查詢

句子 13,108 筆

• Tnqatuk pmblux tapaq paru dgiyaq msdhpa bi sipaw ga o ga na asi pniqi hika bqrus na uri da.

  那獨佔對岸所有大平坦山的主人，他的墳墓就在那裏。
• Msnqmul nami empgeeluk dmanga laqi rbnaw ka yami qbsuran mu kuyuh o ini sruwa knan ka bubu.

  我跟姊姊為了搶著餵食嬰孩而爭執，母親不准我餵。
• Msnraraw ku qlubung mu mnlala bi ka rqnux do asi mu lahi ka gasil ni smmalu ku nksa mu han.

  很多次水鹿繞過我的套腳陷阱時，我就把陷阱線卸解及先做狩獵的儀式。
• Ttrhiq dha balung ka msalu emu balung o rhiq balung rudux kana ka ga dha tqrian lubuy sudu.

  做蛋糕的經常剝蛋殼，他們垃圾袋裝的都是蛋殼。
• Ma lu asi ka sppalah knskiyan da, plkusi mkndux lukus msa o kari emblaiq seejiq quri qrinut.

  冷為什麼一定要烤火，穿厚的衣服，這麼說的是富人對窮人說的。
• Pnklaani ta ha dmayaw smikul ga blbil tdruy kacing mapa qngqaya steetu elug ka kacing ga hug?

  我們來幫在上坡路拉載貨牛車的牛推一把好嗎？
• Ppdusay ta psqama ka bgiya ga megul knuruh sapah gaga msa su o ini su keisug tgaluk sapah ga?

  你說：「我們拿火把來燒長在屋脊的虎頭蜂窩。」你不怕延燒到房屋嗎？
• Msnrhngun nami snalu mu kndgril ini tduwa tmayan napa ka kuyuh mu do slbangan mu smmalu duri.

  因我做的門太窄，揹的東西無法進入而與妻子發生爭執，我重新再加寬了。
• Msnkneywa na msaang laqi ini kla jiyax mdrumut matas msluluy nami ka snaw mu, “hmuya?” sun mu.

  我為了先生無緣無故對認真讀書的孩子嚴重的責備互相吵嘴，我對他說：「為什麼？」
• Gnmsnulug mu tgaan tdruy alang paru ka seejiq bi wauwa shiga o kika lupung mu wauwa sayang da.

  昨天我在市區車站巧遇的漂亮小姐，是我現在的女朋友了。
• Asi kpdagit nak snaw ka salu isu sun ku dha o ana kingal klgan pdagit ini kla smmalu ka dhiya.

  他們要我做男用綁腿，是因為他們連一種綁腿都不會做。
• Ga msnrubug hiyi wauwa empgeeluk smkuxul ka risaw o smkuxul saw tradaw hnyigan risaw ka wauwa.

  男孩爭著向身體細嫩的小姐示愛，小姐喜歡身材好而且帥的男孩。
• Mtgruquh waru ka tama mu ga “ma ungat ruquh waru ka seejiq gaga” sun mu o “niqan ka malu” msa.

  我看到父親的喉結，我跟他說：「為什麼那個人沒有喉結」，他說：「有比較好。」
• Niqan ttutuy su keeman o nruus su nanak ka mtutuy, tayal hnang su mskluwi mtutuy kana ka laqi.

  晚上你有事起床的話應該偷偷的起床，你聲音那麼大驚醒了所有的孩子。
• Ana mgnreeru sunan musa pngahi qsurux gsilung ka swayi mu snaw o ana kingal ini tjiyal ka hiya.

  我弟弟雖然像你一樣多次去海釣，他還是連一隻都釣不到。
• Isu snaw Truku o npowsa su bi qlubung qrunang dgiyaq da, mha su jiyax saw dngil sulay sapah da.

  你身為太魯閣族的男性，應該在舊獵場設置套腳陷阱了，你怎麼老是在家偷懶。
• Mnqral ppyaan tdruy tmaga tdruy qrngul ka lupung mu ki o wada na phrnasan ka tdruy ppaan na da.

  等火車在火車站打瞌睡過的我那個朋友錯過他要搭的車了。
• Iya psnqupax mkan kingal tutu kalat empgeeluk, iyah knan mkan smka tutu nngari mu ka taxa namu.

  不要為了搶著吃光一罐鳳梨而爭吵，你們其中一個來吃我剩下的半罐。
• Msnrisuh ku sapuh nngalan mu paru bi luqih mnarux bi rrisuh na sapuh ka msapuh ki o riqu mu bi.

  我為了那醫生擦我的大傷口很痛而很恨他。
• Saw ka aji dhqun dapil o qntaan ka pdhuq. Saw ka aji dhqun qqnita o lnglungan ka hmrinas smkaya.

  腳步不能到達的地方，視野可以到達；視野不能到達的地方，精神可以飛越。-雨果
• Ptasa ta 2 ka patas pnglux msa ku o “manu ka kiya, gquun su dha mangal tunux da” msa ka baki mu.

  我想紋兩條額紋時，我祖父說：「怎麼可以這樣，他們會誤把你出草喔！」
• “pprabuh mu quri wauwa raaw ka risaw mu” msa ka seejiq ki o ida bi ungat malu na quri ita nanak.

  那人說：「我要讓兒子與外族的小姐作情人」，或許不看好自己的族人。
• Tmnrngat ku wawa kumay mangal tnjiyal qlubung o pwlaan nu mnlala msqar puniq ka pqduriq bubu na.

  我為了取被套脚陷阱捉到而發出哀號的幼熊，我先多次鳴槍使母熊逃離。
• Ida paq bi Rulung hnyigan ni dqras na ka seejiq ki o sknRulung mu mlawa o “aji Rulung yaku” msa.

  那身材與面孔長相很像Rulung的那個人，我把他當作Rulung喊叫時，他說：「我不是Rulung。」
• “pnklaanay ta qrqahur paru ayug mdngu mtalux hidaw rbagan ka kacing” msa su o ini su gealu qmita?

  你說你要讓牛在炎熱的夏天越過滿是石頭的大溪谷，你看牠不可憐嗎？
• Mtgklung bi mduk rhngun sapah kdjiyax ka swayi mu snaw do ga asi jyani qaraw smbut sulay bubu da.

  常看到我弟弟「klung」關門時，媽媽就拿細竹枝抽屁股。
• Tgmsnulug ka Truku sbiyaw o ‘ma su saw smdamat’ msa mkdawin ka snaw ni mtmhabuk lmingis ka kuyuh.

  以前太魯閣族人巧遇時，男性互相搭肩、女性互相擁抱哭著說：「好懷念你！」
• Kmnpsleetu ku hlama rnbung mtalux qbulit baki mu psleetu nuduh bunga do lngu ku empeysa hlama da.

  我把祖父放涼烤的地瓜當作是放涼埋在熱火灰裡的糯米糕時，我就想向他要糯米糕了。
• Pmkaxa ka jiyax qrasan pnhyugan su sapah, kika mha niqan jiyax dha miyah teumal ka lupung ta paru.

  把新屋落成的日子訂在後天，我們親家才有時間來參加。
• Kmpluh ku muhing kacing mu ga, “mqsuqi plhan da” msa ka tama mu o kla su ha nangi na krtan kacing.

  我想穿我牛的鼻洞放牛環時，我父親說：「穿洞的時間過了。」原來他想要宰牛。