查詢

句子 12,629 筆

• Nrwaanay misu ha smpung qmita ka wauwa ggtgut sapah mu hiya, sita smruwa?

  我幫你常去試著看我家隔避那裡的小姐，看她願不願意？
• Mtgpahung krtun ka kacing do “iya bi prqi, endwai mangal” msa ka baki mu.

  殺牛露出膽時，我祖父說：「好好取出來不要弄破。」
• Daan ta sapah ka seejiq kiya o pgpajiq utux knan, skbsu na ka pajiq kupu.

  路過那個人的家時，他送給我昭和菜，而包心菜他吝於給我。
• Ini hari ppalah psluhay knskiyan eusa dha bbuyu laqi snaw ka rudan Truku.

  太魯閣族的老人不太會讓要去打獵的男孩子，在冷天時習慣烤火。
• Iya psnpangih quwaq laqi su snliqan utux naqih kuxul, saw ki laqi mu uri.

  不要因你孩子天生扁嘴而難過，我的孩子也是這樣。
• Tgpeapa bi asu skaya tptak bukuy ki o wada ptgqmul dgiyaq mhuqil snii da.

  常常搭直升機的那位，最近因撞山而死了。
• Mnblaiq bi ka seejiq ki o yaa hmnuya pini ga maapeysa uqun siyaw elug da.

  原本富有的那個人不知怎麼了在路邊乞食了。
• Qulung su pgrahuq lupung mniyah o wana ha niyah na sapah su ka lupung da.

  只要你得罪朋友的話，你的客人大概也只來你家這一次了。
• Rbagan do mgphing pusu qsiya mu likaw na emphing ka pusu qsiya lupung mu.

  夏季我朋友的水源地快速的枯竭，像我的水源地一樣。
• Wada ptgpksiyuk pila aangal na mkray knsyukan mhuqil ka kingal yami hiya.

  我們那裡有一個人因出借錢收高利息而死了。
• Iya psnplawa knan ini ku iyah msaang, saw isu ana splawa ini iyah uri ga!

  不要爲了你叫我不來而生氣，像你一樣叫你來也不來啊！
• Mnpleepung miyah runug ka shkawas o lala sapah wada mtakur ka alang nami.

  去年地震來的頻繁，我們部落的房屋倒塌的很多。
• Tmnplhpuh ku mdngu djima psrajing mu mtahu misan ka yaku o mk 3 ku jiyax.

  我花了三天去砍乾易斷的竹子做冬天起火用的。
• Iya psnpril gnsal payay qmpahan bunga su msaang, skmalu bunga ka gnsal o!

  別爲了丟稻草在你地瓜園裡而生氣，稻草使地瓜長得好喔！
• Tmnpriyuk ku ubal gmaaw marig o 3 ka huling rngayun sapah ni 3 ka ngiyaw.

  我選購了捲毛的三隻寵物狗和三隻貓。
• Npusut su nhari ka pnhdagan payay da, gisu rmiyax dgiyaq ga ka quyux dga.

  你應該趕快堆積曬好的稻穀了，雨已經從山上飄下來。
• Ttqala nami dmmhaw rgrig Mgay Bari Truku o asi gqsahur nuda rudan sbiyaw.

  我們站著觀賞太魯閣族感恩祭舞蹈，祖先的文化觸動人心。
• Iya psnqburang qbrangan bgilaq, hmuya ka musa qmburang isil ka taxa namu?

  不要為了埋伏果子狸的地點而發生爭執，你們當中一位到別的地方埋伏可以嗎？
• Iya psnqcilus dxgal empgeeluk, usa miying dxgal qcilus isil ka taxa namu.

  不要為了溼地而爭搶，你們另一位去找別的溼地。
• Iya psnqiri sruhaw bnkuy djima laqi su msbrabang, ma su spqiri lqian han.

  不要為了你的孩子綑綁竹子鬆弛而爭執，你怎麼讓孩子綁。
• Iya psnqluli musa tmapaq yayung ka laqi su naqih kuxul, kani su psai han.

  不要為了你的孩子去河邊游泳溺斃而難過，你不應該讓他去。
• Gnqpuruh mu hiyi btriq babuy ka pila o mtuku bi jiyan kingal ruwan sapah.

  我賣成塊豬腿肉賺來的錢，夠我們一家人用。
• Ga msntqpuruh mniq kingal nniqan “hini” msa ka duma o “hiya” msa ka duma.

  為了同聚居在一個地方有的說：「這裡」，有人說：「那裡」而起爭執。
• Tmnqsahur ku msiyang bi ruru paru mkan ka sgbiyan o kmsiyi ku ana sayang.

  昨天晚餐我吃了很肥的鵝內臟，到現在我還感覺很噁心。
• Iya psnqumi spriq phdu qmpahan su meuwit qmita, dnwian su nanak ini qpah.

  你不要因咸豐草長滿你的田地覺得累，是你自己懶惰不除草。
• Baki mu nngalan ina o sqnqupax na kingal lungaw qsiya mimah ka sinaw uri.

  我親家把一瓶酒喝的精光像喝一瓶水一樣。
• Gmnquta ku meysa usik qapal seejiq ki o kla su ha ana cimu ungat ka hiya.

  我向那個人要生薑時，原來他連鹽巴都沒有。
• Qmnquta ku meysa su qsurux knan o kla su ha iyah mkan nhapuy msa su knan.

  我以為你是來向我要魚，原來你是要請我吃飯。
• Kmnrabang bsu qmita seejiq ka nirih mu baki o hiya ka bubu bsrat sun dha.

  我叔公把別人看作是最吝嗇的，別人反而稱他是最吝嗇的。
• Sknrabung mu mkan ka damat nhapuy ina mu csqian na pha lala knshiya basi.

  我把媳婦煮的菜餚放太多醋吃起來當作是發霉。