查詢

句子 13,333 筆

• Iya psnrisuh sapuh birat laqi empgeeluk, embeytaq namu birat laqi da.

  不要為了爭搶擦孩子耳朵的藥，你們會刺傷孩子的內耳。
• Tnrisuh matas dgiyaq nniqan rudan Truku ga o ida paq bi hi rnisuh na.

  那畫太魯閣族傳統領域山嶺的人，畫得很像。
• Asi kriyax hidaw ka miyah ku do rmbu ku bitaq ska rabi ka dhuq sapah.

  太陽下山時我回來，我夜行直到半夜到家。
• Tmnriyax ku dowras tdruy mu pnkala ka shiga o bitaq ku smsung gbiyan.

  昨天我為了吊起車子墜落懸崖直到昏暗。
• “Tayal rkrak baga mu bsiyaq bi ini ku qrak quyu da” msa ka lupung mu.

  我朋友說：「我很久沒有抓蛇，我手癢了。」
• Pnrmram mu peekan rdanan ka rumul babuy o wada na qmqman biyuq nanak.

  我給老人家用牙齦咀嚼豬肝他只吸吮肉汁。
• Ga ku gmrngrang btunux dxgal qmpah ka yaku o prparu bi hiyi bunga na.

  我在石子地耕作，它的地瓜長得很大。
• Pprngrang mu pghiyi sunan ka tunux kacing o iya bi sliqi ka urung na.

  我要請你取肉成頭顱的牛頭，絕對不要破壞牠的角。
• Gmnrngring mhulis brah risaw mnegseesu bi ka wauwa o ksyian risaw da.

  在很老實的男子面前咧嘴大笑的小姐，會讓男子噁心。
• Nrngring su mhulis brah tama binaw isu nii ni, paqun suna quwaq do o!

  如果你在父親面前咧嘴大笑看看，他會打你嘴巴喔！
• Ini bi prqbux qmpah ka tama mu, “knhuway ni knsdani bi ka qmpah” msa.

  我父親鋤草絕不鋤得不徹底，他說：「慢慢來，要徹底的做完。」
• Iya psnrsuk karat bsiyaq bi qmsqus, aji ita seejiq ka emplglug karat.

  不要為了陰天這麼久而生氣，改變天氣不是我們人可以控制的。
• Ana ku dha hyaan o ini bi pruba dhyaan knan ka payi mu, “pgealu” msa.

  不管他們對我怎麼樣，我的祖母不讓我咒詛他們，她說：「好可憐。」
• Nruciq sknux binaw hiyi su risaw ga, emptkiwax sunan kana ka wauwa o!

  如果你身為男孩的身上髒臭看看，小姐們都會躲開你！
• Gmnrumu ku slaq qabil mu sapah o gmaxan mu gnsal payay hana qnburung.

  我曾攪拌要做牆壁的泥土，我摻了剛收割的稻草。
• Iya psnrumu slaq qabil sapah mssmriq rmumu, mha naqih rnmuan namu da.

  不要為了攪拌做屋牆的泥漿推卸，你們攪拌的不會好喔！
• Smrrungut bi qhuni ka seejiq mkealang paru kuxul dha bi msping sapah.

  都市的人需要很多樹瘤，他們喜歡裝飾家裡。
• Nrunug binaw sapah namu qpras ini psai xiluy ga, baax na hmurah kana.

  如果你們的水泥屋沒有加鋼筋發生地震看看，會整個震垮。
• Ttruwan dha sapah mmkay ka kuyuh Truku sbiyaw o ini ptlung laqi snaw.

  太魯閣族的婦女經常做家務事時，不讓男孩子動手。
• Pneaji pqnaqih paah bilaq ka laqi ga, paru do ini knru maamalu seejiq.

  孩子從小不變壞，大了果然成為好人。
• Kmncsdudul ku bi ka mhuma shikuy o ini dhuq hiyi mu da, qun ku mnarux.

  我曾想提早種絲瓜，我因得病身體不行了。
• Negagi su ini pqaya ana bilaq binaw musa sapah rudan ga, empqaras su?

  你空手去你老人的家看看，你過意的去嗎?
• Gaya mniyah ka nii maagaya knegxalan sayang o smeeliq bi gaya Truku.

  後來統治者的法律對現代的太魯閣的規範破壞很大。
• Tmnegluq ku rusuq psamaw o hbaraw bi ka miyah smluhay ssalu dha uri.

  我做蠟燭就有很多人來向我學。
• Musa nami bbuyu o mnegsuwit bi mlawa knan ka tama aji qqduriq samat.

  我們去山林打獵時我爸爸常以口哨聲叫我不使獵物驚嚇跑走。
• Mmguquh ku bi kmari pusu erut qnawal o mgrung ka rijig bkaruh mu da.

  我正要挖立電線桿的坑洞時鋤頭柄折斷了。
• Nkhbay liwang binaw speekan su lupung ga, hbay sun su dha tmngahan da.

  你若拿瘦肚皮給朋友吃，就會被他們譏笑成瘦肚皮。
• Mtghibik smbtan qaraw ka laqi ga,“ima smnbut sunan?”sun mu o ini tgsa.

  看到孩子身上有竹枝鞭痕我問他：「誰打的?」不說。
• Knhrapas Mgay Bari ga, kmbrih saw nuda Truku sbiyaw o saw sndamat wah!

  感恩祭儀表演的意義是恢復過去太魯閣族的生活很值得懷念的！
• Pnklaay katu dowras binaw kacing su naqih isil papak ga ni, sita muda.

  你讓你那一邊腳不好的牛通過懸崖看看，看會不會過。