查詢

句子 12,629 筆

• Mkmrduung su dgiyaq steetu o empdhuq su saw reylay hiyug su ga ni?

  像你那樣瘦弱的人，你想登山脊你登得上嗎？
• Saw skrduung dgiyaq steetu musa qrunang na pha qlubung ka baki mu.

  我祖父總是登山脊去他的獵場設置陷阱。
• Iya psnrhibung rmisuh tdruy qapi msbrabang, rsuhi embanah duma da.

  不要為了轎車烤漆成黃色而爭執，有的烤漆成紅色。
• Msnrhiq nami empgeeluk qhuni rhibung o hiya ka mgkala likaw rmhiq.

  我們為了爭搶剝黃柏樹皮，他剝得比我快。
• Mnegrhrih bi endaan mirit ka tuqir qlbungan o ini bi rahuq tjiyal.

  在山羊常常走過有腳痕的路徑設置套腳陷阱，一定會捕獲。
• Ini pnegrihing dowriq mkkeiya ka embbiyax sayang da, asi ptnhabuk.

  現代的年輕人互相暗戀不會瞟眼示愛了，直接擁抱。
• Msnrikit nami qnawal naqih rnikit na do laxan mu smadu ka hiya da.

  我們為了他盤捲鐵絲盤捲的不好而起爭執，我不再僱用他了。
• Ini pnegrikit tluung ka snaw Truku sbiyaw, “sktakur” msa ka rudan.

  以前的太魯閣族男人不可以盤坐，耆老說：「會容易跌倒。」
• Srikit mu haya tmkuwir ka yudun gumu qsiya baki mu o mqaras balay.

  我幫我祖父盤捲水管他很高興。
• Manu saan su sgringat tmrqdug pila hiya, nangi su musa pqrak hiya?

  你去那裏參與擄人勒索幹什麼，你想故意被抓嗎？
• Mririh ku sapah bhaan lukus qbsuran mu snaw wada malax ka hiya da.

  我要承接哥哥的洗衣店，他已經結束營業了。
• Ttrisaw dha psdka biyax hiyi ka alang nami o ki shjilan dha qmita.

  我們部落經常比年輕未婚男子的體力，他們很重視這一方面。
• Mkmriyax bi mtucing paah hakaw ka seejiq ki o sklaan mu hmurit da.

  那想要從橋上跳下的人，我趕上安撫阻止他。
• Ida kngkingal jiyax mnegrmagun bi mkan sinaw ka ga gtgut sapah mu.

  我鄰居每天喝酒有醉意。
• Tmrmram mkan sbiki ka baki mu o smka jiyax ungat qnyutan ka sbiki.

  我祖父用牙齦咀嚼檳榔，半天沒有咬到檳榔。
• Rubang saw ga mrrnaw mssikul ka dhiya ga o balay bi ga mkeekan da.

  他們本來在互相開玩笑推來推去，結果真的打起來了。
• Iya psnrngring hulis laqi su hlisan dha naqih kuxul, mnurug sunan.

  不要因你的孩子咧嘴大笑被人譏笑而傷心，他是學你的。
• Rngrnganay su phulis lupung mniyah ka laqi mha teequ ka lupung da.

  不要讓孩子對客人咧嘴大笑，客人會嘔氣喔！
• Ini bi prpa lqian na ka tama mu, “pila rmpa o aji malu jiyan” msa.

  我父親從不讓兒子去詐騙，他說：「詐騙得來的錢不好用。」
• Qulung miyah ka bgihur paru do ida na rqraqun kana ka blbul nhuma.

  只要颱風來襲所有種的香蕉樹一定會被吹倒。
• Tmnrudan nami pssli psdka uyas Truku sbiyaw o saw smdamat bhangan.

  我們邀集了耆老們舉辦太魯閣族傳統歌謠比賽，聽起來令人懷念。
• Sknrudaw su alang su nanak miyah rmudaw ka alang nami o ki dma su.

  你來擾亂我們的部落像擾亂你自己的部落一樣的話，這是你的惡夢。
• Iya usa sgrudu rungay qbrangan dha hiya, usa nak rmudu ka isu uri.

  你不要跟著去他們埋伏猴子的掩體物那裡，你自己也做掩體物。
• Aji kkruhaw gsilung ka mowda alang namu o iya tealang siyaw pnlaq.

  避免海嘯衝過你們的部落，不要在海邊居住。
• Wada ptgrulu peapa tdruy pupuk kahaw tgsbut mhuqil ka seejiq kiya.

  那人因戴斗笠騎機車車禍而死。
• Wada ptgrunug mtakur pxan sapah mhuqil ka hbaraw balay alang hiya.

  那裡的部落有很多人因地震房子倒榻被壓而死。
• “tnrurul tjiyal libaw ka glaqung” msa su o wana ha bnhangan mu na.

  你說：「套頸陷阱一次捕到兩隻雉雞」，我第一次聽到這樣的事。
• Qulung mkan bsrux ka rungay do trrurut qbrangan kana ka yami hiya.

  只要猴子來吃構樹果時，我們那裡的人就都做埋伏掩體物。
• Iya psnrusuq qmbsyaqan knshjil su naqih kuxul, ida su mha srsuqan.

  你不要因囊胚很久沒有受孕而傷心，你囊胚一定會受孕的。
• Wada ptgruyuk qowlit qyutan quyu shmut mhuqil ka kingal ngiyaw mu.

  我有一隻貓因潛伏捉老鼠被龜殼花咬而死。