查詢

句子 1,381 筆

• Kmkdut su gmeelug bitaq driq dgiyaq ga ka elug su o mha su mkpiya jiyax?

  你想要開路直通到山腳下要花多少天？
• Kmkgkak su tunux laqi miying quhing kuung o mha mqaras bi sunan ka laqi.

  你想摸黑找孩子頭蝨的話，孩子對你很高興。
• Tmnlala namu hlayan pila o aji namu mha tgluhay ka ungat hlayan pila da.

  你們做了賺很多錢的工作，你們會不習慣賺不了錢的工作了。
• Iya psnphaal lhkah empgeeluk, mhaal mshjil o sduun lala pila klaun namu?

  不要爭著扛輕的，扛重的東西給的工資就多知道嗎？
• Mgpshnuk mu knlala pshnuk na mhapuy sqmu gmaxan tunux bowyak ka bubu su.

  你母親像我一樣燉很多摻山豬頭的玉米。
• Kmnpsping ku laqi mu kuyuh o “iya ku pspingi, mha ku matas Bu” sun kuna.

  我曾想給女兒妝扮，她說：「媽，別給我妝扮，我要去讀書。」
• Nptqapur namu mniq ka mnswayi, kika aji mha mggeuqu ka lqlaqi namu hici.

  你們兄弟姐妹應該聚在一起居住，以後你們的孩子才不會認錯。
• Iya psnqpuhir birat laqi su naqih kuxul, sai psapuh nhari, ida mha malu.

  不要因你孩子耳聾而傷心趕快去治療，一定會好的。
• Pgqpuji mu smadu sunan ka djima ngalun mu yudun o yaa bi mha 30 hnyigan.

  我雇你弄掉竹節用來做水管的桂竹，大約要三十根。
• Smrdngi smquri binaw rucing radax qhuni ga ni, sita su mha mkpiya jiyax?

  把那漂流巨木鉋成渾圓看看，看你會花多少天？
• Nrqling kana binaw qwarux snqit su ga, mha ungat ka bunur brunguy na da!

  如果你所砍的黃藤都是細的話，背簍會沒有骨架了！
• Ga tmrulung qmita qntuyan bgihur ka baki mu o “ida mha paru bgihur” msa.

  我祖父在看起雲颱風的徵象時，他說：「一定會有強烈颱風。」
• Ppnama na mhapuy uqun gbiyan ka qmbsranan mu laqi kuyuh o ki stmaan nami.

  我的大女兒經常煮晚餐，我們很依賴她。
• Ttplawa na mha maduk ka tama su o pgrbu bi asi uda kngkingal ruwan sapah.

  你父親要去追獵就一大早挨家挨戶地叫。
• Hbaraw ka seejiq do asi nami qpqsul tluung ka dmmhaw gmgrig ni meuyas da.

  很多人時，我們就擠坐觀賞歌舞了。
• Saw skpshnuk mhapuy uqun pntryian ka seejiq ki o ini ku skuxul mkan yaku.

  那個人總是燉婚宴的食物，但我不喜歡吃。
• Ttqala nami dmmhaw rgrig Mgay Bari Truku o asi gqsahur nuda rudan sbiyaw.

  我們站著觀賞太魯閣族感恩祭舞蹈，祖先的文化觸動人心。
• “Mha ku sgrana euda alang hiya” msa su o asi su ka kmbiyax nanak isu uri.

  你說：「我要跟著去發展那部落」，你自己也要努力。
• Sglaan ku munuh laqi ka yaku do srhruh mu tmutuy ka snaw mu psrbu mhapuy.

  我因哺餵孩子而被耽擱時，我就搖醒我先生煮早餐。
• Qulun mhada ka kjiyut dga, asi kbsiyak qbhni nanak bhangan ga mkan kliyut.

  桑樹成熟了只聽到小鳥在爭相吃桑果的聲音。
• Kmpslituk su mhuma sibus ga, snqit paah 3 libu ka bgbug o mha mtuku hmaun?

  你想要種一甲地的甘蔗，從三分地砍的甘蔗苗夠種嗎？
• Nnngani ku uqun brah bukung ptasan ka laqi su o mha huya msa lnglungan su?

  如果你孩子在校長面前說保留食物給我，你心裡會怎麼想？
• Mmha qmpahan ka seejiq o asi kplhlah lukus bgurah ni pririh mlukus smudal.

  要去田裡的人就脫去新衣換上舊衣。
• Gnpngpang ku kmhama mgrbu ga, nangi na smdangaw hidaw do tayal uray mu da.

  我早餐沒胃口吃不多，太陽剛剛升起時，我很餓了。
• Nrigu su hwinuk powda rnibaw binaw isu niqan hwinuk ga, mha malu bi qtaan.

  你身材好的，如果扭腰搖呼拉圈一定會很好看。
• Emprpiq ku tntakan mu ka paah saman o niqan mu bi mha kingal iyax sngayan.

  從明天起我要砍斷我新墾地周圍的樹枝，我可能會花一個星期的時間。
• Mkmhada bi ka busuq mu do paq si quyux paru mk5 jiyax dga, embgbaw kana da.

  我那快要熟的李子突然被下了五天大雨而都裂開了。
• Wada ku kmhayuh kmnegrung rqnux ka snduray o tayal saang kana ka mnaduk na.

  上回我埋伏未射中山鹿，那些追獵的人都非常生氣。
• Mhada ka hiyi qhuni kliyut o ssibus ni ssiqan tutu djima laqi Truku sbiyaw.

  桑樹果成熟時味甜，而且以前太魯閣族的孩子放入竹筒裡搗成醬汁。
• Kmnneenru su musa qmita ka wauwa snyaxan su musa qmita o mha mnbrih na hug?

  你多次開玩笑的心態去向那小姐提親，她還會回心轉意嗎？