查詢

句子 12,629 筆

• Saw skrungut qhuni giman na musa dgiyaq ka seejiq kiya.

  那個人總是去山上找樹瘤。
• Kkrunug wahir ka hmaun su o iyah mangal knan ka hru na.

  你要是種愛玉樹的話，來我這裡拿樹苗。
• Ruqil liwang ka seejiq ga o mnnarux bsiyaq bi huya usa.

  那個人因為病了很久，瘦得差一點過世。
• Tmnruway ku ina alang hiya o huya ku dha pgkui hlmadan.

  我在那部落找親戚以外的媳婦時，我差一點被他們配錯親屬。
• Mkmtgeasu ku qhuni tgnuan qsiya tbgan mu qbhni ka saman.

  明天我想要製作木槽蓄水給鳥喝。
• Kkeata su mnan o iya jiyax tdrida, aji nami mhuya sunan.

  你要做我們的嫂子不要猶疑，我們不會對你怎樣。
• Pgeayug mu sunan ka hmaan trabus o biqun mu ka jiyax su.

  我託你來挖我種植花生的溝道，我會給你工錢的。
• Mnegbaang bi quri hunat smnlaan dha sapah ka alang hiya.

  那個部落蓋房屋喜歡正面朝南。
• Kmnbaki seiyax knan ka wauwa ki o balay bi maaina mu da.

  那個女孩對我開玩笑稱我岳父真的變成我的媳婦了。
• Tbyaxan ka sayang ga, ma su jiyax tmbbarux mtaqi isu na?

  我們大家正忙碌中，你為什麼還在翻來覆去的睡覺呢?
• Tbraway na mkraaw ka yayung paru han, iya ququ qluli da.

  誰叫他在河浪大的時候涉水，難怪會被水沖走。
• Aji na qqbqbaq dowras ka dgiyaq o asi ka ini dai rngsux.

  如果不使那山變成斷壁一定不要被大洪水沖刷。
• Emptbqri nuda seejiq ga o ki bi saw ungat bqri ka dhiya.

  那個專找別人過失的人好像他沒有什麼缺點。
• Iya tbqrii pakaw paci ka qaqay su, empeeksa su bi hi da!

  你的腳不要被荊棘刺到，看你還會不會走路!
• Aji biyaw tmtatat ka huling do mnegbraw bi nbuyas na da.

  母狗接近生小狗時，肚子會鼓脹。
• Hana ga smwaqit ka trabus mu o iya sai pbreebu laqi han.

  我種的花生剛發芽請你別讓孩子去踏亂。
• Smbbsiyak bi bhangan kiyig biyi qmpahan mu hi ka tkurih.

  我好幾次在工寮旁邊聽到竹雞嬉戲的聲音。
• “Aji ku empqbsiyaq mnarux”msa o saw saman wada ungat da.

  他說：「我病不會很久」，但隔天後他就走了。
• Ini pnegbtut miyah ni suus wada o ki ka balay bi lupung.

  好朋友不會「btut」突然來又急著走。
• Tbkuyay su mkan hlama ka lupung su han, iya teuqu ki da.

  你背著朋友吃米糕，朋友怎麼不會嘔氣。
• Nbuwa masaq nanak ka lukus o pdaun ta qsiya do ungat da.

  有肥皂泡沫的衣服用水清洗就沒有了。
• Kmnbuyu qmita qmpahan mu ka hiya o maammaku ka nhiya da.

  他把我的田地看成草，但他的地都是芒草叢生。
• Wada meydang ka huling na ga, asi kcit smagi smka jiyax.

  他狗迷失時，他就用「cit」呼叫了半天。
• Msncsdudul nami kmaraw djima wana hiya tgaun ka snaw mu.

  我們為了提早要清理竹園老是等我先生而吵。
• Cnsngiya ka gnumuk nhapuy mu o ki ka ini khada sgsayang.

  我煮的東西漏氣所以不馬上熟。
• Skndahaw na nanak musa mangal ka rapit tnjiyal dahaw mu.

  他把我已捕捉到飛鼠的套頸陷阱當作是自己的拿走了。
• Bitaq maadamux ka snalu su sapah o maah mkpiya jiyax da?

  你蓋完屋頂還需要多少天?
• Mniq truwan sbiyaw ka Truku o mnegdamux bi tapaq btunux.

  以前太魯閣族人居住在德魯灣地時用石版搭蓋屋頂。
• Qeyl mu nanak hiya tmndangar ku ni ini ku phuma skuy ga!

  我自己活該啦!我忙著設壓陷阱沒有去種箭竹。
• Qeyl mu hiya, ddawi mu nanak, kani ku saw nii ka sayang.

  我活該，是我自己懶惰，不然今天就不會如此下場。