查詢

句子 12,629 筆

• Mgpririh bgurah lukus laqi su kngkingal iyax sngayan ka laqi lupung mu.

  我朋友的孩子像你的孩子一樣，每週換一次新衣服。
• Tnprqdug naqih qpahan knan ka seejiq ki o ana sayang ini hjiyal qpahan.

  把不好的工作隨便給我的那個人，到現在都找不到工作。
• Kmnpsahug phiuyg laqi knan miyah mhiyug kiyig mu meysa pila ka payi mu.

  我祖母把孩子站在我旁邊要錢，當作是我在罰站孩子。
• Pslmuxun mu dmangar qowlit yaku nanak ka ssiyaw qmpahan trabus mu hiya.

  在我花生園的周邊，我自己要一個一個設置捕鼠的石壓陷阱。
• Tmnpuh tmatuk baga miying mnarux ka msapuh ki o mkla bi hmjiyal mnarux.

  那醫生用手「puh」拍打聽診，很會發覺病因。
• Mnputut pngahi qsurux ka laqi ki o hiya ka bubu knkla pngahi sayang da.

  原本釣魚很笨拙的那個孩子，現在他是最會釣魚的。
• Sqphanay ta qnabil sapah su ka patas pgkla psmiyan Mgay Bari Truku hug?

  讓我們在你的房子牆壁上，張貼太魯閣族感恩祭的海報好嗎？
• Musa ku sgqdal nhapuy lupung mniyah lpungan mu o mqras bi ka lupung mu.

  我陪著朋友請他的客人吃飯，我朋友很高興。
• Qcyani bgihur binaw, mnkala siyaw yayung kana ka wawa qpatur ni karang.

  有颱風預兆看看，所有的水蛙仔和螃蟹仔都會爬到河邊。
• Hraan bi qowgan ka dgiyaq alang nami hiya o asi dha si alang Qowgan da.

  我們那裏的部落長很多高山紅竹，他們就稱它Qowgan部落了。
• Dmptquwaq lubuy powci smais tnquri trabus ka dhiya o tmquri ku ka yaku.

  他們是專門縫裝花生的麻袋，而我是負責裝花生的。
• Gmnrabung ku sapah plabu ka yaku o bsiyaq nniqan mu do ini srrabung da.

  我租過潮濕有霉味的房子，我住久了就沒有潮濕霉味了。
• Kkrahul ta emprngaw msalu sapah pstrngan dqras alang o iyah bi kana ha!

  我們來開會討論要蓋部落的聚會所，大家都來參與哈！
• Nramas qtaan mgrbu ka dgiyaq Klbiun ga o thdagan do leexan bi qtaan da.

  早上看起來模糊的奇萊山，日照以後看起來就很清楚了。
• Iya psnranaq tahut ini sqama pntahu su msaang, mhuriq ka qhuni su gaga.

  不要為了生火沒有產生火焰而生氣，因為你的木柴是濕的。
• Gmnrasi mtbowyak tjiyal qlubung mu daya hika bowyak o wada msrhngul da.

  在上方被我套腳陷阱捕到，掙扎攪亂週遭的山豬鬆脫了。
• Wada sgrbangay lupung na hika laqi mu do rbanagy ta msa kdjiyax uri da.

  我兒子去跟著常說後悔話的朋友那裡時，他天天也說後悔的話了。
• Pnrdax mu tahut keeman ka tminun towkan, yaasa ungat jiyax mu ka jiyan.

  我晚上利用火光織背網，因我白天沒有時間。
• Iya psnreyray hnyigan su msiqa, maah nanak mknhuway malu ka hnyigan su.

  別為了你身材消瘦而害羞，會慢慢胖起來。
• Gnrhrih mu qmlubung tjiyal ka rqnux nii, aji haka balay bi qnlubung mu.

  捕到水鹿的套腳陷阱是我隨便設的，這不是我刻意設的。
• Bubu mu o kngkingal jiyax smr5 buhug mgay knan ka jiyan mu musa ptasan.

  我母親每一天給我一次五毛錢用來上學用。
• Iya psnririh sapah rudan empgeeluk, ima ka tnhiyan rudan o kika mririh.

  不要為了繼承老人的房屋互相爭搶，誰照顧老人家一起住的就是繼承人。
• Mnsa ngangut ka Truku sbiyaw o prisuh pusu pneurung sapah ka sulay dha.

  以前太魯閣族上過廁所後，他們的屁股擦在房子撐柱的底部。
• Muda sapah mu ka tnhiyan mu matas ki o pprmagun mu peimah, ma nak hiya.

  要經過我家的那個同學，我要讓他喝酒有醉意，就像他一樣。
• Saw skrngat snngian cih mnarux nangi na aji eusa qmpah ka empdawi kiya.

  那懶惰的人生一點點的病總是發出疼痛聲，藉故不去工作。
• Gnrngrang mu btunux tksadu qmdrux ka pila o kingal jiyax 30 kbkuy pila.

  我在石子地受雇砌石牆賺來的錢，一天三千元。
• Nii ku tmrrngrang btunux qmpahan mu qmdrux ungat bi jiyax mu ka sayang.

  我今天正在為我的石子地砌石牆，我沒時間。
• Iya psnrqda empgeeluk mhapuy kingal rqda, prqdai nak isil ka duma namu.

  不要為了一個爐灶搶著來煮東西，你們有些人自己另外做爐灶。
• Iya psnrqun pila alang ka bukung namu embbruwa, ima msa gaaw hyaan han.

  不要因你們的村長貪污而吵鬧，誰叫你們選他。
• Iya psnruciq sknux laqi su rbnaw sbngut, trmai ni prihi nhari galiq na.

  不要因你的嬰孩髒臭而打噴嚏，趕快洗換他的尿布。