查詢

句子 12,629 筆

• Mkmmsnulug ku bi ka mnegseesu bi ni kmsdrudan bi wauwa o ‘yahan, laqi su bi niya na,’sun ku bubu mu.

  我很想巧遇文靜且孝順的小姐，我媽媽對我說：「慢一點，你還很小。」
• Mkmkil bi tmgeeru kksa tnhiyan na matas ka laqi mu o hghagan bubu na rmngaw do o “ini ta kla Bu” msa.

  我孩子很想學同學跛腳走路被媽媽輕輕的說了，他向媽媽說：「媽，對不起！」
• Sknkneywa mu ptqlahang rmngaw kari laqi qmita ka bubu na ga ‘nun, nun’ msa bsiyaq bi rmngaw lqian na.

  我把媽媽久久「nun, nun」的對她孩子說話，看作是嚴厲的對孩子警告。
• Pppadus su hluug smmalu ka laqi o mha mtucing ka bnkiyan na bhngil dudux hluug ga, ini su slhbun hug?

  你叫孩子做長竿火把的話，他綁在長竿未端的芒草會脫落，你不擔心嗎？
• “Iya psnpnlaq bnaqig ini tduwa saan mgriq tdruy naqih kuxul, pryuxi ribaw bnaqig do tduwa da” sun mu.

  我跟他說：「不要為了沙灘不能開車而難過，車輪換沙灘車輪就可以了。」
• Wada ptgneenru musa murus sapuh kuwi qmpahan mu slaq ini bubung quwaq mhuqil ka seejiq snduan mu kiya.

  我多次雇用去我水田噴灑殺蟲劑的人，因沒有戴口罩而死。
• “mnegrabuh mu bi ka wauwa kiya” sun mu ka rudan mu o “kruyay ta ka quri sapah na han” msa ka rudan mu.

  我對父母說：「那小姐很適合做我的情人。」我父母說：「我們先觀察她的家庭。」
• Iya psnrsug gmeeguy sqmu seejiq ka laqi su wada qrapun knsat naqih kuxul ini su endwai nak tmgsa euda.

  你不要為了你孩子把別人的玉米偷光被警察逮捕而難過，你自己沒有把他教好。
• Ida ini pndka ka knkla kndsa Truku ni Klmukan , Ida mha ini pneglngu hmjiyal ka kari uri o. Aji kiya.

  太魯閣族與漢人的文化背景不同，若要適切的從中文翻成我們族語是不容易的。
• Ga tppmsnulug lupung dha miyah rmigaw qmita nyusan Skangki mniq sbrigan uqan shiya ka wauwa 5 hiyi gaga.

  那五位小姐都在花蓮美食店巧遇她們來花蓮觀光的朋友。
• Ana mu pkbrahan paalax mkan lumak ni mimah sinaw ka snaw mu o ida ini tnjiyal, qmita laqi do o malix da.

  我雖然臨時叫我先生戒菸戒酒，他堅持不戒，看到孩子出生後就戒了。
• Tmmsnulug lupung bsiyaq ini qtai ka Truku sbiyaw o ‘lita lita sapah, uqa ta nhapuy han’ msa kmsteita dha.

  以前太魯閣族人巧遇很久沒有見面的朋友，就親切的說：「走吧！走吧！到我家，先吃個飯。」
• Mkmpnlaq su miying balung bnu o pklgi mmgbiyan 5 idas bitaq 8 idas qapur karat msa ka rudan Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族祖先說：「你想在海岸找海龜蛋的話，趁五月至八月有閃光的傍晚。」
• Wada sgkarih rngagan lupung na hika laqi mu mnbahang bi kari han o miyah sapah do saw karih rngagan uri da.

  我原本很聽話的孩子去跟著他很固執的朋友一起時，回家後講他也很固執了。
• Knneenru na speekan nhapuy seejiq ka mgiying buur ga o ana kseengun seejiq ungat bi siqa na ida miyah duri.

  那遊手好閒的人多次到別人家白吃白喝得連人家罵他，還是無羞恥心再來。
• Msnpgrpaw nami mssmriq mhapuy khmaun musa qmpah ka ina mu ni ini phapuy ka hiya do asi kyyaku ka mhapuy da.

  我和我媳婦為了煮上工前吃的早餐互相推卸而爭執，她沒有來煮時，我就自己來煮了。
• “krbangay mu angal kuyuh empdawi ini qeepah” sun mu ka rudan mu o iya nami yahi rmngaw nnisu nanak ka kiya.

  我對父母親說：「我後悔娶了懶惰不工作的妻子」時，我父母說不要來跟我們說，那是你自己的事。
• Spkneywa na knan pqeepah qmpahan ka seejiq kiya, mangal uqun do “7 ensgan ka nnisu ni 3 ensgan ka nnaku” msa.

  那個叫我過度耕作田地的人收穫時，他說：「七成是你的，三成是我的。」
• Iya psnpspadaw pila dmayaw seejiq msbrabang, niqan kingal ka kari o “mgay ni mangal o nuqu mgay ka emblaiq” msa

  不要為了捐錢幫助人而爭執，有一句話說：「施比受更為有福。」
• Pklabi mu sunan smapuh ka dowriq wawa rudux kawa ga mnarux dowriq gaga hug? Jiyax su ni pnspuhan su o biqun misu.

  我請你掀開眼皮治療那有眼疾的雛火雞好嗎？你花的時間和治療的費用我會給你。
• Mmriyax bi ka rusuq dowriq mu kgguan mnarux ka tama mu o “ga mtkla da” sun ku dha do hmbuy rusuq dowriq qaras mu.

  我父親病危我的眼淚正要落下時，他們對我說：「他醒了」，我喜極而泣。
• Mmkneywa ku bi hmut msaang ga ini kla jiyax mdrumut bi matas ka laqi mu o “empunu su” sun ku tpruq msaang bubu mu.

  當我無緣無故嚴重的罵努力讀書的孩子時，我媽對我生氣的破口說：「你神經病！」
• Skil mu seiyax mksa ka bubu mu o tayal saang na, “hawan misu balay wada hi kana utux mu ga, meysa su kmlkil” sun kuna.

  我帶著玩笑對母親跛腳走路時她非常生氣，她對我說：「去你的害我魂飛魄散，你要跛腳嗎？」
• Knkgkak na sneunux laqi na miying quhing kuung ka bubu ga o bsiyaq bi ungat quhing ini saw rkrak kmeaguh tunux ka laqi.

  那媽媽摸黑所找孩子的頭蝨，孩子的頭髮很久沒有頭蝨抓癢了。
• Gmnkneywa ku qnsjiqan, kmsdrudan ni drumut qmpah sapah ka ngalun mu ina o qqulung ku hmjiyal kingal wauwa alang nami hini.

  我找很漂亮，孝順父母和認真做家事要當作我的媳婦時，我總算在我們部落這裡找到一位小姐。
• Msnklung nami mduk rhngun sapah tgluhay na ka swayi mu kuyuh knriwa nami mkeekan payi do miyah pkrimu mnan ptgayaw ka bubu da.

  我們為了妹妹常常「klung」關門而和祖母吵得很厲害時，母親就來分開安撫我們了。
• Tppeypay klwaan kana ka seejiq alang hiya o pgkla wada mangal Tgkingal pratu dmgiyal psdka qurug qahan qaqay kana babaw dxgal.

  那個村落的人全部都掛國旗表示贏得國際足賽的冠軍。
• Euda mhuma mami Truku sbiyaw o ptrhqan ka sida mami ni hpungan plabu gamil sruhing, babaw kingal hngkawas tgamil do sqtun ni kika hmaun da.

  以前太魯閣族種橘子的方式，是將橘子的枝子部分削皮後用山蘇根包起來，等一年後生根就切來種。
• Gmnpowsa ku dangar qowlit siyaw qmpahan trabus seejiq ka sbiyan shiga o prbu bi daan mu rmigaw qmita do nii mtngungu tkumax tjiyal duma ka qowlit.

  昨天傍晚我在花生田邊設置捕老鼠的石壓陷阱，我一大早去巡視時，有些老鼠露出尾巴被捕到了。