查詢

句子 2,413 筆

• Sqnqituy mu bgihur paru qmita ka qnituy quyux paru.

  我把下豪雨當作是颱風的預兆。
• Tlluus bi lmnglung ka seejiq ki o sqnqrhu mu qmita.

  我把那個文靜的人看作是頑固的人。
• Mkmrait su hhjiyal bgiya o jiyi lihaw qqita thiyaq!

  你想一下子找到虎頭蜂就用望遠鏡吧！
• Kmnraraw ku qmita elug su sipaw ga o kla aji raraw.

  我把你對面的路當作是繞路，原來不是。
• Rhrihi pqeepah binaw laqi su ga, sita mdrumut qpah!

  讓你的孩子敷衍工作看看，看會不會認真工作！
• Knsat o grigaw dha muda qmita alang ka tdruy knsat.

  警車是警察用來巡視村莊的。
• Iya psnrisaw msbrabang, siqa ita Truku ka saw kiya.

  不要為了年輕未婚的男子爭風吃醋，那是我們太魯閣族看為可恥的。
• Btunux pnrqda Truku o ini ksburaw ana bitaq knuwan.

  太魯閣族的三石灶永遠不會腐爛。
• Mrrqdug nanak ka ita Truku o mhulis ka seejiq isil.

  我們太魯閣族自己人互相欺騙，外人都在嘲笑。
• Kmnrungay ku qmita hyaan mtakur o kla mtakur busuk.

  我把他看做是昏倒，原來是醉倒。
• Kmnrunug gmeuqu qmita hiyi shbul ssibus ka payi mu.

  我祖母誤認了百香果當作是愛玉果。
• Kmnbagu qmita malu bi hnpuyan mu knrudan na ka payi.

  祖母因老了把我煮很好的東西當成是燒焦的。
• Bhyani haya binaw buji baki su ga, sita su na hyaun.

  你把你祖父的弓箭弄彎看看，看他對你怎麼樣。
• Nbras sriyu kiyig su hki kumay ga, sita su huya msa.

  若熊突然發出「bras」的聲音來到你身旁，看你怎麼辦?
• Kmnbratang qmita ramang pnlahan mu tahut ka baki mu.

  我祖父把我烤火斑紋的皮膚當作是過敏。
• Aji kkbudu dowriq namu o usa bi pqita msapuh dowriq.

  為了不要患白內障一定要去看眼科醫生。
• Kmnbulih tngi qmita mnarux labu nbuyas ka lupung mu.

  我的朋友把浮腫看成是飽足的。
• Qmita ku msdara nengalan luqih tama do kdraan ku da.

  我看到父親因受傷流血而昏倒。
• Nkdaran snalu mu ka sdrnanay na bi hki msa ku qmita.

  我注視著期待他使用我製作的診斷器該多好。
• Asi ta tdawin hini ka ita da, mha su nanak inu duri?

  我們就在這裡成為夥伴了，你還要去那裡?
• Qmndgiyaq bubu mu qmita dgiyaq payi na ka laqi gaga.

  那個孩子把我母親的前脛骨看作是他祖母的前脛骨。
• Endhyaun su ka dupan hi do, maaduk ta inu ka ita da?

  如果那裏的獵場讓給他們，我們要在那裏打獵了呢?
• Skndngil mu harung qmita ka gluq ruciq waru baki na.

  他祖父脖子的污垢我誤以為是松樹汁。
• Dmpgdowriq qmita smlagu taxa na hi ka swayi mu snaw.

  我弟弟是用眼睛瞄繪垂直的其中一人。
• Tmnegaus ku bitaq mu ptkuun mubung ka pusu qlupas.

  我一直收集剮麻後的餘皮等到把桃子根部覆蓋完為止。
• Kmneabu qmita knan rmdrut ku tmutuy laqi ka payi mu.

  我祖母把我搖醒孩子起床當作是滾來滾去在揉。
• “emppgealu nami bitaq msdrudan”msa ka sndhgan dha.

  他們祝福說：「要我們相親相愛一直到老。」
• Ma su pgsngut risaw su ida jiita nanak, suluh wah.

  你怎麼讓你的男孩暗戀自己親戚，會近親結婚。
• Sknegukut ku na qaqay qmita ka mknrikit ku tluung.

  他把我盤坐在地看作是腳內側彎。
• Nkhada uwit qqeepah binaw laqi su ga, sita su hmuya!

  你孩子若工作軟弱無力看看，看你怎麼辦!