查詢

句子 12,629 筆

• Paux binaw kulu paan qngqaya ga ni, sita ga hiya ka pakung dhug sapah.

  把那個裝貨的木箱倒立看看，看固定房屋的ㄇ形釘有沒有在那裡。
• Mniyah sgpbaya smquri duhung knan ka seejiq ki o aji tkkla bi baga na.

  那來跟我雕製木臼的新手，他的手藝不怎麼靈巧。
• Wada sdgiyal tmgjiyal ka klwaan ta do mkmspeypay su klwaan ta niya na?

  我們國家打敗仗後，你還想要掛國旗嗎？
• Ana asi hyai rmngaw ungat bi pspgriq lnglungan na ka seejiq krhu kiya.

  那頑固的人無論對他說什麼，都沒辦法讓他回心轉意。
• Pnhiyug erut qrul smmalu sapah ka Truku sbiyaw o ini ksburaw sgsayang.

  以前太魯閣族蓋房屋用蛇木做柱子不會很快腐爛。
• Aji biyaw dhuq ka pcingan tdruy do emplealu ku mhiyug rhngun tdruy da.

  快下車時，我要站在車門準備下車。
• Iya psnpmblux ubung empeegluk, empsquri ku kingal duri ka entaxa namu.

  不要為了搶佔織布箱而爭執，我再爲你們雕製一個。
• Iya psnpngrah rdax sulay empgeeluk qmrak, usa qmrak isil ka taxa namu.

  不要因抓螢火蟲而爭搶，你們當中的一位去別地方抓。
• Tnpqdu mhiyug grkaan pais kiya o msluung do wada ngalan tunux pais da.

  站著在埋伏敵人的地方打瞌睡的那個人，被敵人斬首了。
• Msnpqita ku lqian kuyuh ini sjiyal matas ka laqi do naqih bi kuxul mu.

  我為了孩子在女生面前愛現，沒有時間讀書而傷心。
• Gmnpqsul nami peapa tdruy bahu 3 iyax tuki ka shiga o asi nami pkrbuk.

  昨天我們擠著搭三小時的公車，我們非常的疲倦。
• “mkmpririh ku smmalu bgurah sapah hkawas” msa ka brigan ana manu hiya.

  那百貨店老闆說：「明年我想蓋新的房子。」
• Iya psnpsahug phiyug laqi su quri mtgsa laqi msaang, laqi su ka naqih.

  別爲了老師罰你孩子站而生氣，你的孩子自己不對。
• Ttpshuriq dha murus qsiya bngux elug paru o asi duuy tdruy mapa qsiya.

  他們經常灑水弄溼公路的灰塵，就直接用車載水。
• Gnputut mu knrmun tmgsa ka laqi ki o hiya ka niqan bi tunux sayang da.

  我曾忍耐教導那笨拙的孩子，反而他現在是最聰明的。
• Msnputut nami laqi do “laqi su” sun kuna o “nnuhan su” sun mu ka hiya.

  我們為了笨拙的孩子爭吵時，她對我說：「你的孩子」，我對她說：「是妳哺乳的。」
• Iya psnqangaw knkla mseusa laqi seejiq msaang laqi su, mha csrinah da.

  別為了別人的孩子手工藝很傑出而對自己的孩子生氣，他會灰心了。
• Ungat payay na ka lupung mu paru o miyah sgqburung payay mu rbagan da.

  我親家沒有種稻，來跟我一起收割我的二期稻作。
• Hmut msa “qmnqdal ku sunan” nanak ni ungat bi qqdal na ka seejiq kiya.

  沒有東西給你吃的那個人隨便對你說：「我想過給你吃東西。」
• Saw yami ga mhuma ngiraw o nqituy bi bgihur paru hki msa nami psmiyah.

  像我們種香菇的一致希望有颱風預兆。
• Qmqsqus ku bi hyaan ga, psbrinah ku nak nuda mu do “kiya dwah” msa ku.

  我很想抱怨他，我檢討自己時，我說：「算了吧！」
• Lxi skuy lnamu nami kingal jiyax o sgququy howdan kingal tdruy kacing.

  我們一天所採的箭筍裝高綁緊了一台牛車。
• Strabang mu thiyaq hari ka stlaman buji o asi slug puwa bi ka tama su.

  我放置在遠一點的箭靶，你父親射中靶心。
• Pragak bi psluhay smbu knan ka baki mu o yaasa mkla bi rmagak ka hiya.

  我祖父讓我學習射逃跑中的獵物，因為他很會射逃跑中的獵物。
• Iya psnrahul ini pseupu lnglungan naqih kuxul, siqa namu balay seejiq.

  別為了團體不同心而傷心，丟臉。
• “nramang bi hki speekan na knan ka laqi ta ga” msa psmiyah ka payi mu.

  我的祖母期待說：「希望我的孩子給我吃深山竹雞肉，那該多好。」
• Wada ptgrangi nuda dha nanak uqun siqa mhuqil duma ka yami alang hiya.

  我們部落有些人因行為不檢自責而死。
• Iya psnratuk bowyak saw maaduk kari, aji maangal bowyak ka snaw ta da.

  不要為了山豬板油說狩獵禁忌的話，我們的先生們會獵不到山豬囉！
• Msnrawah ku rudux na miyah qmpahan mu rmngaw ku do hiya ka bubu saang.

  因他放雞出來到我的田裡我告訴他時，他反而很生氣。
• Msnrayi nami embusuk kdjiyax ini qeepah do ini nami si rayi rmngaw da.

  我們為了姊妹夫每天酒醉不工作，我們就不稱呼他為姊妹夫了。