查詢

句子 13,689 筆

• Hhjil namu kari Truku paah kari mniyah o malu balay.

  你們把外來語翻成太魯閣族語非常好。
• Ini bi pneghjiq dupan dha ka seejiq alang namu hiya.

  你們部落的人不會把他們的獵場讓給別人。
• Hmnkrig su knan snii bi o duri su, manu sun su haya?

  最近你嫉妒過我現在又來，你是什麼意思?
• Ga mtghlama ka bluhing na o “ini ku hlama”msa dmaaw.

  他的簸箕露出米糕他卻裝著說我沒有做米糕。
• Iya hmut musa tmhlmadan dha ha, niqan gaya ka Truku.

  不要隨意去玩弄別人的姊妹(表、堂)，太魯閣族習俗。
• Ini smhmut rmngaw naqih kari ka seejiq o aji hbaraw.

  不隨便亂說壞話的人也不多。
• Knhngras na mkan blbul o hngasan na cih ni sqada na.

  他吃香蕉吃膩到咬一口就丟棄了。
• Hmnrhur ku lala ka busuq do ini usa brunguy kana da.

  我打落李子多的背簍裝不下。
• Pnhrhur bgihur ka hiyi qhuni o mtngi mkan ka qowlit.

  被颱風吹落的果子給老鼠飽食。
• Ini kslikaw ka dhiya do asi khrinas miyah ka isu da.

  他們走不快的話你就超過他們。
• Hmbuy ka pnstran yudun o ini tuku ka hntul su smpuy.

  水管連接處漏水是你塞住的布不夠。
• Tthuriq na rmangay qsiya ka laqi ga o ini qita baka.

  那個孩子玩水淋溼不知道要停止。
• Hmnurit ku 5 pnniqan ka kacing wada mu seeru lupung.

  我留下五份牛肉分給朋友。
• Ini pnegeida saw ki lnglungan na ka hiya o klaun su?

  你知道他的心仍然不適應嗎?。
• Paah mu rnengagan do, asi kiini rigaw ka laqi mu da.

  從我告訴他了以後，我的孩子就不會再遊蕩了。
• Empeisil snkaan ka nnisu, isil na o nrima nami kida.

  切開的一半是你的，另外一半是我們五個人的。
• Nkeisil bi tunux bowyak ka bqani na knan hki msa ku.

  我期待他把山豬頭的另一邊給我該多好。
• Mgsmay ku miing sunan ni mtgeisu su do mqaras ku da.

  我很邁力找你，當你出現時我好高興。
• Iya etaai meysa bhniq ka empuru, ruun su na puru da.

  不要向有痛風的人要弓，會傳染痛風給你。
• Duma seejiq saw emphuqil ga, kmeiyu ni mstuq uri da.

  有些要死的人，掙扎後也就死了。
• Mnegeiyux smmalu sapah o ini knru niqan cssagan dha.

  堅持蓋房子至少有避風遮雨之處。
• Mgkahat bgiya su ka ga na jiyun gaga, aji kiya pini?

  他拿著的虎頭蜂窩好像是你的，不是嗎？
• Ini tduwa sknkahat walu smmalu kuhat ka kahat bgiya.

  虎頭蜂窩不能當作蜜蜂窩一樣做蜂蠟。
• Malu tnegsa rudan o ini pnegkakak rmigaw ka laqi na.

  父母教養得好，他的孩子不會遊蕩。
• Gmnkakang ku pngusul niqan hiyi uqun babuy ka shiga.

  昨天我撿有殼蝸牛肉給豬吃。
• Iya klhani msaang kyuhan su tkbaang teuqu ka lupung.

  你不要因兇巴巴的對你的妻子而讓你的朋友誤解的離開。
• Tkkaraw qhuni ka dhiya o mkaraw nami dowras ka yami.

  他們都爬樹而我們爬懸崖。
• “mkmpkari ku Truku” msa ka seejiq pnaah Nihung gaga.

  來自日本的那個人說：「我想要講太魯閣語。」
• Ini pgkari Truku mqnrahuq hari rnngaw na ka laqi mu.

  我的孩子說的太魯閣話有點不像太魯閣語。
• Ini hari pgkat pkkran gupun na uqun huda ka baki mu.

  我祖父在下雪時，牙齒比較不會「kat」冷得發抖。