查詢

句子 2,169 筆

• Iya ha bthngani ka dudux qumi, aji na tduwa ssais da.

  別把針頭弄斷了，他就不能拿來縫線了。
• Saw aji kkbunuh ka mnarux su o saani bi pqita msapuh.

  為了使小腹不生病，一定要求醫。
• Aji na kkcilux ka xiluy pntbangah mtahu o rbgi qsiya.

  為了不使鐵燒紅就給它浸水。
• Aji kkdapil kacing ka qmpahan su o asi su ka qlangan.

  為了不使你的田地有牛的腳印就圍起來。
• Spdhiya su nanak ka qpahun kiya o aji dha sngqlingun.

  你把工作託給他們自己做他們做不來。
• Ppgimax na emu btunux smmalu sapah qpras o aji malu.

  他蓋水泥房所配的水泥不好。
• Aji kkgsgas embgbaw ka djima su o iya pcingi dowras.

  為了不使你的竹子碎裂別讓它摔在懸崖裏。
• Wada ka siyusan mu o hmici malu bi kari aji mu hhuya.

  我父母去逝後留下好遺言使我平安。
• Hkrigun su manu ka hiya aji isu ka mgkala hyaan pini?

  你比他好不是嗎！你嫉妒什麼！
• Gmhmut su mklealang rmigaw ini qeepah o aji su mhuya?

  你隨便沿路遊蕩不工作嗎?
• Prajing mtghramay ka laqi mu do wada hkrigun utux da.

  我的孩子開始露出皮膚光滑就遭神明忌妒接走。
• Kkhrghaw hru na ka snipa su pajiq o iya qpangi murus.

  為了使你菜苗稀疏就別撒得太密。
• Nhrhur kana binaw pnegalang su ga yaa su aji mlingis?

  如果你果樹全掉落看看，你不會哭嗎?
• Nsrhngul binaw qlubung su rqnux ga, aji su empkrawah?

  如果被你陷阱捉到的鹿鬆脫看看，你不會覺得可惜嗎?
• Aji mha kkadang ka qngqaya su o qlhangi bi ka btunux.

  避免使你的器具鈍掉要小心石頭。
• Nkakak ini gseesu binaw wauwa su ga, aji malu taan o!

  如果你的女孩焦躁不安不端莊看看，是不雅觀的！
• Aji kkasa knlhkah na ka babuy su o ktbnagi bi tmabug.

  避免你的豬養得很輕，就養得肥肥的。
• Ppkdadu na ptkaji lqian na o ungat pusu kana laqi na.

  他讓他的孩子浮躁不安，他的孩子都沒有成就。
• Pkduhsu ni wada duri ka laqi su o aji malu quri knan.

  你使你的孩子「kduh」來就走，對我是不好的。
• Aji dha ttakur muda elug mdhriq o tkkeelay mksa kana.

  他們為了走滑路不跌倒都慢慢的走。
• Aji na kklit hmilit knrxan mliyus o btaqi qumi nhari.

  為了不會引起發炎「klit」這樣的陣痛趕快去打針。
• Aji ku empnllbu pskaya asu skaya ka muda babaw alang.

  我駕飛機經過部落上空時，不會低空飛過。
• Tllubuy pha baga kana ga o aji dha qbbruq baga qmpah.

  都戴手套的那些人是為了避免工作時手起水泡。
• Msnlutut nami “aji su lutut Truku ka isu” sun ku dha.

  因他們對我說：「你沒有太魯閣族的血緣」，我們發生爭執。
• Tgluul bi qmita seejiq aji na entaan ga o huling ima?

  那個對陌生人會狂吠的狗是誰的？
• Iya pgleesi pkrudan ka risaw su, aji skxlun wauwa da!

  不要讓你的兒子成為熟男，小姐看不上喔！
• Mnegmkaxa bi ka seejiq ki o nangi na aji ssaan qmpah.

  很喜歡說後天的那個人，是他藉故不去工作。
• Iya psnpajiq empgeeluk, hmuya ka mnduwa mseasug huwa!

  不要為了菜爭搶，為什麼不好好分配呢！
• Niqan kingal ka yami hiya, wada ptgpajiq tmbyaxan na.

  我們那裡有一個人因忙於菜事而死。
• Ppasir su emaan mu btunux gaga o aji na biyaw qhduun.

  你請我女婿鑿的那個石頭，他很快就會完成。