，我就生氣回家了。
• Shipay su smmalu ka bngbang ddamux do ini baka hmgliq bgihur paru.

  你用太薄的鐵皮做屋頂會抵不過颱風的摧毀。