查詢

句子 15,211 筆

• Emprigu ku smluhay rmgrig paah sayang uri da.

  從現在起我也要學習扭臀跳舞。
• Kmpk5 ku jiyax smadu sunan smkrig o mowsa su?

  我想雇你五天的時間去刮麻，你會去嗎？
• “emptripuh ku qaraw qhuni” msa su o hyaun su?

  你說：「我要撿乾易斷的樹枝」，你要做什麼？
• ‘riq’ msa mtakur nyupan bgihur paru ka qhuni.

  大樹被颱風吹倒發出「riq」的聲音。
• Gmriqi ku qnawal kdray o asi mu ka duhun han.

  我弄彎鋼絲時一定要先燒紅。
• Nriqi binaw patus su ga, ida su mkumax samat.

  如果你的獵槍是彎彎的，絕對打不中獵物。
• Tmnriqu ku smbu bowyak o lala wada mu kmaxan.

  我射了被阻擋的山豬有很多我射不中。
• Gaya Truku o ini pnegririh dnuuy baki ka ama.

  太魯閣族的習俗女婿不能繼承岳父的財產。
• Mkmprklu ku mhuma krig, kika malu bi krig na.

  我想在窪地種植苧麻，苧麻才長得很好。
• Smrrklu bi dxgal ka lupung mu hmaan na sakus.

  我朋友需要很多窪地來種樟樹。
• Tmnrklu ku mhuma qwarux qan mu powri ka yaku.

  我在窪地種了黃藤是為了採藤心來吃。
• 20 hngkawas do maarnaaw ka sakus nhuma mu da.

  我種的樟腦樹二十年後變成森林了。
• Mkmrnaw ku rmgrig brah baki mu smqaras hyaan.

  我想在我祖父面前以玩笑的跳舞來使他開心。
• Emprprak ku lmamu beyluh tapaq ka yaku saman.

  我明天要去採扁豆的嫩莢。
• Ini bi prprik lqian na ka rudan Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族的老人家不會讓他們的孩子說謊話。
• Rprkani hika saw rprik gaga, ki nak kuxul na.

  那說謊的就讓他說謊，那是他喜歡的。
• Trpunun su ka skuan bali o iya rngaw ana ima.

  你要蓋彈藥庫的話，不可告訴任何人。
• Rqrqanay ta qaqay pbahu qabang ka laqi kuyuh.

  我們讓女孩子用腳來搓洗被毯。
• Iya rqrqani phulis brah seejiq ka laqi kuyuh.

  不要讓女孩子在別人面前狂笑。
• Ini pgaya ka kuyuh o prubux bi snaw hiyi dha.

  不保守的女性，時常讓男人觸摸她們的身體。
• Asi krucing thuan dha kana ka Truku mkSsiyaw.

  外太魯閣族人都用漂流木起火。
• Tmnruciq ku tdruy sminaw o kika qpahan mu da.

  我專洗髒車，這是我的工作了。
• Tmrruhaw ku gsilung qmita o pkkran ku meisug.

  我看到海嘯時就怕得發抖。
• Kkruhug su siyang o biqi ku cih sabak na hug?

  如果你炸肥肉取油的話，給我一點它的肥肉渣好嗎？
• Tayal rulung dqras su, manu sqnaqih su kuxul?

  你怎麼愁眉苦臉，你為了什麼痛苦？
• Pprulung mu ptrsuk psakur ka kacing mu balay.

  我趁起雲時用我的水牛來犁田。
• Grumu mu krmaan baga mkuy ka gasil slung nii.

  這毛線是我用來綁手臂的。
• Uqun busuk ka seejiq o hmut mkrrungay mtakur.

  酒醉的人搖搖晃晃的倒下。
• Gnrunug mu smbarig o mtuku bi sdanga mu laqi.

  我賣果凍賺來的錢足夠養孩子。
• Rneganay su ptakur ka sapah, tdhgi bi smmalu.

  你的房屋不要被地震震垮，要蓋得堅固。