查詢

句子 12,629 筆

• Knllbu kneudus seejiq o mdka phpah ini biyaw msqlung.

  人生命的短暫就像花一樣很快枯萎。
• Tllbu smmalu sapah kana, meisug bgihur ka alang hiya.

  那部落的人怕颱風，全部都蓋矮房子。
• Msnlbux knkla mu lmbux do ini psquri knan ka hiya da.

  因為我很會吹指哨，他就不理會我了。
• Qulung malu karat do asi kleexan taan kana ka dgiyaq.

  只要天氣晴朗，所有的山都看起來很清晰。
• Mnleexan bi qtaan ka dgiyaq ga o ini qtai rlungan da.

  原來很清楚看到的那座山起雲時就看不到了。
• Eneinu ka dgiyaq prdangan o ppsleexan mu tmgsa munan.

  任何容易迷路的山，我要清楚的教導你們。
• Miyah sgleexan puyan cimu siyaw pnlaq ka rudan Truku.

  太魯閣族的祖先依靠海邊容易做鹽。
• Gisu nami tmlingis laqi mu wada meydang mk5 jiyax da.

  我們在哭著我孩子失蹤五天了。
• Wada ptgliyus kumay mhuqil ka seejiq kiya o balay bi?

  那個人因為循著熊的足跡而死是真的嗎？
• Qtaan paah thiyaq ka samaw o ‘lmak, lmak’ msa lmhang.

  燈光從遠處看「lmak, lmak」地發亮。
• Ini pneglnglung pqnaqih kuxul sjiqun ka Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族不會想做使人傷心的事。
• Gmlpax pucing ka hiya o ini tuku knhungul lnpaxan na.

  他磨的刀不夠鋒利。
• Mkmlpax ku msa nanak ni ini kla lmpax ka seejiq kiya.

  那個人只想磨，但不會磨。
• Nangi na mtglqluq ka sowki o asi ta rbgi qsiya nhari.

  看到柴刀稍微鬆動時就立刻泡在水裏。
• Tlluqih psapuh nngalan luqih kana ka ga pspuhan hiya.

  那在醫院看診的都是在治療傷口。
• Iya pgleesi pkrudan ka risaw su, aji skxlun wauwa da!

  不要讓你的兒子成為熟男，小姐看不上喔！
• Wada ptgluway ulan mnarux mhuqil ka kingal yami hiya.

  我們那裡有一位因為身體虛弱久病纏身而死。
• Llxlax kana dgiyaq sipaw ga o endaan sunu runug snii.

  對面所有光禿的山是最近地震而坍方造成的。
• “Ini pnegmkaxa ka miyah su hini” msa su o hmuya kida?

  你說：「後天我不會來這裡。」是怎麼一回事？
• Rudan bi baki kiya o wada ptgmmiyak drumut na mhuqil.

  那很老的爺爺因認真在山上工作而死。
• Nii ku tmmmiyak uqun babuy, ga su mmiyak manu ka isu?

  我在揹豬要吃的東西，你在揹什麼？
• Manu sun namu ha tmmqmuq mhulis hiya, ini namu gealu?

  你們在那裡嘲笑口吃的幹什麼，你們不同情他嗎？
• Manu saan namu tmneyras yayung hiya, ini namu keisug?

  你們為什麼去河水暴漲那裡嬉戲，你們不怕嗎？
• Msnnhiya spiqan ha mangal do mmramus dqras na msaang.

  為了他的東西被拿一點，他氣得臉色露出凶惡。
• Miyah ptgnowma mkan sari tjiyal qlubung mu ka bowyak.

  山豬為了來吃沒有多少的芋頭，而被我的套腳陷阱捕捉。
• Tpgqani gupuq tama mu ka ini tuku nnisu, niqan nhiya.

  你不夠的材料去取我父親編飯盒剩餘的，他有。
• Dmpaah sayang smmalu sapah paru mtntun ka dhiya gaga.

  他們那些是從現在起要蓋大樓的人。
• Kpaci na qmpah ka baki mu o mgkala embbiyax likaw na.

  我祖父工作活躍得比年輕人還快。
• Kknpais dha tnan ka seejiq alang hiya o ungat tmayan.

  那部落的人敵視我們，不能進入他們的部落。
• Nkpais nak sunan ka seejiq kiya, tnhrian su nanak ga!

  那個人當然會敵視你，是你自己惹的啊！