查詢

句子 12,629 筆

• Mqddgiyaq ku mksa o hmici ku ptrhiq qhuni aji mu ppeydang embrinah duri.

  我沿著群山峻嶺走的時候留下樹皮的割痕，避免我回程時迷路。
• Tmnrijil ku kulu luan rnijil dha smlagu smquri ka shiga o smka ku jiyax.

  昨天我花了半天的時間，雕直他們雕製歪的蒸桶。
• Tmnrnaw ku mrrawa mgriq tdruy o huya ku sbu seejiq do asi mu kbaka hiya.

  我開玩笑地開了車差一點撞到人，我就受夠了。
• Pprngat mu eiyah mangal bubu na ka wawa rungay o tnraki mu smbu bubu na.

  我使幼猴發出哀痛聲讓母猴來帶，是我為了射獵母猴為誘引。
• Tmrngat ku huling lmhlah tjiyal sngqslan o smigaw ngungu “lhlah ku” msa.

  我為了解開被鐵鋏夾到發出哀號聲的狗，牠搖尾巴哀求我解開。
• Pprpa namu seejiq o qlahang hari, ida empeeniqun kingal jiyax euda namu.

  你們詐騙人要小心，總有一天一定會出事。
• Mnrpla knbhgay qnqan mnarux bsiyaq bi ka bubu mu o gisu embanah hari da.

  我媽媽因病了很久皮膚像蒼白一樣，皮膚漸漸紅潤。
• Iya psnrpun ayang empgeeluk smmalu kiyig alang, mspruq do ki klimu namu.

  不要為了在部落旁互相搶蓋油庫，爆炸時你們會倒楣。
• Ini hari pnegrqdug ka seejiq Truku sbiyaw o na ta srngaw bi laqi sayang.

  以前太魯閣族人不太會欺騙，我們應該要好好的告訴現在的孩子。
• Asi krubang dangar brayaw rudan nami kana ka kngkingal ayug dgiyaq gaga.

  那座山的整個山谷，都是我們耆老預設姑婆芋籽當誘餌的石壓陷阱。
• Pnrungay mu smipaq ka rungay ga hcian mu lhngaw hiya o wada meudus duri.

  我打昏留在石穴那裡的猴子又活了。
• Tmnrurut ku egan smbut smka lituk dxgal ka yaku o wada hi kana jiyax mu.

  我砍了被覆盆子攀纏的半甲土地，花了很多時間。
• Mapa su laqi o iya uda naqih daan hiya, mtakur su do gmrutug su laqi da.

  你揹孩子時別經過難走的路，跌倒時你會使孩子滾下去了。
• Iya uda quri dowras ka mapa su duhung, mtakur su do mrutug su duhung da.

  你揹木臼時不要經過懸崖，你跌倒時木臼就會滾下去了。
• Iya psnruway wauwa alang hini empgeeluk, niqan duri ka ruway alang hiya.

  不要為了這部落裡親戚以外的女孩子爭搶，那邊的部落還有親戚以外的女孩子。
• Barah su bi miyah mtgdowriq , ma wana sayang, pyaha su bi bgihur paru ha!

  只有現在，難得看到你，可能會帶來颱風!(表驚訝的意思)
• Ana asi kgikus kana ka siyaw qmpahan na o ungat tjiyal ana 1 ka bowyak.

  雖然他在田地旁設置刺樁陷阱但連一隻山豬都沒有捕獲。
• Asi khlmadan nami ka wada alang namu hiya o tgsai bi quri pgyaun namu ha.

  是我們的姊妹嫁到你們那裡，一定要教導她有關你們的禮俗。
• Kmnkeudus bsiyaq qmblaiq ka seejiq ki o nuqu yaku qrinut ka tgila meudus.

  幸福原本想活得長壽的那個人，反而我這貧窮的人仍然活著。
• Gmnkeuruy namu smlaan sapah o tduwa smlaan sapah ka siyaw yayung ni ayug?

  你勘察過蓋房子的地方，河邊和山谷可以蓋房子嗎？
• Mnkgkak pha gasil tuqir mirit shiga ka seejiq ki o ga tjiyal mirit na da.

  昨天那摸黑設置陷阱的人，捕到山羊了。
• Wada ptgkgkak bbuyu qlubung qyutan quyu mlhay mhuqil ka kingal yami hiya.

  我們那裡有一個人去山上摸黑設置陷阱被百步蛇咬而死。
• Gmnkil rhngun sapah mu skeeman shiga ka seejiq ki o miyah meysa kusa wah!

  昨晚來搖動我家門的人是來要債的。
• Tkkinig mksa kana ka seejiq ga o ga uqun uray aji mnkan nhapuy mk3 jiyax.

  那些走路都踉蹌的人是餓了三天沒吃飯。
• Lhlihun su ka seejiq kiya o hiya ka wada mgay kana pnspuhan su snduray o!

  你所欺負的那個人，上次他幫你付所有的醫藥費喔！
• Gnlqluq mu gmabal erut qnalang babuy na tksadu o kingal jiyax 1,500 pila.

  我受僱拔除他豬舍圍籬的柱子，工資一天一千五百元。
• Mmkaxa bi ka meiyah ku da msa ka seejiq ki o niqan tbyaxun sapah na duri.

  確定說後天要來的那個人，家裡又有事要忙。
• Ppnama na mhapuy uqun gbiyan ka qmbsranan mu laqi kuyuh o ki stmaan nami.

  我的大女兒經常煮晚餐，我們很依賴她。
• Pnhiya binaw dxgal ga, sayang na gbrigun na, ini pntqita dxgal ka hiya o!

  土地過給他看看，馬上就變賣，他不能有土地喔！
• Gmnnkala ku dgiyaq Klbiun do qtaan mu ka nniqan rudan ta Truku Truwan da.

  我登上奇萊山時，就看見太魯閣族祖先住過的Truku Truwan部落了。