查詢

句子 5,651 筆

• Qmita ku laqi msnrapit ini dha tuku uqan do “kla ta sbu lala ga” msa ku.

  我看孩子們因飛鼠肉不夠吃而爭執，我說：「我應該獵多一點。」
• Pnraraw na tksadu qmpah o ini pttuku mgay pila tnksduan ka tnqmpahan da.

  他受雇工作延遲的作為，雇主就不給他全額的工資了。
• Ima ka wada msa rawiq qtaan mu muda rhngun hini sayang, sai qmita binaw.

  剛剛我在門前看到一閃過去的是誰？過去看看。
• Iya psnrdax kingal bi rusuq empgeeluk, hmuya ka ini namu prdax pnkingal?

  不要為了一隻燭光爭執，你們為什麼不各自點亮一隻？
• Ini pprkbuh pktngi peeka nhapu lqian na ka tama mu, “skparu nbuyas” msa.

  我爸爸不會讓孩子飽得大腹便便，他說：「會使肚子變大。」
• Msnrprik ku snaw mu tgruan dha do msiqa ku balay ini ku qmptqita seejiq.

  我因丈夫說謊話被他們指指點點，我感到羞恥地不敢露面。
• Ini hari pnegrqdug ka seejiq Truku sbiyaw o na ta srngaw bi laqi sayang.

  以前太魯閣族人不太會欺騙，我們應該要好好的告訴現在的孩子。
• Trhawaw ta pntaril yayung ka kacing mrata msa ku o ini bi usa ka kacing.

  我想讓馬渡過湍急的河川，馬不敢過。
• Ppruqil su liwang pknarux tama ini su sphani o nangi su aji qtaan rudan?

  你使父親身體病的消瘦而不去治療，是你有意不照顧老人家嗎？
• Msnruwaq nami mangal dnuuy rudan ka qbusuran snaw do ini nami pkmalu da.

  我因哥哥拿老人家的財產七成，我們就不和好了。
• Iya psnruway wauwa alang hini empgeeluk, niqan duri ka ruway alang hiya.

  不要為了這部落裡親戚以外的女孩子爭搶，那邊的部落還有親戚以外的女孩子。
• Kmneguraw ku nanak ka uusa bbuyu o ki ka ini pgdrmul ana kingal ka utux.

  我自己懶得去打獵所以神明就連一點都不給我。
• Lngu niqan kari rngaw mu sunan gmneicing ku dowriq qmita o ini saku qtai.

  我原來有話要對你說，我用眼睛對你示意，但你沒有看到我。
• Tkkinig mksa kana ka seejiq ga o ga uqun uray aji mnkan nhapuy mk3 jiyax.

  那些走路都踉蹌的人是餓了三天沒吃飯。
• Msnkowni nami miying xiluy liqa pqsul baga mu ini hlayi do lmingis ku da.

  我們反覆地找我的金戒指找不到時，我就哭了。
• Ptkowni na kari rmngaw ka musa qmita wauwa do gmkuwak tunux ini sruwa da.

  他去提親時說話反覆無常，小姐搖頭不答應了。
• Wada ptglhlih seejiq alang inu mhuqil ka mneglhlih bi ki o ini klai kana.

  很喜歡欺負別人的那個人在哪一個村落因欺負人而死，沒有人知道。
• Pnhiya binaw dxgal ga, sayang na gbrigun na, ini pntqita dxgal ka hiya o!

  土地過給他看看，馬上就變賣，他不能有土地喔！
• Nasi su mnkla ini ku tduwa mkan mnihur o kani su pgnihur usik ka uqun mu.

  如果你知道我不吃加辣的東西，我要吃的你就不應該加辣。
• Tmnnngani ku 2 qabang peadas mu laqi kuyuh knan hini shiga ki o lutut mu.

  昨天在這裡對我說，留兩件被毯給我女兒當嫁妝的那個人是我親戚。
• Sqnpajiq mu kulung dmamat ka spriq utux o ini tduwa nrruun ka spriq utux.

  我把昭和草當作龍葵來做配菜吃，昭和草不能連續吃。
• Ini hari ppalah psluhay knskiyan eusa dha bbuyu laqi snaw ka rudan Truku.

  太魯閣族的老人不太會讓要去打獵的男孩子，在冷天時習慣烤火。
• Pnpangus ku dqras pksaang laqi mdawi ini qeepah o mgqraqil bi kkeudus mu.

  我會對懶惰不工作的孩子板著臉生氣，我的人生真苦。
• Pnpbaya mu tminun ka gupuq ni tneglhayan mu tminun ga, ini bi pndka taan.

  我生疏編的飯盒和熟練編的，看起來真的不一樣。
• Mnblaiq bi ka seejiq ki o yaa hmnuya pini ga maapeysa uqun siyaw elug da.

  原本富有的那個人不知怎麼了在路邊乞食了。
• Tnpgrpaw mksa duyung qmpahan slaq mu shiga ki o yaa bi ima o ini mu klai.

  昨天黎明經過我田畦的那個人，到底是誰我不知道。
• Iya psnplawa knan ini ku iyah msaang, saw isu ana splawa ini iyah uri ga!

  不要爲了你叫我不來而生氣，像你一樣叫你來也不來啊！
• Saw skpshnuk mhapuy uqun pntryian ka seejiq ki o ini ku skuxul mkan yaku.

  那個人總是燉婚宴的食物，但我不喜歡吃。
• Msnpunu nami ina mu ini tduwa dha snaw na do lngu mu psaun sapah na duri.

  我為了我媳婦拒絕和先生行房，於是我就想讓她回娘家。
• “pqqada ta” sun mu ka kuyuh mu o ini bi sruwa, “ima duri ka snaw mu” msa.

  我對妻子說：「我們來離婚」，她堅持不同意，她說：「我的丈夫還有誰？」