查詢

句子 20,490 筆

• Saw aji kkhabuk ka sbal namu laqi o sbali qabang da.

  如果你們不用嬰兒帶揹孩子就用布條。
• Hbnganay su kmuring bowyak ka dxgal su malu bi hiya.

  別讓你好的地給山豬挖成土堆了。
• Nkhada uwit qqeepah binaw laqi su ga, sita su hmuya!

  你孩子若工作軟弱無力看看，看你怎麼辦!
• Sayang yaku o mkmhagat ku mkug kulu gbulun mu tdruy.

  今天我想把要裝上車的箱子排好。
• Sayang o emphalig ku qabang bnhaan mu, ki ha thidaw.

  趁著有太陽，今天我要把洗的被子拿出去曬。
• Hnaay ta musa pha gasil ka qrunang bnsiyaq pnsangay.

  我們剛去設置很久沒有放陷阱的獵場。
• Pphayuh mu ppatas lqian o seeriqan ku bi mnarux wah!

  我沒有讓孩子念完書是因為我被病纏身!
• Pnhbalut ungat uuda ka elug mu hiya o asi ka hkagan.

  我的路形成峭壁無法走就必須要搭橋。
• Hbhuk bling dgiyaq ga misan o muuxul rbagan o mskuy.

  山嶺洞口的空氣冬暖夏涼。
• Pnhdur su knan uusa mu bbuyu o quru bi malu utux mu.

  你反對我去打獵反而我運氣很好。
• Msnhhuni nami mhhuni alang hiya o huya mu psai buji.

  我們為了那部落巫師施法詛咒而發生爭執，我差一點用箭射殺他。
• Emphibik ku smbut qaraw laqi mu ini qbahang rngagan.

  我要用竹枝鞭打不聽話的孩子使他身上有鞭紋。
• Gnhili mu bi ka bru babuy ga o hiya ka tgparu bi da.

  原本我拿最小的豬仔牠是最大的了。
• Iya csqii pshipay ka smmalu su bngbang ddamux sapah.

  你蓋屋頂的鐵皮不要太薄。
• Hpyanay su haya tmucing ka sowki ssipaq qhuni mkray.

  別把砍硬木頭的鐮刀鑄成薄的。
• Sqnhiq na hulis dangi na embahang ka hulis dangi mu.

  他對我女友「hiq」的笑聲當作是他女友的笑聲。
• Gnhiqur mu smipaq do mtucing ka ssipaq dnuuy dha da.

  我用手肘攻擊，打掉了他們用的攻擊物。
• Mmhiqur bi hika elug mu do asi lu dowras paru ki da.

  我正要開彎路時就碰到大懸崖。
• Kmnhir glu qmbahang huling gaga seeriqan ka payi mu.

  我祖母聽到狗嘔吐聲當作是「hir」氣喘聲。
• “phraw ta pknarux dguq ka hiya”msa su o hmuya ki da?

  你說：「我們讓他得氣喘病」，為什麼呢?
• Mkmshiraw ku o ini ku tduwa mshiraw, mnarux brah mu.

  我想咳而咳不出來，因我胸口很痛。
• “Aji empaahiya ka baki mu da” msa ku o maahiya duri.

  我認為我祖父已經沒有希望了，但是他又活過來了。
• Hhjil namu kari Truku paah kari mniyah o malu balay.

  你們把外來語翻成太魯閣族語非常好。
• Hmnjil ku laqi mu kuyuh ka snduray o asi ku csdamat.

  之前嫁女兒使我很寂寞。
• Ini bi pneghjiq dupan dha ka seejiq alang namu hiya.

  你們部落的人不會把他們的獵場讓給別人。
• Hksagun mu msaang ka laqi gaga, sita khnu lingis na.

  我要裝著罵那個孩子，看看她哭的怎樣。
• Nhlak nanak btunux ka qmaya elug o wada mu spril da.

  原來被碎石阻礙的路已經被我移開了。
• Hlakun mu ka rhiq rnguung han, ki ka malu ngalan da.

  我要剝開山黃麻樹皮後，才好取出。
• Wada ptghlakuk mubung qabang dmayi ka laqi na rbnaw.

  他的嬰兒因蓋棉被而死。
• Hlkubi gmumuk bluhing ka wawa rudux binaw, mhuqil o！

  去把小雞用簸箕蓋起來看看，會悶死的！