查詢

句子 828 筆

• Mkarih bi qmpah ka seejiq lala bi tbyauxn na qmpah.

  有很多工作要忙的人，會使他很認真的工作。
• Empskarit ta sduuy wahir ka steetu hrus sipaw gaga.

  我們要抓緊藤蔓爬對面的陡坡。
• Ini pnegkarit gamil na ka qhuni o tkurun bi bgihur.

  樹根不纏緊的樹很容易被風吹倒。
• Sskarit na sduuy knan ka wauwa ki o ungat ealax na.

  那個小姐緊抓著我不放。
• “Aji ku empkrasa sunan” msa hmici kari ka rudan mu.

  我的父母留下遺言說：「我死後不會來嚇唬你。」
• Plui ku dmayaw kari Truku ka rmngaw ka Amirika hug?

  美國人講話時，幫我翻成太魯閣語好嗎？
• Pluanay ta kari Truku dmayaw ka seejiq Klmukan nii.

  我們來協助這閩南人翻太魯閣語。
• Mnegphiyug bi lqian na msru kari ka tama lupung mu.

  我朋友的爸爸常讓孩子站起來教訓。
• Ga powda pnklaan kari risaw na ka qbsuran mu kuyuh.

  我姊姊在處理他兒子所犯的男女之間的禁忌。
• Psruaw ta kari ka laqi aji asi ka psaan baga nanak.

  孩子我們要教訓，而不是只有動手。
• Nii nami tmppusu kari Truku smmalu patas ka sayang.

  我們現在正在編輯太魯閣族語辭典。
• Qmnqbling ku embahang kari su o kla su ha balay bi!

  我把你講的話當作是謊話，原來是真的！
• Niqan ana manu uda namu o pdai ku cih pgramas kari.

  你們有什麼事給我一點消息。
• Prbuq mu pkari sunan ka pdaan mu qsiya snnagan hug?

  我請你挖洗東西的排水溝好嗎？
• Trrmagun eimah kana do ana manu kari srngaw dha da.

  都喝酒有醉意時，他們什麼話都講出來了。
• Rngaga su mnhuling kari ka isu laqi snaw mha bbuyu.

  你身為男孩要去打獵的，不要說禁忌的話。
• Brigun mu 1 babuy su peekan mu pnsrhuqan kari wauwa.

  我要買你一隻豬作為相親答應時宴請家族。
• Aji su kkbulang musa sjiqun o qbahang bi kari rudan.

  為了妳不會空手嫁出去妳要聽從長輩的話。
• Smgmlux mu bi embahang ka kari na o klaun mu cih da.

  我用心地靜聽他的話時稍微了解了。
• Emptgraqil marig ga o mkla bi kari ggraqil na marig.

  那買東西亂開價的人很會講亂開價的話。
• Mkmgtgut ku bi tluung sunan, niqan kari rrngaw mu.

  我想坐你旁邊有話對你說。
• Hhjil namu kari Truku paah kari mniyah o malu balay.

  你們把外來語翻成太魯閣族語非常好。
• Tmnhlmadan ku hlmadan dha o ungat pnegklaan mu kari.

  我交往過他們的姊妹(表、堂)都沒有越軌。
• Ini smhmut rmngaw naqih kari ka seejiq o aji hbaraw.

  不隨便亂說壞話的人也不多。
• Maahnang nanak kari ungat qneepah na ka seejiq kiya.

  那個人光說不練。
• Dmphrinas kari ungat mnegayay ka dmbbrax alang hiya.

  那村子的年輕人說話很超過是不懂禮貌的人。
• Kmnkari Amirika embahang kari mu Truku ka lupung mu.

  我的朋友把我說的太魯閣話當成美國語。
• “mkmpkari ku Truku” msa ka seejiq pnaah Nihung gaga.

  來自日本的那個人說：「我想要講太魯閣語。」
• Ini pgkari Truku mqnrahuq hari rnngaw na ka laqi mu.

  我的孩子說的太魯閣話有點不像太魯閣語。
• Mgkari huling mu kkari na bling qowlit ka huling su.

  你的狗像我的狗一樣挖老鼠洞。